نائب أمير الرياض يعزي زبن بن عمير في وفاة والده    في افتتاح كأس آسيا بالطائف .. الأخضر تحت 17 عاماً يتغلب على الصين بثنائية    النصر يختتم استعداداته للقاء الهلال    «المعيني» مشرفًا عامًا للأعمال الخيرية والتطوعية    الفارس"رمزي الدهامي" يمثّل المملكة في كأس العالم لقفز الحواجز 2025    حرس الحدود بجازان يحبط تهريب (45) كجم "حشيش"    نجوم الفن العربي يتألقون في ليلة دايم السيف اليوم بجدة    استشهاد 29 فلسطينيًا في قصف إسرائيلي على مدرسة تؤوي نازحين بمدينة غزة    توزّيع أكثر من 24 مليون وجبة إفطار صائم خلال شهر رمضان بالحرمين    السعودية تدين وتستنكر الغارات الإسرائيلية التي استهدفت 5 مناطق مختلفة في سوريا    الجيش اللبناني يغلق معبَرين غير شرعيَّين مع سوريا    نفاذ نظامي السجل التجاري والأسماء التجارية ابتداءً من اليوم    المملكة تستضيف "معرض التحول الصناعي 2025" في ديسمبر المقبل    المملكة تحقِّق أرقاماً تاريخية جديدة في قطاع السياحة    وزير شؤون مجلس الوزراء بمملكة البحرين يلتقي سفير المملكة    مركز 911 يستقبل أكثر من 2.8 مليون مكالمة في مارس الماضي    الملك وولي العهد يعزيان عضو المجلس الأعلى حاكم أم القيوين في وفاة والدته    المملكة تدين اقتحام وزير الأمن القومي الإسرائيلي للمسجد الأقصى    المذنب: القرية التراثية تحتضن معايدة حي الديرة ضمن مبادرة عيدنا في حينا    العثور على رجل حي تحت الأنقاض بعد 5 أيام من زلزال ميانمار    ودعنا رمضان.. وعيدكم مبارك    أكثر من 122 مليون قاصدٍ للحرمين الشريفين في شهر رمضان    الدفاع المدني: استمرار هطول الأمطار الرعدية على معظم مناطق المملكة حتى الاثنين المقبل    طارق السعيد يكتب.."محبوب الجماهير الاتحادية عبدالله فلاته"    المملكة وروسيا والعراق والإمارات والكويت وكازاخستان والجزائر وعُمان يؤكدون التزامهم المشترك بدعم استقرار السوق البترولية    الفريق الفتحاوي يواصل استعداداته لاستكمال دوري روشن.. وقوميز يعقد مؤتمرًا صحفيًا    الأونكتاد: سوق الذكاء الاصطناعي يقترب من 5 تريليونات دولار    هيئة الهلال الأحمر بالشرقية تكثف جهودها خلال عيد الفطر 1446ه    أكثر من 30 فعالية في (٨) مواقع تنثر الفرح على سكان تبوك وزوارها    بلدية محافظة الأسياح تحتفي بعيد الفطر وتنشر البهجة بين الأهالي    مصادرة العديد من الفواكة الغير صالحة للاستهلاك بمنطقة عسير    المملكة تدعم أبطال ذوي التوحد    بلدية محافظة الشماسية تحتفل بعيد الفطر المبارك    احتفالات مركز نعام بعيد الفطر المبارك 1446ه    قمر صناعي صيني لبث الإنترنت    فرحة العيد    عيد الشعبة غير    القادسية يتغلّب على الرائد ويتأهل لنهائي كأس الملك    الدولار يتراجع بنسبة 1% أمام اليورو إثر إعلان ترامب بشأن الرسوم الجمركية    العثور على «صقر الأسياح» في العراق    رسوم ترامب على السيارات ستشمل واردات بقيمة 600 مليار دولار منها أجهزة الكمبيوتر    ماذا عن هؤلاء يا لجنة الاستقطاب؟!    تشهي التخطئة    هيئة العقار تدرس وضع حد لرفع الإيجارات    السفير الرقابي يقيم حفل استقبال ويشارك رئيس الجمهورية بصلاة عيد الفطر المبارك    وزارة الصحة الأمريكية تبدأ عمليات تسريح موظفيها وسط مخاوف بشأن الصحة العامة    رياح مثيرة للأتربة على 5 مناطق    مجمع الملك سلمان للغة العربية يُطلق برنامج "شهر اللغة العربية" في إسبانيا    طيفُ التوحدِ همٌ أُمَمِي    ترحيب سعودي باتفاق طاجيكستان وقرغيزستان وأوزبكستان    نواف بن فيصل يُعزّي أسرة الدهمش في وفاة الحكم الدولي إبراهيم الدهمش    العيد يعزز الصحة النفسية    محافظ الطوال يؤدي صلاة عيد الفطر المبارك في جامع الوزارة ويستقبل المهنئين    باحثون روس يطورون طريقة لتشخيص التليف الكيسي من هواء الزفير    جمعية " كبار " الخيرية تعايد مرضى أنفاس الراحة    الأمير سعود بن نهار يستقبل المهنئين بعيد الفطر    جمع مهيب في صلاة عيد الفطر في مسجد قباء بالمدينة المنورة    مختص ل «الرياض»: 7% يعانون من اضطراب القلق الاجتماعي خلال الأعياد    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الاثنينية تكرم المدافع عن اصالتنا التراثية محمد خير البقاعي
نشر في البلاد يوم 13 - 01 - 2015


تصوير - محمد الحربي
كانت احتفالية الاثنينية أمس احتفالية اكايديمية بكل ما تحمل من معنى فضيف الاثنينية الثقافية هو الدكتور محمد خير البقاعي احد كبار المترجمين العرب والذي ترجم بحوثا من الفرنسية الى العربية. حضور الاثنينية في تلك الليلة هم خليط من الاكاديميين والدبلوماسيين والقناصل المعتمدين في مدينة جدة مع كوكبة من رواد الاثنينية والاساسيين معالي الدكتور رضا عبيد ومعالي الدكتور مدني علاقي وعدد من المثقفين والاعلاميين الذين جاءوا لتكريم المحاضر بكلية اللغة العربية الدكتور محمد خير البقاعي.وتحدث في الامسية صاحبها الاستاذ عبدالمقصود خوجة وقال:نسعد اليلة بتكريم الاكاديمي والباحث والمترجم الذي اتخذ اللغة جسر تواصل ممتداً بين الثقافات تحقيقاً وتحليلاً ودراسة الدكتور محمد خير البقاعي المحاضر بكلية اللغة العربية بجامعة الملك سعود فأهلا وسهلا ومرحباً به.
اهتم ضيفنا الكريم بمتون النصوص الادبية يحلل دلالاتها ويفسر اشاراتها ويقرؤها قراءة نقدية ما بين السطور بعيداً عن الصورة النقدية التقليدية التي تجنح في معظم الاحيان الى السطحية والانطباعية جاعلاً من القارئ ناقداً يبحث ويؤول ويكتشف المعاني بل ومشاركاً في تحليل النصوص وهو بهذا - اي ضيفنا الكريم - يحزو آثار الغربيين الذين سبقوه في التعامل مع الاثر الادبي عبر تنشيط فهم التراكيب اللغوية وسد فراغات الغموض المعرفي معززاً ذلك بترجمة كتاب "آفاق التناصية" التي تعني بتداخل النصوص وتفاعلها فقد اخضع في ترجمته مسلمات الكتابة التقليدية الى النقد الادبي بابعاد تتجاوز حدود الكلمات لتستقر في جذور المعاني ودلالات اللفظ مهتماً بمراعاة ثقافة النص المترجم فالنصوص لديه ليست قوالب جامدة صلدة بل كائنات حية تتجدد بتعاقب الزمان واختلاف المفاهيم والنسق الحضاري وتتطور تبعاً لحركة المجتمع وتبدل التطورات الحضارية مستصحبا النقد الفني لاسناد البناء المعرفي والتذوق الجمالي لقيمة الاثر الكتابي.
اهتم ضيفنا الكريم بترجمة صفحات من تاريخنا الاجتماعي وتفاعلنا الحضاري ونظامنا الاقتصادي من خلال كتاب (تاريخ الوهابيين من نشأتهم الى عام 1809م) وكتاب (جزيرة العرب : ارض الاسلام المقدسة وموطن العروبة وامبراطورية البترول) وغيرها فاتحاً امام قارئه بوابة للتواصل مع الآخر وكوة يطل منها الى ماضينا بالصورة التي استوعبها الرحالة دون ان يخل بروح الافكار او يتدخل في صياغة المعاني التي قد تكون مناقضة للواقع في بعض مظاهرها او مجافية للحال في زوايا اخرى ملتزما الاخلاص المعرفي والحقيقة الادبية التي تملي على ناقل النص اعمال امانته العلمية ليعرج الى روح النص في كتاب "رحلة فتح الله ولد أنطون الصايغ الحلبي الى بادية الشام وصحاري العراق والعجم والجزيرة العربية" وهو سفر - وان اختلفت حوله الآراء - ظل يأخذ لنفسه حيزا في ذهن المثقف الغربي تجاه الواقع العربي مما يبرز ترجمته ونقله مرة اخرى الى لغته العربية اعمالاً للفكر معززا اتجاهه في الترجمة التاريخية بكتاب (الباقيات قراءات تراثية) الذي تناول فيه تراث الفيروز أبادي وقضايا التدليس وسرقة النصوص دفاعاً عن اصالتنا التراثية وتراثنا المعرفي الذي اصبح مصدر الهام لكثير من النصوص العالمية كما في كتاب "ألف ليلة وليلة" الذي جعل منه الادب الغربي مرجعاً لكثير من فلسفاته ومواعظه التاريخية، مما يعزز تلاقح الحضارات الانسانية ويؤكد في ذات الوقت - فضل حضارتنا على حاضر الثقافة العالمية.
وضيف الاثنينية الدكتور محمد خير البقاعي حاصل على الدكتوراه في علوم اللغة من جامعة ليون الثانية من فرنسا بتقدير شرف عام 1992م. وعمل مدرسا في اكاديمية مرسيليا اكس ان بروفا نس عام 1989 وعمل مدرسا مؤقتا للتعليم والبحث في جامعة ستاندال بفرنسا واستاذ الدراسات اللغوية والنقد الادبي في جامعة الملك سعود من عام 1996م وحتى الآن.
وحقق كثير من الدواوين منها ديوان دريد بن الصمة وديوان محمد بن حازم الباهلي وديوان محمد بن بشر الخارجي وديوان وضاح اليمن وترجم العديد من الكتب من الفرنسية الى العربية منها الرواية في القرن العشرين والقرآن والعلم المعاصر وآفاق التناصية المفهوم والمنظور ولذة النص ورحلة الحجاز في النصف الثاني من القرن التاسع عشر.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.