«حوت» لوكليزيو بالعربية

صدرت رواية «الحوت» للكاتب الفرنسي جون ماري غوستاف لوكليزيو، الحائز جائزة نوبل للأدب في ترجمة عربية ضمن «سلسلة الجوائز» لدى الهيئة العامة المصرية في القاهرة للكتاب (ترجمة ايمان رياح).
تقدم رواية «الحوت» وقائع مجزرة إنسانية مجهولة حصلت في بداية القرن العشرين في منطقة بحرية نائية في القارة الأميركية، وتكشف شراهة الإنسان ودمويته ونزعته التدميرية والتخريبية.
لكن لوكليزيو يقدم الوحشية والهمجية الإنسانية في لغة بعيدة تماماً من الصخب والحدة والمباشرة، بل بكثير من النعومة والرهافة والأسى الدفين، في شكل ذكريات قديمة لا تستبقي مما جرى إلا الجوهري والعميق، وكأن الرواية مرثية للبراءة الطبيعية والسلام الأصلي اللذين دمرهما الإنسان خلال سعاره المادي.
وقد حصلت الهيئة المصرية على حقوق ترجمة أربعة أعمال للروائي الفرنسي الشهير بعد فوزه بنوبل، وتقوم المترجمة نفسها (إيمان رياح) حالياً بترجمة مجموعته القصصية «موندو... وقصص أخرى» للسلسلة نفسها.