تفاجأ طلاب من وجود خطأ في ترجمة كلمة «ممتاز» إلى اللغة الإنجليزية في نظام نور حيث كتبت الترجمة (Excelent) بينما الصحيح هو (Excellent)، حيث كتبت الترجمة على كافة الشهادات التي حصل أصحابها على تقدير «ممتاز»، وهذه الشهادات يتم استخراجها عن طريق نظام نور المركزي المعتمد في كافة مدارس المملكة (بنين وبنات) أي أن الخطأ في الترجمة على مستوى كافة طلاب وطالبات المملكة من الأول المتوسط وحتى الصف الثالث الثانوي. من جانبها، قامت «عكاظ» بإرسال استفسار للمتحدث الرسمي لوزارة التعليم مبارك العصيمي يوم 17 يونيو 2015م ولكنه لم يرد، وبعثت برسالة أخرى يوم 28 نوفمبر 2015م وأيضا التزم الصمت حتى إعداد هذا الخبر.