محمد بن عبدالرحمن يلتقي نائب "أمن المنشآت"    استعراض منجزات وأعمال "شرف" أمام أمير تبوك    الخريف: متانة العلاقات الإستراتيجية بين المملكة ومصر ركيزة لنجاح التكامل الصناعي    المؤتمر الحكومي يسلط الضوء على منجزات رؤية المملكة 2030 وتوجهات منظومة البلديات والإسكان    محافظ حفر الباطن: تبرع ولي العهد ل"جود الإسكان" يجسد اهتمامه بالعمل الخيري    غزة: 65 % من الشهداء أطفال    مباحثات دولية حول تأثير التقنيات الحديثة لتمويل الإرهاب في اجتماع الرياض.. اليوم    "محمد آل نصفان" بطلًا لبطولة قطر للاسكواش    «الشورى» يقر توصيات لتطوير مراكز متخصصة للكشف المبكر لذوي الإعاقة والتأهيل    وزارة الداخلية تواصل تنفيذ مبادرة "طريق مكة" في (7) دول و(11) مطارًا    بيئة جدة تشارك في فعالية «امش 30»    مستشفى الملك خالد بالخرج يدشن عيادة جراحة السمنة    محافظ محايل يكرم العاملين والشركاء في مبادرة "أجاويد 3"    6.47 مليارات ريال إيرادات المنشآت السياحية في 90 يوما    42% من الاستثمار الأجنبي المباشر في المنطقة الشرقية    8 عوامل محفزة لنمو لوجستيات الأحساء    الدوري الأقوى آسيوياً    فرقنا نحو المجد الآسيوي: إنجازات غير مسبوقة.. ونهائي نحلم به    اختتام فعاليات بطولة القصيم لجمال الخيل العربية    واشنطن: ضرب 800 هدف باليمن منذ منتصف مارس    جيسوس: ندرك قوة الأهلي    الطائف مدينة الأدب تشارك في معرض بوينس آيرس الدولي للكتاب    انقطاع الكهرباء يعطل 50 مليونا في إسبانيا والبرتغال    لجنة الانضباط تجدد رفض احتجاج الوحدة    جامعة الفيصل تفوز بجائزة التميز في تطوير الكفاءات الصحية    GPT-5 وGPT-6 يتفوقان على الذكاء البشري    انطلاق ملتقى "عين على المستقبل" في نسخته الثانية    شذرات من الفلكلور العالمي يعرف بالفن    أمير المدينة المنورة يدشّن المرافق الحديثة للمتحف الدولي للسيرة النبوية    مكتبة الملك عبدالعزيز تعقد ندوة "مؤلف وقارئ بين ثنايا الكتب"    وزير الخارجية يجري مباحثات مع نظيره العُماني    تدشين 9 مسارات جديدة ضمن شبكة "حافلات المدينة"    جمعية الخدمات الصحية في بريدة تفوز بجائزة ضمان    القبض على مواطن بتبوك لترويجه مادة الحشيش المخدر    محافظ تيماء يرأس الجلسه الأولى من الدورة السادسة للمجلس المحلي    بلدية مركز شري تُفعّل مبادرة "امش 30" لتعزيز ثقافة المشي    جامعة الأمير سلطان تطلق أول برنامج بكالوريوس في "اللغة والإعلام" لتهيئة قادة المستقبل في الإعلام الرقمي    أمير الشرقية يرعى تخريج الدفعة ال 46 من جامعة الملك فيصل    "البحر الأحمر الدولية" تكشف عن مستعمرة مرجانية عمرها 800 عام    بتوجيه من ولي العهد.. إطلاق اسم "مطلب النفيسة" على أحد شوارع الرياض    السعودية تمتلك تجارب رائدة في تعزيز ممارسات الصيد    اكسر حواجز الواقع و اصفع الفشل بالإصرار    تنفذها الإدارة العامة للتوجيه والإرشاد بوزارة الداخلية.. أمير الرياض: الحملة الوطنية.. "الولاء والانتماء" تعزز الأمن وتحصن الشباب    مدير الجوازات يستعرض خطة أعمال موسم الحج    صقر في القفص الذهبي    كيف تحل مشاكلك الزوجيه ؟    محادثات القاهرة تتعثر.. ولا ضوء في نهاية النفق.. الاحتلال يصعد في غزة ويطارد حماس عبر «مناطق عازلة»    دمشق ل"قسد": وحدة سوريا خط أحمر    1000 معملٍ لتطوير الابتكار والتميز النوعي في السعودية    هنأت رؤساء توغو وسيراليون وجنوب أفريقيا.. القيادة تعزي الرئيس الإيراني في ضحايا الانفجار    «جمعية تجهيز» تُخصص رقماً مجانياً للتواصل    وفاة عميد أسرة آل أبوهليل    «هيئة الشورى» تعقد اجتماعها الثامن    حل 40 ألف قضية أسرية قبل وصولها للمحاكم    ملتقى «توطين وظيفة مرشد حافلة» لخدمة ضيوف الرحمن    طلاء سحري يقتل البكتيريا والفيروسات    ولي العهد يوجه بإطلاق اسم الدكتور مطلب النفيسة على أحد شوارع الرياض    نائب أمير مكة: اقتصاد مزدهر لرفعة الوطن    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



هل دشنت شهرزاد سرد ما بعد الحداثة 2-2
زمن ما بعد الحداثة في الرواية
نشر في الجزيرة يوم 29 - 01 - 2021

«إن الف ليلة وليلة لن تمت، إنه كتاب واسع حتى أننا لسنا في حاجة إلى قراءته لأنه جزء من ذاكرتنا السابقة وجزء من هذه الليلة كذلك»
بورخيس
تميز السرد في ألف ليلة وليلة بالإضافة إلى الفكر والتشويق والإدهاش، بالقوة والثراء والتنوع، وهذه الخصائص الفنية أثرت على الفن الروائي والشعري وبقية الفنون في العالم.
وكان لترجمة تحفة ألف ليلة وليلة إلى اللغات الفرنسية والإنجليزية والألمانية والأسبانية التأثير القوي على أدباء وشعراء هذه الدول وغيرهم.
إن جودة الترجمة هي إبداع جديد، وجاءت هذه الترجمات لتثري عبقريات الرواية والشعر الأوروبي بشكل خاص والعالمي بشكل عام فيما بعد.
كما أن شخصية شهرزاد كساردة وبطلة وضحية في البداية ثم ملكة في نهاية المشهد، جعل منها رمزا وأيقونة السرد والأدب والفن بكافة أشكاله.
إن رحلة شهرزاد مع شهريار في ألف ليلة وليلة هي رحلة البحث عن الحرية، قبل البحث عن الحياة أو الموت. والحياة لن تكون متوازنة ومريحة لشهرزاد (المرأة) حتى تحقق هذه الحرية التي تستمتع في تجشم العناء، وعبور الحواجز النفسية والاجتماعية والمادية والاقتصادية.
وقد استمتعت شهرزاد بالرحلة قبل أن تحققها وصارت نموذجا للمرأة الناجحة أثرت على المرأة في الغرب والشرق.
سيكولوجية الحكي عند شهرزاد
يعتبر دور شهرزاد في الحكاية الإطارية وبداية علاقتها وصراعها وحل صراع الحياة والموت قويا وذكيا ومبدعا، لأن حكاية الإطار – كما وصفتها د. نهاد إبراهيم «تتعدد مستوياتها وأهميتها وقوتها ومتعتها ومناطق تساؤلاتها التي لاتقف على زمان واحد أو مكان واحد، إنها بنية نفسية اجتماعية سياسية اقتصادية إنسانية متفردة تصلح لكل العصور» 0 ص 10)
وتتميز مخطوطة ألف ليلة وليلة باعتمادها على تقنية الحكي، ويعزو كثير من النقاد سبب حكي شهرزاد إلى (الموت الموعود) من شهريار، لهذا فهي حريصة على أن يصغى لها شهريار وتكون الرغبة والمتعة في حديثه لهذا الحكي المستمر والمتقطع. كما تبرع شهرزاد في تطوير تقنية الحكي من خلال تحفيز شهريار للاستماع والإصغاء إليها من خلال توظيف أختها «دنيازاد» لتكون باعثا ومحفزا خارجيا ودافعا لشهريار ليصغي ويطلب المزيد من سرد الحكايات المشوقة له.
ففي الليلة الأولى تقول دنيا زاد: «بالله عليك يا أختي حدثينا حديثا نقطع به سهر ليلتنا» فقالت: حبا وكرامة إن أذن لي هذا الملك المهذب، فلما سمع الملك ذلك الكلام وكان به قلق فرح بسماع الحديث (فأذن لها) (ص 23)
ويشير (محقق 2018) إلى أنه بالرغم من أن شهرزاد قد التجأت لتكون رغبة الاستماع عند شهريار، بالالتجاء إلى خلق متلقٍ آخر متلهف على ما تقوم بسرده من حكايات يتمثل في أختها (دنيازاد) التي لا تكتفي عن طلب المزيد من الحكايات، إذ ترى لهفتها على السماع وإن كانت مصطنعة إذ تمت بإيعاز من أختها شهرزاد نفسها، تتكرر باستمرار عبر كلماتها المتكررة «بقولها» يا أختي أتممي لنا حديثك» (23).
وفي الليلة الثانية، قالت دنيا زاد لأختها شهرزاد: «أختي، أتممي لنا حديثك الذي هو حديث التاجر والجني، قالت حبا وكرامة، إن أذن لي الملك الرشيد، إنه لما رأى بكاء العجل ......0(ص 26) .
ويشرح محقق ذلك بقوله «إن هذه الطلبات المتكررة كما يتضح ذلك من خلال ضمير «أننا» لا تعني دنيازاد في حد ذاته، بل إنها تدخل معها متلقيا آخر أصبح منجذبا نحو السرد دون أن يدري، وأصبح بالتالي سيفه عاجزا عن فعل القتل مادام السرد متواصلا هذا المتلقي الذي لولاه لما كان للسرد من معنى هو (شهريار) ( ص 25)
التنوع الذكي في السرد
إن هذا التنوع الذكي في سرد أبطال ألف ليلة وليلة ساهم في تطوير تقنيات الروايات الحداثية
كروايات بروست وديكنز وماركيز ونجيب محفوظ وروايات مابعد الحداثة،كروايات بورخيس وكويلو وكونديرا والطيب صالح وغيرهم.
وأصبح أسلوب وتقنيات متجددة ومطورة في عالم الرواية الحديثة والرواية المعاصرة على حد سواء.
هل انتهى حكي شهرزاد
وإذا كان حكي شهرزاد انتهى في آخر ليلة وهي الليلة الواحدة بعد الألف «عندما قبلت شهرزاد الأرض بين يدي الملك (شهريار) وقالت له: ياملك الزمان وفريد العصر والأوان إني أنا جاريتك ولي ألف ليلة وليلة وأنا أحدثك بحديث السابقين ومواعظ المتقدمين فهل لي من جنابك من طمع حتى أتمنى عليك أمنية؟ ( 498)
وأجابها شهريار بقوله «تمني تعطي شهرزاد.......»
ولما جيء بأولادها الثلاثة أخذتهم ووضعتهم قدام الملك، وقبلت الأرض، وقالت: ياملك الزمان هؤلاء أولادك، وقد تمنيت عليك أن تعتقني من القتل إكراما لهؤلاء الأطفال، فإنك إن قتلتني يصير هؤلاء الأطفال من غير أم ولا يجدون من يحسن تربيتهم من النساء، فعند ذلك بكى الملك وضم أولاده إلى صدره وقال: ياشهرزاد والله إني عفوت عليك من قبل مجيء هؤلاء الأولاد لكوني رأيتك عفيفة نقية حرة تقية بارك الله فيك وفي أبيك وأمك وأصلك وفرعك» ( ص 498)
أقول إذا كان حكي شهرزاد انتهى في آخر الليالي وهي الليلة الواحدة بعد الألف، إلا أنه لم ينتهي تأثير حكي شهرزاد على الأدباء والشعراء والنقاد في الغرب، الذين أسرهم سردها وحكايتها مع شهريار، بل ألهمهم ذلك الاستمرار في حياتها وسردها الجميل الساحر والمثير، فخلقوا لها ليال أخر، وأخرجوها من الإطار الإنساني المحدود إلى الإطار الفني والرمزي العالمي، فها هو الشاعر والقاص والناقد الأمريكي ادجار الان بو Edgar .Alln Poe
(1809-1849) يضيف لها ليلة ثانية بعد الألف، ويهندس حياتها من جديد، ويصنع لها حكاية سندبادية جديدة ونهاية حياة مختلفة، سنعرفها.
ميزة كتاب وروائي الغرب
يتميز كتاب وروائيو الغرب أنهم نقاد قبل أن يكونوا كتاب قصة أو رواية أو شعر أمثال.
ت. س. اليوت ، وادجار الان بو وجيمس جويس، وبورخيس، وماركيز وكونديرا وغيرهم.
وهذه الخصيصة والمهارة منحتهم فرص الكشف عن جماليات وثراء ألف ليلة وليلة، كما تزايد ذلك مع تطور منهجيات المدارس النقدية للسرد الروائي الحديثة، وبرز نقاد وأدباء مازالوا يتحفونا بإبداعاتهم الروائية والقصصية والشعرية والنقدية في سرديات مابعد الحداثة وماوراء السرد. وسوف نشير لبعضهم في مقالات قادمة.
هوامش:
- ألف ليلة وليلة، الجزء الأول، الدار المصرية اللبنانية، 2018 ، القاهرة، مصر.
- ألف ليلة وليلة، الجزء الرابع والأخير، الدار المصرية اللبنانية، 2018 ، القاهرة، مصر
- نور الدين محقق، كلام شهرزاد، مكونات السرد التراثي في ألف ليلة وليلة، 2018، دال للنشر والتوزيع، دمشق سوريا.
- نهاد إبراهيم، استلهام شخصية شهرزاد في السينماء المصرية، 2017 المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، مصر.
** **
- ناصر محمد العديلي
[email protected]


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.