تقارير.. يايسله على ردار الدوري الألماني    محمد واحمد الشعيفاني يحتفلان بزفافهما بالقصيم    فلكية جدة : التربيع الأول لشهر شوال يزين السماء الليلة    البليهي ينتظر قرار جيسوس    إمام المسجد الحرام: الثبات على الطاعة بعد رمضان من علامات قبول العمل    إمام المسجد النبوي: الأعمال الصالحة لا تنقطع بانقضاء المواسم    بلدية رأس تنورة تختتم فعاليات عيد الفطر المبارك بحضور أكثر من 18 ألف زائر    المملكة تدين وتستنكر بأشد العبارات للتصعيد الإسرائيلي في الأراضي الفلسطينية المحتلة    طيف التوحد... لغز العصر الحديث وهمّ الإنسانية    نائب أمير مكة يدشّن معرض "في محبة خالد الفيصل" في جدة    رابطةُ العالم الإسلامي تُدين الغارات الإسرائيلية على الأراضي السورية    أمطار رعدية على معظم مناطق المملكة    جمعية «شريان» بجازان تعايد مرضى مستشفى الأمير بن ناصر    رؤية متكاملة لتنظيم سوق العقار    قطار الرياض يحسّن تجربة السياح داخل العاصمة    حظوظ «الأخضر» في التأهل تزداد    نيوكاسل.. التجربة المفرحة    قوميز في مؤتمر صحفي: جاهزون لمواجهة الفيحاء وهدفنا تحقيق الفوز    إقبال كبير على الجناح السعودي في معرض بولونيا الدولي للكتاب    العماد والغاية    نهضة وازدهار    شكراً ملائكة الإنسانية    النوم أقل من سبع ساعات يوميًا يرفع من معدل الإصابة بالسمنة    بريد القراء    ولي العهد والرئيس الإيراني يبحثان في اتصال هاتفي تطورات الأحداث في المنطقة    المَلّة والعريكة.. تزينان موائد عيد الطائف    وسط إقبال كبير.. «الترفيه» تصنع المسرح    حرب «المسيّرات» تكلفة رخيصة للمهاجمين وخسارة كبيرة للمدافعين    تشيلسي يفوز على توتنهام ويعود للمركز الرابع    فرع هيئة الصحفيين بحفر الباطن يقيم حفل معايدة للإعلاميين والإعلاميات بالفرع    مدرب الأهلي "يايسله" قبل مواجهة الاتحاد: لانخاف من أي منافس ولن أتحدث عن تفاصيل المباراة    «ستاندرد اند بورز» يخسر 2.4 تريليون دولار من قيمته السوقية    نائب أمير الرياض يعزي زبن بن عمير في وفاة والده    نجوم الفن العربي يتألقون في ليلة دايم السيف اليوم بجدة    السعودية تدين وتستنكر الغارات الإسرائيلية التي استهدفت 5 مناطق مختلفة في سوريا    الملك وولي العهد يعزيان عضو المجلس الأعلى حاكم أم القيوين في وفاة والدته    مركز 911 يستقبل أكثر من 2.8 مليون مكالمة في مارس الماضي    نفاذ نظامي السجل التجاري والأسماء التجارية ابتداءً من اليوم    المملكة تستضيف "معرض التحول الصناعي 2025" في ديسمبر المقبل    المملكة تدين اقتحام وزير الأمن القومي الإسرائيلي للمسجد الأقصى    العثور على رجل حي تحت الأنقاض بعد 5 أيام من زلزال ميانمار    ودعنا رمضان.. وعيدكم مبارك    أكثر من 122 مليون قاصدٍ للحرمين الشريفين في شهر رمضان    الجيش اللبناني يغلق معبَرين غير شرعيَّين مع سوريا    المملكة تحقِّق أرقاماً تاريخية جديدة في قطاع السياحة    الدول الثماني الأعضاء في مجموعة أوبك بلس يؤكدون التزامهم المشترك بدعم استقرار السوق البترولية    الأونكتاد: سوق الذكاء الاصطناعي يقترب من 5 تريليونات دولار    بلدية محافظة الأسياح تحتفي بعيد الفطر وتنشر البهجة بين الأهالي    بلدية محافظة الشماسية تحتفل بعيد الفطر المبارك    الدفاع المدني: استمرار هطول الأمطار الرعدية على معظم مناطق المملكة حتى الاثنين المقبل    أكثر من 30 فعالية في (٨) مواقع تنثر الفرح على سكان تبوك وزوارها    وزارة الصحة الأمريكية تبدأ عمليات تسريح موظفيها وسط مخاوف بشأن الصحة العامة    ترحيب سعودي باتفاق طاجيكستان وقرغيزستان وأوزبكستان    طيفُ التوحدِ همٌ أُمَمِي    محافظ الطوال يؤدي صلاة عيد الفطر المبارك في جامع الوزارة ويستقبل المهنئين    باحثون روس يطورون طريقة لتشخيص التليف الكيسي من هواء الزفير    جمعية " كبار " الخيرية تعايد مرضى أنفاس الراحة    الأمير سعود بن نهار يستقبل المهنئين بعيد الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الاقتراح الرَّامي.. إلى تطوير المُحامي
نشر في المدينة يوم 09 - 03 - 2017


‏يقول مغزى المثل الصيني:
‏لا تعطني سمكة، بل علِّمني الاصطياد!
•••
يُعدُّ قطاع المحاماة والاستشارات القانونيَّة من أبرز المتأثِّرين بعجلة النمو الاقتصادي في المملكة، خصوصًا بعد انضمامها لمنظَّمة التجارة العالميَّة في 2005؛ حيث زاد عدد الشركات الأجنبيَّة، والشركات ذات الشراكة الأجنبيَّة، ونتيجة لذلك؛ زاد الطلب على المستشارين القانونيين الأجانب، الذين تتعاقد معهم مكاتب المحاماة السعوديَّة.
وهنا أرى أنَّنا في حاجة ماسَّة لصقل خريج القانون السعودي بمهارة مهمَّة لمواكبة العمليَّة التنمويَّة، وهي مهارة اللغة الإنجليزيَّة القانونيَّة.
أتحدَّثُ عن اللغة التقنيَّة (LegalEnglish )، ولستُ أقصدُ الإنجليزيَّة العامَّة التي تُعدُّ أهميّتها من البديهيَّات.
هذه المهارة -للأسف- لا تصقلها الجامعات السعوديَّة الحكوميَّة، بينما تفعل ذلك بعض الجامعات الأهليَّة التي تحوي تخصص القانون، وتكفي أصابع اليد الواحدة لعدِّها.
وبينما كنتُ أُعدُّ لهذا المقال، وأتصفَّحُ الخطط الدراسيَّة لتخصُّص القانون بالجامعات، وجدتُ أبرز من يهتم بهذه المهارة جامعة أهليَّة للبنات، تقوم بتدريس الطالبات مواد القانون السعودي باللغة العربيَّة، ومواد القانون الأخرى باللغة الإنجليزيَّة، مثل مادة حقوق الإنسانHumanrights ، والكتابة القانونيَّة Legaldrafting ، والعقود القانونيَّة البريطانيَّةContract law ، وغير ذلك من المواد وهي عديدة. وبذلك تُصقل المهارة تلقائيًّا بدراسة المبادئ والأنظمة القانونيَّة الدوليَّة والأجنبيَّة بلغتهاالأساسيَّة. في نهاية المطاف تتخرَّج الطالبة بإلمام تام باللغة الإنجليزيَّة القانونيَّة، وقادرة على التَّواصل بمصطلحاتها واستخدامها على كافَّة النطاقات، وخاصَّة التجاريَّة، محليًّا وإقليميًّا ودوليًّا.
وهذا لا يرفع كفاءة القانوني فحسب؛بل يجعله خيارًا مرغوبًا من المنشآت والشركات ومكاتب المحاماة التي غالبًا ما نرى مكتوبًا في إعلانات وظائفها القانونيَّة: (يشترط إتقان اللغة الإنجليزيَّة)، أو (يفضَّل إجادة اللغة الإنجليزيَّة).
•• ما أودُّاقتراحه هنا، هو تعميم هذه الطريقة المنهجيَّة على جميع مناهج كليَّات الحقوق بالمملكة، كما أقترح أن تقوم الهيئة السعوديَّة للمحامين -مشكورة- باعتماد اختبار معياري لقياس مهارات اللغة الإنجليزيَّة القانونيَّة للمحامي، بحيث من يجتاز الاختبار يحصل على درجة أعلى في لائحة تصنيف المحامين التي تعمل على تنفيذها الهيئة.. وهناك بالفعل اختبارات معياريَّة عالميَّة أبرزها اختبار TOLESلقياس مهارات الإنجليزيَّة القانونيَّة.
وهذا الصَّقل الضروري في مهارة القانونيين، سيكون أفضل كثيرًا من حاجتهم لمستشار قانوني أجنبي، أو استعانتهم بمترجم لترجمة عقد، أو التَّواصل مع عميل...
•••
يقول المحامي:
لا تعطني مترجمًا، بل علِّمني اللغة!!
Twitter: Owaysk


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.