من مجلات البونسة : "البلاغ"و"الحوليات" للتراث والانفتاح على العالم

أثناء جولتي الأخيرة في البوسنة، لفتتني في مكتبة خسرو بك مجلتان، قديمة وحديثة، تعتبران مرآتين لأحوال المسلمين في تلك المنطقة من أوروبا ومنبرين لاتصالهم الثقافي بمسلمي العالم ومن بينهم العرب.
مع نهاية العام الماضي 1997 صدر العدد الثاني عشر من المجلد التاسع والخمسين من مجلة البلاغ "غلاسنيق" Glasnik عن رئاسة الطائفة الاسلامية في البوسنة - الهرسك. وتضمن العدد فهرست المجلد للعام 1997 الذي بلغت صفحاته 1266. ولفت انتباهي فهرست المجلة من سنة 1983 حتى سنة 1992 الذي أصدرته المجلة سنة 1995 وأعده الصدق الحافظ زينل زين الدين فايتش.
تضمن العدد 9 - 12 الصادر سنة 1958، مثلاً أخباراً توضح ما كان عليه العرب من اهتمام باخوانهم المسلمين في يوغوسلافيا السابقة. وتفسيراً لسورة العصر باللغة العربية للكاتب وهبي سليمان الألباني المقيم في دمشق والذي تعرف عليه أعضاء وفد الجماعة الاسلامية في يوغوسلافيا اثناء زيارتهم سورية في أوائل تلك السنة.
وفي الصفحة 403 نُشرت صورة لمفتي سورية الأكبر المرحوم ابو اليسر عابدين، ورئيس علماء الجماعة الاسلامية في يوغوسلافيا الحاج سليمان أفندي كمورا. وفي الصفحة 407 صورة الرئيس السوري الراحل شكري القوتلي يستقبل رئيس علماء يوغوسلافيا والوفد المرافق. وفي الصفحة 411 صورة رئيس الوزراء السوري السابق صبري العسلي يستقبل الوفد الاسلامي اليوغوسلافي، وفي العدد صور لرئيس العلماء اثناء زياراته للجوامع الاسلامية في غوراجدة وترافنيك وبوغوينو وبريبويو وسنجق نوف بازار وغيرها.
ونشرت المجلة باللغة العربية أنباء الزيارة التي قام بها رئيس العلماء والوفد المرافق له الى الجمهورية العربية المتحدة، والجمهورية اللبنانية والمملكة الأردنية الهاشمية والمملكة العربية السعودية.
ونشر في المجلة تقرير سنوي عن المدرسة الشرعية الاسلامية في بريشتينا في كوسوفو التي تخرج منها حينذاك 48 اماماً لمساجد جنوبي صربيا وكوسوفو. كما نشرت صورة رسالة الرئيس المصري الراحل جمال عبدالناصر الى مدير تحرير المجلة مؤرخة في 5/10/1958.
أما مجلة "الحوليات" Anali فبدأت تصدرها مكتبة خسروبك في سنة 1972، وكتب المقال الأول في المجلة الدكتور مصطفى قمريتش حول تاريخ مكتبة خسرو بك التي تأسست في 8/1/1537، والمقال الثاني كتبه عثمان صوقولوفيتش وهو سيرة وشعر البوسنوي آغا ده ده الذي عاصر السلطان عثمان الثاني وكتب ملحمة شعرية عثمانية لا تقلُّ عن شاهنامة الفردوسي.
وفي العدد الأول دراسة لفيض الله حجي بيريتش عن مفتي ساراييفو محمد شاكر أفندي ميؤدوفيتش الذي عاش في النصف الأول من القرن التاسع عشر، وبحث عن المخطوطات النفسية في مكتبة خسرو بك موثق بالصور أعده عصمت رضا فيتش، تلاه بحث حول فن الخط العربي في مخطوطات ووثائق واجازات مكتبة خسرو بك كتبه محمد مؤذن فيتش الذي قدم للعالم الاسلامي خدمات جليلة في توثيق التراث البوسنوي كتباً ومعماراً وحضارة.
وفي العدد بحث حول مجموعة مخطوطات ماليتشيفا التي ضمت الى مكتبة خسرو بك سنة 1966 وعددها 170 مخطوطة. ومقال من اعداد حافظيا حسن ده ده اتش حول المكتبات الاسلامية في مدينة موستار عاصمة الهرسك. وصدر من مجلة "الحوليات" عدد مزدوج 2 - 3 سنة 1974 تضمن بحثاً في مخطوطات العالم حسن كافي القره حصاري البوسنوي، وبحثاً حول مخطوطة "تحفة المصلين وزبدة الخاشعين" المحفوظة في مكتبة خسرو بك، ترجمها الى اللغة البوسنوية قاسم دوبراتشا. كما تضمن بحثاً في سيرة وشعر الراحل علي فهمي أفندي جابيتشا مفتي موستار وثناء محمد خالص ابن محمد الشرواني عليه، وكان الشرواني استاذاً في دار الفنون أي جامعة اسطنبول حينذاك.
وفي العدد مقالة تبعث الحزن كتبها صالح طراكو حول مجموعة شاكر الشعرية المحفوظة في معهد الاستشراق في ساراييفو تحت الرقم 4689. احترقت مع خمسة آلاف مخطوطة عندما دمرت قنابل الصرب المعهد. وفي العدد بحث حول أوقاف خسرو بك، وآخر حول أدوات دار التوقيت الموقت خانة في ساراييفو موثق بالصور، وبحث حول شخصية خسرو بك في الأدب البوسنوي كتبه محمد موذن فيتش.
صدر العدد الرابع سنة 1976، وفيه بحث حول مخطوطات قصيدة بردة البوصيري في اللغة البوسنوية كتبه قاسم دوبراجه، وبحث في سيرة وشعر القاضي ابراهيم وهبي الأدبية والتاريخية. وصدر العدد 5 - 6 سنة 1978 وتضمن بحوثاً وعروض مخطوطات. كما تضمن بحثاً في الأوقاف ولائحة بألف ومئة ووقفيتين من وقفيات البوسنة والهرسك المحفوظة في مكتبة خسرو بك. وصدر العدد 7 - 8 سنة 1982، ومما تضمنه أبحاث حول مخطوطات الطب الشرقي في مكتبة خسرو بك، وحول كتب البيطرة، وحول جغرافية وسكان ساراييفو سابقاً، وحول المخطوطات البوسنوية في مكتبة السليمانية في اسطنبول. وصدر العدد 9 - 10 سنة 1983 ويقع في 344 صفحة. وله أهمية لأنه خاص بالوقف والأوقاف في البوسنة والهرسك. وهو جدير بالترجمة الى اللغة العربية. وصدر العدد 11 - 12 سنة 1985 ويقع في 442 صفحة، ومما فيه "في حياة ومخطوطات ومؤلفات الشيخ يويو البوسنوي".
وصدر العدد 13 - 14 سنة 1987 وجاءت افتتاحيته حول مرور 450 سنة على انشاء مكتبة خسرو بك. وفيه بحث حول مخطوطات مكتبة عبدالله أفندي قنطميري التي نقلت الى مكتبة خسرو بك بعد سنة 1914. ويعتبر العدد خاصاً بما تضمنته مكتبه خسرو بك من نفائس.
وصدر العدد 15 - 16 سنة 1990 في أكثر من 300 صفحة وتضمن العديد من الأبحاث التراثية. ثم توقفت المجلة بسبب الحرب. وصدر العدد 17 - 18 سنة 1996 في 410 صفحات وتضمن معلومات حول الدمار الذي لحق بالتراث الاسلامي في البوسنة الهرسك.