قبضة الخليج تبحث عن زعامة القارة الآسيوية    6 فرق تتنافس على لقب بطل «نهائي الرياض»    ناتشو: كنا على ثقة أننا سنفوز على النصر    القبض على (4) مخالفين في عسير لتهريبهم (80) كجم "قات"    وفد طلابي من جامعة الملك خالد يزور جمعية الأمل للإعاقة السمعية    أمير المنطقة الشرقية يرعى الأحد ملتقى الممارسات الوقفية 2024    بمشاركة 25 دولة و 500 حرفي.. افتتاح الأسبوع السعودي الدولي للحِرف اليدوية بالرياض غدا    مدرب الفيحاء يشتكي من حكم مباراة الأهلي    استقالة مارتينو مدرب إنتر ميامي بعد توديع تصفيات الدوري الأمريكي    بحضور وزير الثقافة.. «روائع الأوركسترا السعودية» تتألق في طوكيو    أوكرانيا تطلب أنظمة حديثة للدفاع الجوي    أمانة الشرقية تقيم ملتقى تعزيز الامتثال والشراكة بين القطاع الحكومي والخاص    رحلة ألف عام: متحف عالم التمور يعيد إحياء تاريخ النخيل في التراث العربي    محافظ عنيزة المكلف يزور الوحدة السكنية الجاهزة    دوري روشن: التعادل الايجابي يحسم مواجهة الشباب والاخدود    الهلال يفقد خدمات مالكوم امام الخليج    المملكة توزع 530 قسيمة شرائية في عدة مناطق بجمهورية لبنان    اعتماد معاهدة الرياض لقانون التصاميم    منتدى المحتوى المحلي يختتم أعمال اليوم الثاني بتوقيع 19 اتفاقية وإطلاق 5 برامج    «الصحة الفلسطينية» : جميع مستشفيات غزة ستتوقف عن العمل    «طرد مشبوه» يثير الفزع في أحد أكبر مطارات بريطانيا    انطلاق مهرجان الحنيذ الأول بمحايل عسير الجمعة القادم    فيتنامي أسلم «عن بُعد» وأصبح ضيفاً على المليك لأداء العمرة    هل يعاقب الكونغرس الأمريكي «الجنائية الدولية»؟    شقيقة صالح كامل.. زوجة الوزير يماني في ذمة الله    «الأرصاد»: أمطار غزيرة على منطقة مكة    «الزكاة والضريبة والجمارك» تُحبط 5 محاولات لتهريب أكثر من 313 ألف حبة كبتاجون في منفذ الحديثة    الرعاية الصحية السعودية.. بُعد إنساني يتخطى الحدود    فريق صناع التميز التطوعي ٢٠٣٠ يشارك في جناح جمعية التوعية بأضرار المخدرات    الذهب يتجه نحو أفضل أسبوع في عام مع تصاعد الصراع الروسي الأوكراني    الملافظ سعد والسعادة كرم    "فيصل الخيرية" تدعم الوعي المالي للأطفال    الرياض تختتم ورشتي عمل الترجمة الأدبية    رواء الجصاني يلتقط سيرة عراقيين من ذاكرة «براغ»    «السقوط المفاجئ»    حقن التنحيف ضارة أم نافعة.. الجواب لدى الأطباء؟    إجراءات الحدود توتر عمل «شينغن» التنقل الحر    «استخدام النقل العام».. اقتصاد واستدامة    «بازار المنجّمين»؟!    مسجد الفتح.. استحضار دخول البيت العتيق    الثقافة البيئية والتنمية المستدامة    عدسة ريم الفيصل تنصت لنا    المخرجة هند الفهاد: رائدة سعودية في عالم السينما    تصرفات تؤخر مشي الطفل يجب الحذر منها    ترمب المنتصر الكبير    وزير الدفاع يستعرض علاقات التعاون مع وزير الدولة بمكتب رئيس وزراء السويد    5 مواجهات في دوري ممتاز الطائرة    فعل لا رد فعل    إنعاش الحياة وإنعاش الموت..!    رئيس مجلس أمناء جامعة الأمير سلطان يوجه باعتماد الجامعة إجازة شهر رمضان للطلبة للثلاثة الأعوام القادمة    إطلاق 26 كائنًا مهددًا بالانقراض في متنزه السودة    محمية الأمير محمد بن سلمان الملكية تكتشف نوعاً جديداً من الخفافيش في السعودية    "التعاون الإسلامي" ترحّب باعتماد الجمعية العامة للأمم المتحدة التعاون معها    استضافة 25 معتمراً ماليزياً في المدينة.. وصول الدفعة الأولى من ضيوف برنامج خادم الحرمين للعمرة    أمير الرياض يرأس اجتماع المحافظين ومسؤولي الإمارة    أمير الحدود الشمالية يفتتح مركز الدعم والإسناد للدفاع المدني بمحافظة طريف    أمير منطقة تبوك يستقبل سفير جمهورية أوزبكستان لدى المملكة    سموه التقى حاكم ولاية إنديانا الأمريكية.. وزير الدفاع ووزير القوات المسلحة الفرنسية يبحثان آفاق التعاون والمستجدات    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الخطاب الليبرالي العربي إلى أين؟ 7 - 7
البروفيسور مائير هاتينا
نشر في الجزيرة يوم 19 - 11 - 2016

تقديم المترجم: نواصل، بعد توقف اضطراري، ترجمتنا لهذه الدراسة النوعية النادرة للبروفيسور مائير هاتينا. البروفيسور هاتينا هو أستاذ مشارك، قسم الدراسات الإسلامية والشرق أوسطية، الجامعة العبرية في القدس. هناك هوامش للمؤلف وأخرى للمترجم. هوامش المؤلف مرقمة عددياً (مثل: 1، 2...إلخ)؛ وستنشر في الحلقة الأخيرة. أما هوامش المترجم فتنشر في آخر كل حلقة مع تمييزها برمز نجمة (*) أو أكثر. ونشرت الدراسة في مارس 2011:
المراجع
أبو ربيع، إبراهيم (2004) . الفكر العربي المعاصر: دراسات في تاريخ العرب الفكري لمرحلة ما بعد عام 1967، لندن: بلوتو للنشر، 2004.
أبو زيد، نصر مع إسثر نيلسون، صوت من المنفى، ويستبورت، بريغر للنشر، 2004؛ وانظر: عجمي، فؤاد. قصر حلم العرب، نيويورك، فينتاج بوكس للنشر، 1999.
أبو سمرة، محمد. فصل بعنوان كسر التابوهات الدينية وفتاوى التكفير في العالم العربي المعاصر، في كتاب مائير هاتينا (محرر) حراس الإيمان في العصر الحديث: العلماء في الشرق الأوسط، ص 265 -289 (ليدن: بريل للنشر)، 2008؛ أبو زيد، إعادة تأويل القرآن: نحو هرمنيوطيقا إنسانية، قسم النشر بجامعة الدراسات الإنسانية، أوترخت، هولندا، 2004.
أبي الفداء، طه محمد عبد الكريم. فتاوى كبار علماء الأمة في المسائل العصرية المهمة، القاهرة، المكتبة الإسلامية، 2005.
أخضر، العفيف. الميثاق العقلاني العربي، الجزآن 1و2، انظر الرابطين:
www.elaph.com/ElaphWeb/ ElaphWriter/2007/11/281513.htm
www.elaph.com/ElaphWeb/ElaphWriter/ 2007/11/282289.htm
أفنيري، شلومو وجهانبكلو، رامين. العلمانية والهوية الوطنية ودور المثقف، مجلة ديالوغ، رقم 2، انظر: www.bitterlemons-dialogue.org
أيالون، عامي. ورقة بعنوان: مصر تبحث عن مسار، 1999، تل أبيب: مركز موشيه ديان.
باشكين، أوريت. العراق الآخر: التعددية والثقافة في العراق الهاشمي (ستانفورد، كاليفورنيا: قسم النشر بجامعة ستانفورد). 2009.
بايندر، ليونارد. الليبرالية الإسلامية، شيكاغو: قسم النشر بجامعة شيكاغو، 1988.
براورز، ميشيل. الليبراليات العربية: ترجمة المجتمع المدني وترتيب أولوية الديمقراطية، مجلة مراجعة نقدية للفلسفة السياسية والاجتماع، مج -7، رقم 1 (ربيع)، ص ص 51 -75.
بروديل، فرناند. البحر المتوسط: الفضاء والتاريخ، باريس، فلاماريون للنشر، 1985.
بُلاطة، عيسى، اتجاهات وقضايا في الفكر العربي المعاصر، ألباني: قسم النشر بجامعة ولاية نيويورك، 1990.
جهانبكلو، رامين. دور المثقفين، مجلة ديموكراسي، مج -11 ، رقم (4)، ص 135 -138.
حجي، طارق. الثقافة والحضارة والإنسانية، لندن، فرانك كاس للنشر، 2003.
حوراني، ألبرت. الفكر العربي في العصر الليبرالي، أكسفورد، قسم النشر بجامعة أكسفورد، ط -1983؛ وانظر: سعد الدين إبراهيم، إحياء ليبرالية الشرق الأوسط، مجلة ديموكراسي، رقم 14، ص 5 -10، 2003.
خدوري، مجيد. الاتجاهات السياسية في العالم العربي، بالتيمور: قسم النشر بجامعة جونز هوبكنز، 1970.
دريسلر، ماركوز رون غريفز، وغريت كلينكهامر. (محررون) (2009) الصوفية في المجتمع الغربي، لندن، روتليدج للنشر، 2009. إيكلمان، دي وأندرسون، جيه (محرران)، وسائل الإعلام الجديدة في العالم الإسلامي، 1999، بلومينغتون، قسم النشر بجامعة إنديانا.
زكريا، فؤاد. الحقيقة والوهم في الحركة الإسلامية المعاصرة، لندن، بلوتو للنشر، 2005؛ زياني، محمد. ظاهرة الجزيرة، لندن، بلوتو للنشر، 2005 .
ساندل، إم. جيه. الليبرالية وحدود العدالة، كامبردج: قسم النشر بجامعة كامبريدج، 1982؛ وانظر: بريجت شيبر ولييف ستينبرغ (محرران) العولمة والعالم الإسلامي، سيراكيوز: قسم النشر بجامعة سيراكيوز، 2004 .
سروش، عبد الكريم. العقل والحرية والديمقراطية في الإسلام، في كتاب مهران كامرافا (محرر) أصوات جديدة للإسلام، ص ص 243 -262، لندن، آي بي توريس للنشر، 2006 .
سيدجويك، إم. بحثا عن مقاومة الإصلاح: القوالب النمطية المناهضة للصوفية ورد الطريقة البودشيشية، في كتاب ميشيل براورز وسي كورزمان إصلاح إسلامي؟، ص ص 133 -141، لانهام، ليكسينغتون للنشر، 2004 .
سيفان، إمانويل. الصراع داخل الإسلام، مجلة سرفايفال، مج -45 (1)، ص ص 25-44.
شحرور، محمد. الكتاب والقرآن: قراءة معاصرة، دمشق، الأهالي، 1990.
شحرور، محمد. النص الإلهي والتعددية في المجتمعات الإسلامية، في كتاب مهران كامرافا (محرر) أصوات جديدة للإسلام، ص ص 143 -152، لندن، آي بي توريس للنشر، 2006.
شرابي، هشام. البطركية الجديدة: نظرية تغيير مُشوَّهة في المجتمع العربي، نيويورك، قسم النشر بجامعة أكسفورد، 1988.
شومان، كريستوف (محرر). الفكر الليبرالي في شرق البحر الأبيض المتوسط، ليدن، بريل للنشر، 2008.
شومان، كريستوف (محرر). القومية والفكر الليبرا لي في المشرق العربي: الفكر والممارسة، لندن، روتليدج للنشر، 2010 .
صاغيه، حازم. المقدمة في كتاب حازم صاغيه (محرر) مأزق الفرد في الشرق الأوسط، ص ص 7-14. لندن، دار الساقي، 2001 .
صديقي، العربي. البحث عن الديمقراطية العربية: خطابات وخطابات مضادة، نيويورك: قسم النشر بجامعة كولومبيا، 2004 .
صفران، نداف. مصر تبحث عن مجتمع سياسي، كامبريدج، ماساتشوستس، قسم النشر بجامعة هارفارد؛ وانظر: صاغية، حازم. دفاع عن السلام، بيروت: دار النهار، 1997.
طالبي، محمد. العرب والديمقراطية: سجل من الفشل، مجلة الديمقراطية، مج -11، ص ص 58 -68؛ وانظر: تايلور، تشارلز. عصر علماني، كامبردج، ماساتشوستس، بلكناب للنشر وقسم النشر بجامعة هارفارد، 2000.
طرابيشي، جورج. هرطقات، بيروت، دار الساقي، 2006 .
عروي، عبد الله. أزمة المثقف العربي، بيركلي: قسم النشر بجامعة كاليفورنيا، 1976 .
عطاس، حسين. المثقفون في المجتمعات النامية، لندن، فرانك كاس للنشر، 1977.
غبريال، كمال. فصل بعنوان الليبرالية الجديدة وفضاء يتشكل، في كتاب شاكر النابلسي، الليبراليون الجدد: جدل فكري، كولونيا، منشورات الجمل، 2005 .
غريشوني ويانكوفسكي. مواجهة الفاشية في مصر: الدكتاتورية مقابل الديمقراطية في الثلاثينيات، ستانفورد، كاليفورنيا: قسم النشر بجامعة ستانفورد، 2010 .
فلوهر-لوبان، سي. (محرر) (1998)، ضد التطرف الإسلامي: كتابات محمد سعيد العشماوي، غاينيسفيل: قسم النشر بجامعة فلوريدا، 1998 .
فين، بيتر. القومية العربية العراقية: الاستبداد والشمولية وميول مؤيدة للفاشية 1932 -1941، لندن، روتليدج للنشر، 2006 .
قمنى، سيد محمود. الفاشيون والوطن، القاهرة، المركز المصري لبحوث الحضارة.
كبها، إم؛ وإرليتش، إتش. تفسيرات الأحباش والوهابية للإسلام، المجلة الدولية لدراسات الأوسط الشرق الأوسط، مج -38، رقم 4، ص ص 519 -538 .
كديور، محسن. فصل بعنوان حرية الدين والمعتقد في الإسلام، في كتاب مهران كامرافا (محرر) أصوات جديدة للإسلام، ص ص 119-142، لندن، آي بي توريس، 2006 .
كورنر، كيه إف. فصل بعنوان الليبرالية ونهاية أيديولوجيا، في كتاب كي إف كورنر (محرر) الليبرالية ونقادها، لندن: كروم هيلم للنشر، 1985.
كيلي، بول. الليبرالية، كامبردج، بوليتي للنشر، 2005 .
لاكروا، ستيفان. بين الإسلامويين والليبراليين: الاتجاه الإسلامو -ليبرالي الإصلاحي السعودي الجديد، مجلة الشرق الأوسط، مج -58 (صيف)، ص ص 345 -365.
ليتفاك ووبمان. من التعاطف إلى الإنكار: الردود العربية على المحرقة (نيويورك: قسم النشر بجامعة كولومبيا، 2009 .
ماثيسن، توبي. الديوانيات والصالونات الفكرية وحدود المجتمع المدني، إصدار خاص من معهد الشرق الأوسط بعنوان وجهات نظر: المملكة العربية السعودية 1979-2009: تطور دولة محورية، 14 أكتوبر، ص ص 13 -15.
ماير، رويل. السعي من أجل الحداثة: الفكر السياسي الليبرالي العلماني واليساري في مصر 1945 -1948، لندن، روتليدج كروزون، 2002.
محمد، محمود. رسالة محمود محمد طه الثانية للإسلام ومشروعه الحداثي، في كتاب جيه كوبر وآر. نتلر وإم. محمود (محررون) الإسلام والحداثة، ص ص 105 -128. لندن، آي بي توريس للنشر، 1998 .
مغراوي، عبد السلام. ليبرالية بدون ديمقراطية: الدولة والمواطنة في مصر 1922 -1936، دورهام: قسم النشر بجامعة ديوك، 2006 .
منيف، عبد الرحمن. الديمقراطية أولا الديمقراطية دائما، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2001 .
نابلسي، شاكر. من هم الليبراليون العرب الجدد وما هو خطابهم في كتاب شاكر النابلسي (محرر) الليبراليون الجدد: جدل فكري، ص ص 19 -28. كولونيا، منشورات الجمل، 2005.
مهدي، أمين. الصراع العربي الإسرائيلي، القاهرة، الدار العربية، 1999 .
ميولمان، جيه. الإسلام في عصر العولمة، نيويورك: روتليدج للنشر، 2002.
نجار، فوزي. العرب والإسلام والعولمة، مجلة ميدل إيست بوليسي، مج-12 (الخريف)، ص ص 91 -106.
نتل، جيه بي. الأفكار والمثقفون وهياكل المعارضة، في بي. ريف (محرر) عن المثقفين، ص 53 -122، نيويورك، دبلداي للنشر، 1969 .
ترجمة وتعليق/ د. حمد العيسى - الدار البيضاء


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.