مسلمو جمهورية سيراليون .. عادات رمضانية بطابع يعكس روح التآخي وعمق أصالة شعبها    هيئة الاتصالات والفضاء والتقنية تشارك ب "MWC25"    ترامب يوقع أمرا تنفيذيا لإنشاء احتياطي استراتيجي من عملة بتكوين المشفرة    48 قتيلا في سوريا باشتباكات غير مسبوقة بين قوات الأمن ومسلحين موالين للأسد    سبايس إكس: فقدنا الاتصال بالطبقة الثانية من صاروخ ستارشيب العملاق بعيد إطلاقه    وزير الخارجية يشارك في الاجتماع الوزاري المشترك بين مجلس التعاون ومصر    مساء ماطر على الرياض.. و"الأرصاد" تتوقع استمرارها حتى الغد    فيصل بن مشعل يتابع الحالة المطرية التي شهدتها القصيم    "بينالي الدرعية" تستعد للنسخة الثالثة بتعيين مديرَين فنيَّين    الوحدة يتغلّب على الرائد بثلاثية في دوري روشن للمحترفين    الخلود يتغلّب على الفتح بثنائية في دوري روشن للمحترفين    الأمة الوسط    تصرف كريم بنزيمة مع جماهير الاتحاد بعد لقاء القادسية    "الأرصاد" ينبه من هطول أمطار غزيرة على الرياض    بلان يعترف بتراجع الاتحاد    انقسام أميركي حاد حول سياسات ترمب وأثرها على الحكومة    انطلاق منافسات بطولة الاتحاد السعودي للرياضة الجامعية للكرة الطائرة    رئيس محكمة استئناف جازان وقائد حرس الحدود بالمنطقة يزوران أسرة الخرد    تقارير.. عرض كبير من دوري روشن لضم ابراهيم دياز    مسؤول فلبيني يشيد بجهود المملكة في إرساء التعايش السلمي بين شعوب العالم    «الغذاء والدواء» : فوائد الكمّون لا تُغني عن الاستشارة الطبية    وزير الخارجية يتلقى اتصالًا هاتفيًا من رئيس جمهورية زامبيا    زيلينسكي: سأزور السعودية الاثنين المقبل للقاء ولي العهد    مسجد الرحمة بجدة.. أول مسجد في العالم يُبنى على سطح البحر    النعاس أثناء القيادة.. مشكلة شائعة ومضاعفاتها خطيرة    الإبل.. سيدة الصحراء ونموذج للصبر    محافظ أبو عريش يدشن مبادرة "صم بصحة" لتعزيز الوعي الصحي في رمضان    تعليم جازان يطلق جائزة الأداء التعليمي والإداري المتميز "متوهجون" في دورتها الثانية    هطول أمطار في 8 مناطق والقصيم الأعلى كمية    هجوم إسرائيلي على فيلم وثائقي فاز بجائزة الأوسكار صنعه فلسطينيون و اسرائيليين    انطلاق مؤتمر بناء الجسور بين المذاهب الإسلامية في نسخته الثانية تحت رعاية خادم الحرمين الشريفين    وزارة التعليم و"موهبة".. تعلنان عن اكتشاف 29 ألف موهوب في المملكة    سمو أمير منطقة تبوك يستقبل عضو مجلس الشورى احمد الحجيلي    السياحة ترصد 6 آلاف مخالفة في مراكز الضيافة بمكة والمدينة    تحذيرات أممية من شح الغذاء في القطاع.. وجنوب إفريقيا: إسرائيل تستخدم التجويع سلاحاً للإبادة الجماعية    ابنها الحقيقي ظهر بمسلسل رمضاني.. فنانة تفاجئ جمهورها    تفاصيل مهرجان أفلام السعودية ب"غبقة الإعلاميين"    9500 معتقل فلسطيني في سجون الاحتلال بينهم 350 طفلًا    نائب أمير منطقة مكة يرأس اجتماع لجنة الحج المركزية    محافظ الطائف يشارك فرع وزارة الصحة حفل الإفطار الرمضاني    نائب أمير منطقة مكة يشارك الجهات و رجال الامن طعام الإفطار ‏في المسجد الحرام    أفراح البراهيم والعايش بزفاف محمد    حرم فؤاد الطويل في ذمة الله    17.6 مليار ريال إنفاق أسبوع.. والأطعمة تتصدر    موجز    طبيبة تستخرج هاتفًا من معدة سجين    مشروع "ورث مصحفًا" يستهدف ضيوف الرحمن بمكة بثمان وعشرين لغة    14 تقنية مبتكرة في البيئات الصناعية بالسعودية    أمير حائل يشهد حفل تكريم الفائزين بمسابقة جزاع بن محمد الرضيمان    الصين تصعّد سباق التسلح لمواجهة التفوق الأمريكي في آسيا    لغة الفن السعودي تجسد روحانية رمضان    ترمب وكارتلات المخدرات المكسيكية في معركة طويلة الأمد    40 جولة لتعطير وتطييب المسجد النبوي    محافظ الخرج يشارك رجال الأمن الإفطار في الميدان    وزير الدفاع ونظيره السلوفاكي يناقشان المستجدات الدولية    أمير جازان يستقبل منسوبي الأمارة المهنئين بشهر رمضان    التسامح.. سمة سعودية !    وزير الدفاع يبحث مع نظيره السلوفاكي المستجدات    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الاثنينية تكرم المدافع عن اصالتنا التراثية محمد خير البقاعي
نشر في البلاد يوم 13 - 01 - 2015


تصوير - محمد الحربي
كانت احتفالية الاثنينية أمس احتفالية اكايديمية بكل ما تحمل من معنى فضيف الاثنينية الثقافية هو الدكتور محمد خير البقاعي احد كبار المترجمين العرب والذي ترجم بحوثا من الفرنسية الى العربية. حضور الاثنينية في تلك الليلة هم خليط من الاكاديميين والدبلوماسيين والقناصل المعتمدين في مدينة جدة مع كوكبة من رواد الاثنينية والاساسيين معالي الدكتور رضا عبيد ومعالي الدكتور مدني علاقي وعدد من المثقفين والاعلاميين الذين جاءوا لتكريم المحاضر بكلية اللغة العربية الدكتور محمد خير البقاعي.وتحدث في الامسية صاحبها الاستاذ عبدالمقصود خوجة وقال:نسعد اليلة بتكريم الاكاديمي والباحث والمترجم الذي اتخذ اللغة جسر تواصل ممتداً بين الثقافات تحقيقاً وتحليلاً ودراسة الدكتور محمد خير البقاعي المحاضر بكلية اللغة العربية بجامعة الملك سعود فأهلا وسهلا ومرحباً به.
اهتم ضيفنا الكريم بمتون النصوص الادبية يحلل دلالاتها ويفسر اشاراتها ويقرؤها قراءة نقدية ما بين السطور بعيداً عن الصورة النقدية التقليدية التي تجنح في معظم الاحيان الى السطحية والانطباعية جاعلاً من القارئ ناقداً يبحث ويؤول ويكتشف المعاني بل ومشاركاً في تحليل النصوص وهو بهذا - اي ضيفنا الكريم - يحزو آثار الغربيين الذين سبقوه في التعامل مع الاثر الادبي عبر تنشيط فهم التراكيب اللغوية وسد فراغات الغموض المعرفي معززاً ذلك بترجمة كتاب "آفاق التناصية" التي تعني بتداخل النصوص وتفاعلها فقد اخضع في ترجمته مسلمات الكتابة التقليدية الى النقد الادبي بابعاد تتجاوز حدود الكلمات لتستقر في جذور المعاني ودلالات اللفظ مهتماً بمراعاة ثقافة النص المترجم فالنصوص لديه ليست قوالب جامدة صلدة بل كائنات حية تتجدد بتعاقب الزمان واختلاف المفاهيم والنسق الحضاري وتتطور تبعاً لحركة المجتمع وتبدل التطورات الحضارية مستصحبا النقد الفني لاسناد البناء المعرفي والتذوق الجمالي لقيمة الاثر الكتابي.
اهتم ضيفنا الكريم بترجمة صفحات من تاريخنا الاجتماعي وتفاعلنا الحضاري ونظامنا الاقتصادي من خلال كتاب (تاريخ الوهابيين من نشأتهم الى عام 1809م) وكتاب (جزيرة العرب : ارض الاسلام المقدسة وموطن العروبة وامبراطورية البترول) وغيرها فاتحاً امام قارئه بوابة للتواصل مع الآخر وكوة يطل منها الى ماضينا بالصورة التي استوعبها الرحالة دون ان يخل بروح الافكار او يتدخل في صياغة المعاني التي قد تكون مناقضة للواقع في بعض مظاهرها او مجافية للحال في زوايا اخرى ملتزما الاخلاص المعرفي والحقيقة الادبية التي تملي على ناقل النص اعمال امانته العلمية ليعرج الى روح النص في كتاب "رحلة فتح الله ولد أنطون الصايغ الحلبي الى بادية الشام وصحاري العراق والعجم والجزيرة العربية" وهو سفر - وان اختلفت حوله الآراء - ظل يأخذ لنفسه حيزا في ذهن المثقف الغربي تجاه الواقع العربي مما يبرز ترجمته ونقله مرة اخرى الى لغته العربية اعمالاً للفكر معززا اتجاهه في الترجمة التاريخية بكتاب (الباقيات قراءات تراثية) الذي تناول فيه تراث الفيروز أبادي وقضايا التدليس وسرقة النصوص دفاعاً عن اصالتنا التراثية وتراثنا المعرفي الذي اصبح مصدر الهام لكثير من النصوص العالمية كما في كتاب "ألف ليلة وليلة" الذي جعل منه الادب الغربي مرجعاً لكثير من فلسفاته ومواعظه التاريخية، مما يعزز تلاقح الحضارات الانسانية ويؤكد في ذات الوقت - فضل حضارتنا على حاضر الثقافة العالمية.
وضيف الاثنينية الدكتور محمد خير البقاعي حاصل على الدكتوراه في علوم اللغة من جامعة ليون الثانية من فرنسا بتقدير شرف عام 1992م. وعمل مدرسا في اكاديمية مرسيليا اكس ان بروفا نس عام 1989 وعمل مدرسا مؤقتا للتعليم والبحث في جامعة ستاندال بفرنسا واستاذ الدراسات اللغوية والنقد الادبي في جامعة الملك سعود من عام 1996م وحتى الآن.
وحقق كثير من الدواوين منها ديوان دريد بن الصمة وديوان محمد بن حازم الباهلي وديوان محمد بن بشر الخارجي وديوان وضاح اليمن وترجم العديد من الكتب من الفرنسية الى العربية منها الرواية في القرن العشرين والقرآن والعلم المعاصر وآفاق التناصية المفهوم والمنظور ولذة النص ورحلة الحجاز في النصف الثاني من القرن التاسع عشر.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.