دعي وزير الخارجية الليبي عبد الرحمن شلقم الى زيارة العاصمة البلغارية صوفيا خلال كانون الاول/ديسمبر لمناسبة ترجمة قصائده للمرة الاولى الى البلغارية، حسبما اعلن ناشر هذه الاشعار، لكن ليبيا لم تؤكد رسميا قبول الدعوة. وتمر العلاقات بين ليبيا وبلغاريا في مرحلة دقيقة بعد الحكم بالاعدام في ليبيا على خمس ممرضات بلغاريات وطبيب فلسطيني بتهمة نقل فيروس الايدز الى 426 طفلا ليبيا توفي منهم نحو خمسين من خلال عمليات نقل دم. وقال ديميتار كريستوف الذي نشر باللغة البلغارية الديوان الذي حمل عنوان «اسرار»، ان الوزير الليبي «يود المجيء لتقديم كتابه» الذي ينشر بناء على «مبادرة من السفارة الليبية» في صوفيا. وقالت السفارة ان حفل تقديم القصائد سيقام في 15 كانون الاول/ديسمبر لكنها لم تؤكد او تنف قيام الوزير بزيارة صوفيا لهذه المناسبة. ولم تعلق وزارة الخارجية البلغارية على هذا الموضوع. وكان وزير خارجية ليبيا قال الاثنين في برشلونة ان عقوبة الاعدام «قد ترفع» عن الممرضات مقابل مساعدة انسانية للعائلات المتضررة.وكان خبراء غربيون من بينهم احد مكتشفي فروس الايدز لوك مونتانييه ادلوا بشهادة مفادها ان العدوى في مستشفى بنغازي (شمال) بدأت تنتشر قبل وصول الممرضات بسبب عدم احترام شروط النظافة.وقدمت الممرضات المسجونات منذ اكثر من ست سنوات واللواتي يشددن على براءتهن، استئنافا ارجأت المحكمة العليا في طرابلس النظر فيه الى 31 كانون الثاني/يناير 2006. وتطالب بلغاريا الى جانب الاتحاد الاوروبي والولايات المتحدة بالافراج عنهن في اسرع وقت ممكن.