مختارات من كوميديا دانتي

} القاهرة - "الحياة" - صدرت أخيراً مختارات من كتاب "الكوميديا الإلهية" للكاتب دانتي اليجييري ضمن سلسلة "أمهات الكتب" التي تصدرها الهيئة المصرية العامة للكتاب في إطار مهرجان القراءة للجميع.
ترجم المختارات حسن عثمان وقدم لها بدراسة وافية تضمنت نظرة عامة إلى العصور الوسطى وحياة دانتي وشخصيته وبعض مؤلفاته الصغرى والنسخة الأصلية من كتاب "الكوميديا الإلهية".
وأشار حسن عثمان في دراسته إلى مسألة العلاقة بين كوميديا دانتي والتراث الإسلامي، كما لاحظها عدد من المستشرقين. ويرى المترجم أن دانتي أطلع على كثير من المصادر التي تتحدث عن عالم ما بعد الحياة وتأثر بها، لكن هذا لا ينقص من أصالته شيئاً.
ويضيف أنه إذا كانت في "الكوميديا" أوجه شبه بما سبق دانتي من الأفكار عن عالم ما بعد الحياة فإنها تختلف وتتميز ببنائها وتفصيلاتها ومضمونها وهدفها.
ويختلف المترجم مع ما ذهب إليه بعض الدارسين العرب في شأن تأثر دانتي ب"رسالة الغفران" لأبي العلاء المعري، ويقول: "إن الفرصة كانت سانحة أمام دانتي لكي يلم بعلم ما بعد الحياة عند المسلمين بطريق غير مباشر عما كان معروفاً لدى علماء الغرب في العصر الذي عاش فيه".
ويضيف "من المحتمل أنه اطلع على الترجمة اللاتينية والفرنسية للمعراج الإسلامي ولا يبعد أنه استمع إلى بعض الرهبان الذين كانوا على علم برأي الإسلام وعلماء المسلمين عن الآخرة".
وينتهي حسن عثمان في هذا الصدد إلى أن الصلة ضعيفة بين دانتي وأبي العلاء المعربي في "رسالة الغفران" لاختلاف الطريقة والمضمون العام في كل منهما.