مؤشر الأسهم السعودية يغلق مرتفعًا ب 108 نقاط    الخبر ال 61 عالميا ضمن قائمة المدن الذكية لعام 2025    استطلاع حول منتج استثماري جديد في السوق الموازية    الديوان الملكي: وفاة صاحب السمو الأمير عبدالله بن مساعد آل عبدالرحمن آل سعود    الدفاع الجوي يخرج السرية الثانية لنظام "ثاد" في قاعدة فورت بليس الأمريكية    أمير حائل يطلع على خطط وبرامج جمعية حضارات للتراث    أمير المدينة يستقبل قائد أمن المنشآت    نائب أمير المنطقة الشرقية يستقبل مدير عام فرع الأحوال المدنية بالمنطقة    تعليم الطائف يطلق البرنامج التدريبي التدريس المعتمد على المعايير في مقررات العلوم    الجامعة السعودية الإلكترونية تطلق أول مسرعة أعمال في تكنولوجيا الرياضة    رئاسة الافتاء تصدر كتابا علمياً عن خطر جريمة الرشوة على الفرد ومقدرات الوطن    الصحة القابضة والتجمعات الصحية تختتم حملة "صم بصحة" ب40 مليار خطوة و3.7 مليون فحص خلال رمضان    تدخل جراحي عاجل يُنقذ بصر طفل أصيب بألعاب نارية في عنيزة    رئيس وزراء جُزر سليمان يستقبل الرئيس التنفيذي ل «صندوق التنمية»    جميل للسيارات تتعاون مع شركة جي أيه سي لطرح مركبات الطاقة الجديدة في بولندا    أسماء الفائزين والشخصية الثقافية ل جائزة الشيخ زايد للكتاب في دورتها ال 19    أديرا" و"أرماح الرياضية" توحدان جهودهما لتقديم تجارب لياقة متميزة للضيوف    مصر وفرنسا توقعان سلسلة اتفاقيات للتعاون في قطاعات الصحة والنقل والصناعة    بطاريات جديدة مقاومة للحرارة تُحدث فارقًا في تخزين الطاقة    عسير في خريطة العمارة السعودية.. تعزيز لأصالة البناء وجماليات التصميم    انتظام أكثر من 6 ملايين طالب وطالبة في مقاعد الدراسة بعد إجازة عيد الفطر المبارك    «سلمان للإغاثة» ينفذ 642 مشروعًا لدعم القطاع الصحي في 53 دولة    الخارجية الفلسطينية ترحب بمخرجات القمة الثلاثية المصرية الأردنية الفرنسية في القاهرة    سحب رعدية ممطرة ورياح نشطة على عدة مناطق في المملكة    دوري عنيد    الهلال الأحمر بنجران يكشف إحصائيات شهر مارس 2025    لك حق تزعل    اتفاقات مع "قسد" في طريق التعافي بخطوات ثابتة.. سد تشرين والنفط تحت إدارة الدولة السورية    في أسبوع الصحة العالمي.. الأمومة والطفولة تحت الحصار والإبادة.. 90 % من الحوامل والمرضعات بالقطاع يعانين سوء تغذية حاد    6.8 مليون مسافر في ذروة العمرة عبر 4 مطارات بالمملكة    هل هناك رقم مقبول لعدد ضحايا حوادث المرور؟    "الحج" تحدد غرة ذي القعدة "آخر موعد".. و"الداخلية": 100 ألف ريال غرامة تأخر مغادرة الحجاج والمعتمرين    أمير جازان يشهد توقيع عدد من الاتفاقيات والشراكات المجتمعية.. تدشين حملة الأمير سلطان بن عبدالعزيز للتوحد    الجسر البري السعودي يُشعل المنافسة بين الشركات العالمية    الهلال.. مجد تحول لأطلال    خسارة النصر.. تغربل الهلال قبل النخبة الآسيوية    نقاط التحول    الساعة    ماجد المصري: لم أتوقع نجاح "رجب الجرتلي" الشرير والحنون    في ظهوره الثاني هذا الموسم.. جماهير الاتحاد تشيد بمستوى الأسباني هيرنانديز في ديربي الغربية    "يلو 28".. قمة الوصافة وديربي حائل في أبرز مواجهات الجولة    موهبة عالمية جديدة على رادار الهلال    موجة تفشى الحصبة الحمراء في أمريكا    ماذا بعد العيد؟    "أكيارولي».. قرية إيطالية يشيخ سكانها دون أمراض    رجال الأمن صناع الأمان    الموظف واختبار القدرات    بين النصّ الورقي و الأرشفة الرقمية.. حوار مع إبراهيم جبران    حوارات فلسفية في تطوير الذات    أخضر الناشئين يعاود تدريباته بعد التأهل لكأس العالم    بين التقاليد والابتكار.. أين شريكة الحياة؟    الرئاسة العامة لهيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر تنظِّم لقاء معايدة    العلاقة بين وسائل التواصل والتربية السليمة    استقبل ونائبه المهنئين بعيد الفطر.. المفتي: حريصون على نشر العلم الشرعي بالأحكام العامة والخاصة    صدح بالآذان 40 عاماً .. الموت يغيب المؤذن محمد سراج ليلة العيد    "البصيلي": يستقبل المهنئين بعيد الفطر المبارك    سمو أمير المنطقة الشرقية يستقبل المهنئين بعيد الفطر المبارك    أمير جازان يستقبل منسوبي الإمارة المهنئين بعيد الفطر المبارك    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ترجمة 76 من خطب الحرمين الشريفين
نشر في عكاظ يوم 18 - 05 - 2013

أكد عميد كلية اللغات والترجمة بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية الدكتور محمد بن إبراهيم الأحيدب أن عدد الخطب المترجمة منذ بداية مشروع ترجمة خطب الحرمين الشريفين الذي تشرف عليه الجامعة بلغت 76 خطبة وبلغ عدد صفحاتها المترجمة 1027 صفحة، مضيفا أنه نظرا للصعوبة البالغة في ترجمة النصوص الدينية لما تتميز به من أسلوب وتركيبة لغوية فريدة ومصطلحات شرعية كثيرة فقد تم تقسيم العمل إلى ست مراحل ضمانا لدقة الترجمة وجودتها: الترجمة، المراجعة، التحرير، التنسيق، التدقيق واستخدام برنامج حاسوبي لمراجعة الترجمة وحفظها.
فيما أشاد الرئيس العام لشؤون المسجد الحرام والمسجد النبوي الشيخ الدكتور عبدالرحمن بن عبدالعزيز السديس بالمشروع، ووصفه بأنه مشروع تاريخي يسجل في صفحات الدولة ممثلة في قيادتها الرشيدة وللجامعة الرائدة في دعم العلماء وطلبة العلم والدعاة في شتى بقاع الأرض.
جاء ذلك خلال توقيع مذكرة تعاون بين الرئاسة العامة لشؤون المسجد الحرام والمسجد النبوي والجامعة، وافتتاح فعاليات ورشة العمل الأولى لترجمة خطب الحرمين الشريفين الأربعاء الماضي في مجلس الجامعة، وبحضور نائب الرئيس العام لشؤون المسجد الحرام الدكتور محمد بن ناصر الخزيم، ومدير الجامعة الدكتور سليمان بن عبدالله أبا الخيل، ووكلاء الجامعة.
وأوضح السديس أن المشروع سيشمل ترجمة خطب الحرمين الشريفين والدروس التي تقام فيهما وتقديم الاستشارات، وإعداد الدورات التدريبية وترجمة الكتب، وسيخدم المسلمين في شتى بقاع الأرض، مضيفا أن جامعة الإمام أولى الجهات التي يوثق في ترجمتها كونها تجمع بين العلم الشرعي وعلوم اللغة العربية لعمل يعتمد على الدقة والحرفية في الترجمة، حاثا الجامعة على استثمار المشروع خدمة للإسلام والمسلمين وللوصول إلى أكبر قدر ممكن من المسلمين في شتى أرجاء العالم، مشيدا بجهود ولاة الأمر وما يقدمونه من خدمات جليلة وملموسة للحرمين الشريفين.
من جانبه، أبان مدير جامعة الإمام أن المشروع لم يسبق له مثيل، مضيفا أن خطب الحرمين يجب أن تصل إلى كل مسلم بل إلى كل إنسان ينشد الحقيقة والهداية، موضحا أن الجامعة لا تبتغي من المشروع أي مبالغ نقدية، مشيرا إلى جهود القيادة لخدمة الدين والوطن.
من جهة أخرى، أوضح عميد كلية اللغات والترجمة أن الورشة الأولى لمشروع ترجمة خطب الحرمين الشريفين تهدف إلى تكثيف الإيجابيات وتلافي السلبيات بما يعود على العمل المشترك بين الجامعة والرئاسة بمزيد من الإتقان والجودة، مبينا أن المشروع بدأ في شوال من عام 1433ه وتم توزيع المهام على فريق الترجمة المكون من 15 مترجما من أعضاء هيئة التدريس الذين يتصفون بالخبرة والكفاية العلمية بما يضمن جودة الترجمة، مضيفا أن فريق الترجمة قام بإعداد إرشادات للترجمة ولشكل النص المترجم تضمنت تحديد المصادر التي ينبغي اعتمادها في ترجمة الآيات القرآنية الكريمة والأحاديث النبوية الشريفة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.