في الفصل الأول بين مينرا وتليماك نقرأ النص العربي لدريني خشبة:
«ثم نهضت مينرفا ربة الحكمة ذات العينين الزبرجيتين، فأيدت ما قال أبوها سيد الآلهة، وأثنت عليه، ثم ذكرت أوديسيوس..» ذلك التعس المسكين الذي تخطفه هو وصحبه البحر، وقضى عليه دون أقرانه جميعًا (...)