- حسب ترجمة دريني خشبة - تقول بعد عنوان التفاحة:
(التفاحة)
« نشيد الزمان!
وقصيدة الماضي!
وغناء السلف!
وحداء القوافل التي لا تفتأ تخب في بيداء الأزل، إلى الواحة المفقودة في متاهة الأبد، .........
ثم يحث هوميروس ويقول:
انشد ياهوميروس!
واملأ الأحقاب (...)