بريد القراء - الخوارزمي ... الغوريثمي ...

تعقيباً على تعليق المحامي ألبير فرحات "الحياة" في 27/10/2001 حول البحث المعنون "من النقل الى الابداع: تأثير الفكر العربي العلمي في تطور الغرب" 2/9/2001 وعلى قول المحامي فرحات: "... كلا، ان الغوريثمي وهو الLogarithme المشار إليه في البحث، والمعروف لدى الخاصة والعامة، ليس مشتقاً من اسم الخوارزمي، بل من الكلمتين الإغريقيتين Logos وRithmos الأولى بمعنى علاقة والثانية بمعنى الأرقام". نشكر المحامي فرحات على متابعته وتقييمه وملاحظته، ونقول: كلا! ف"الغوريثمي" ليس الLogarithme.
وقد وصل كثير من كتب علماء العراق في مختلف العلوم الى الأندلس، ومنها كتاب العالم العراقي الخوارزمي في الحساب. وأقدم مخطوطة لهذا الكتاب هي في مكتبة فيينا، ويرجع تاريخها الى عام 1143م. وهناك نسخة ثانية في دير سالم بالأندلس. وهي الآن محفوظة في هايدلبرغ بألمانيا. وظل هذا الكتاب مرجع أوروبا الأول في الحساب حتى القرن السادس عشر.
وترجم كتاب الخوارزمي المذكور الى اللاتينية في النصف الأول من القرن الثاني عشر أدلارد الباني - الذي تعلم العربية في الأندلس - ونشره تحت عنوان Algoritmi de Numero Indorium.
والغوريثمي نسبة الى صاحبه. ومن الغريب ان يترجم لفظ الغوريثمي، أي الخوارزمي، في اللغة العربية باللوغاريثمات. ووجه الأصالة في هذا الفرع في الرياضيات - الجداول الخوارزمية التي ترجمت خطأ باللوغاريثمات - ان صاحبها العالم العربي العراقي هو الذي بدأها، وهو الذي أنهاها. فلم يشاركه في وصفها ولا تطويرها أحد سواه.
وعليه، فإن الكلمات Algorithm وAlgorism وAlgorismus تنبع كلها من اسم علاّمة الرياضيات العربية العراقي محمد بن موسى الخوارزمي. وقد استندنا في تعقيبنا هذا، كما في بحثنا المشار اليه سابقاً وفي ما خص الموضوع الى:
1- موجز في تاريخ العلوم والمعارف في الحضارات القديمة والحضارة العربية الاسلامية، الصادر عام 1980 عن مركز إحياء التراث العلمي العربي في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي - جامعة بغداد - ضمنه مؤلفه الغني عن التعريف، الاستاذ طه باقر، كل المعلومات المتوافرة عن الرياضيات والطب والفلك في الحضارات القديمة والحضارة العربية الاسلامية. ص 199 - 200.
2- "تراث العرب العلمي"، لمؤلفه قدري طوقان، ص 313.
3- "العلوم الرياضية في الحضارة الاسلامية" لمؤلفه جلال شوقي، ص 62.
هذا ما اقتضى شرحه، مع شكرنا ثانية للمحامي ألبير فرحات.
بيروت - إيلي سعاده