شاركت دار «أثر» وقدمت مشروعا سعوديا مشجعا بإنتاج الشباب السعودي في الكتابة والترجمة للآداب والروايات الكلاسيكية العالمية. وقدمت «أثر» مترجمين سعوديين كعلي المجنوني، وأحمد العلي، وراضي المناصي، ونوف الميموني التي ترجمت رواية من «الصربية» للعربية، وشاركت «أثر» برواية للكاتبة فاطمة عبدالحميد بعنوان «تاء النسوة»، كما عاد من خلالها الكاتب عبدالله التعزي بعد غياب 13 سنة لتنشر له رواية «حرية الأبواب المغلقة».