القبض على باكستاني يروج الشبو بالشرقية    37 بلدة جنوبية مسحها الجيش الإسرائيلي وأكثر من 40 ألف وحدة سكنية دمرت    أطفال اليمن يتألقون بتراثهم الأصيل في حديقة السويدي    الولايات المتحدة تختار الرئيس ال47    مع سباق البيت الأبيض.. من يهيمن على الكونغرس الأمريكي؟    سيناريو التعادل .. ماذا لو حصل كل مرشح على 269 صوتاً؟    "الصناعة والثروة المعدنية" تعلن فوز 11 شركة محلية وعالمية برخص الكشف في 6 مواقع تعدينية    الطائرة الإغاثية السعودية ال19 تصل إلى لبنان    مركز مشاريع البنية التحتية بالرياض يشارك في المنتدى الحضري العالمي الثاني عشر بالقاهرة    توقعات بهطول الأمطار الرعدية على 5 مناطق    اليوم الحاسم.. المخاوف تهيمن على الاقتراعات الأمريكية    المملكة تثري الثقافة العربية بانطلاق أعمال مبادرتها "الأسبوع العربي في اليونسكو" في باريس    أرباح «أرامكو» تتجاوز التوقعات رغم تراجعها إلى 27.56 مليار دولار    إشكالية نقد الصحوة    الاتفاق يواجه القادسية الكويتي في دوري أبطال الخليج للأندية    تركيا: نستهدف رفع حجم التجارة مع السعودية إلى 30 مليار دولار    المملكة تستحوذ على المركز الأول عالمياً في تصدير وإنتاج التمور    «التعليم»: 5 حالات تتيح للطلاب التغيب عن أداء الاختبارات    الأسمري ل«عكاظ»: 720 مصلحاً ومصلحة أصدروا 372 ألف وثيقة    الاختبارات.. ضوابط وتسهيلات    النصر لا يخشى «العين»    الهلال يمزق شباك الاستقلال الإيراني بثلاثية في نخبة آسيا    المملكة ومولدوفا تعززان التعاون الثنائي    «جاهز للعرض» يستقطب فناني الشرقية    12 تخصصاً عصبياً يناقشه نخبة من العلماء والمتخصصين بالخبر.. الخميس    المحميات وأهمية الهوية السياحية المتفردة لكل محمية    سلوكيات خاطئة في السينما    إعادة نشر !    «DNA» آخر في الأهلي    العلاج في الخارج.. حاجة أم عادة؟    زرًعِية الشبحة القمح العضوي    تنوع تراثي    مسلسل حفريات الشوارع    للتميُّز..عنوان    لماذا رسوم المدارس العالمية تفوق المدارس المحلية؟    منظومة رقمية متطورة للقدية    الأمير عبدالعزيز بن سعود يتابع سير العمل في قيادة القوات الخاصة للأمن والحماية    غيبوبة توقف ذاكرة ستيني عند عام 1980    " المعاناة التي تنتظر الهلال"    في الجولة الرابعة من دوري أبطال أوروبا.. قمة بين ريال مدريد وميلان.. وألونسو يعود إلى ليفربول    1800 شهيد فلسطيني في العملية البرية الإسرائيلية بغزة    نحتاج هيئة لمكافحة الفوضى    في شهر ديسمبر المقبل.. مهرجان شتاء طنطورة يعود للعلا    كلمات تُعيد الروح    قصص من العُمرة    ربط الرحلات بالذكاء الاصطناعي في «خرائط جوجل»    الأمير تركي بن طلال يستقبل أمير منطقة الجوف    الاستقلالية المطلقة    تشخيص حالات نقص افراز الغدة الدرقيه خلال الحمل    النظام الغذائي المحاكي للصيام يحسن صحة الكلى    أمير تبوك يستقبل قنصل بنغلاديش    «تطوير المدينة» تستعرض التنمية المستدامة في القاهرة    سعود بن بندر يهنئ مدير فرع التجارة بالشرقية    وزير الدفاع يستقبل نظيره العراقي ويوقّعان مذكرة تفاهم للتعاون العسكري    السعودية تؤكد دعمها لجهود التنوع الأحيائي وتدعو لمؤتمر مكافحة التصحر بالرياض    قائد القوات المشتركة يستقبل الشيخ السديس        مقال ذو نوافذ مُطِلَّة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الخطاب الليبرالي العربي إلى أين؟ 7 - 7
البروفيسور مائير هاتينا
نشر في الجزيرة يوم 19 - 11 - 2016

تقديم المترجم: نواصل، بعد توقف اضطراري، ترجمتنا لهذه الدراسة النوعية النادرة للبروفيسور مائير هاتينا. البروفيسور هاتينا هو أستاذ مشارك، قسم الدراسات الإسلامية والشرق أوسطية، الجامعة العبرية في القدس. هناك هوامش للمؤلف وأخرى للمترجم. هوامش المؤلف مرقمة عددياً (مثل: 1، 2...إلخ)؛ وستنشر في الحلقة الأخيرة. أما هوامش المترجم فتنشر في آخر كل حلقة مع تمييزها برمز نجمة (*) أو أكثر. ونشرت الدراسة في مارس 2011:
المراجع
أبو ربيع، إبراهيم (2004) . الفكر العربي المعاصر: دراسات في تاريخ العرب الفكري لمرحلة ما بعد عام 1967، لندن: بلوتو للنشر، 2004.
أبو زيد، نصر مع إسثر نيلسون، صوت من المنفى، ويستبورت، بريغر للنشر، 2004؛ وانظر: عجمي، فؤاد. قصر حلم العرب، نيويورك، فينتاج بوكس للنشر، 1999.
أبو سمرة، محمد. فصل بعنوان كسر التابوهات الدينية وفتاوى التكفير في العالم العربي المعاصر، في كتاب مائير هاتينا (محرر) حراس الإيمان في العصر الحديث: العلماء في الشرق الأوسط، ص 265 -289 (ليدن: بريل للنشر)، 2008؛ أبو زيد، إعادة تأويل القرآن: نحو هرمنيوطيقا إنسانية، قسم النشر بجامعة الدراسات الإنسانية، أوترخت، هولندا، 2004.
أبي الفداء، طه محمد عبد الكريم. فتاوى كبار علماء الأمة في المسائل العصرية المهمة، القاهرة، المكتبة الإسلامية، 2005.
أخضر، العفيف. الميثاق العقلاني العربي، الجزآن 1و2، انظر الرابطين:
www.elaph.com/ElaphWeb/ ElaphWriter/2007/11/281513.htm
www.elaph.com/ElaphWeb/ElaphWriter/ 2007/11/282289.htm
أفنيري، شلومو وجهانبكلو، رامين. العلمانية والهوية الوطنية ودور المثقف، مجلة ديالوغ، رقم 2، انظر: www.bitterlemons-dialogue.org
أيالون، عامي. ورقة بعنوان: مصر تبحث عن مسار، 1999، تل أبيب: مركز موشيه ديان.
باشكين، أوريت. العراق الآخر: التعددية والثقافة في العراق الهاشمي (ستانفورد، كاليفورنيا: قسم النشر بجامعة ستانفورد). 2009.
بايندر، ليونارد. الليبرالية الإسلامية، شيكاغو: قسم النشر بجامعة شيكاغو، 1988.
براورز، ميشيل. الليبراليات العربية: ترجمة المجتمع المدني وترتيب أولوية الديمقراطية، مجلة مراجعة نقدية للفلسفة السياسية والاجتماع، مج -7، رقم 1 (ربيع)، ص ص 51 -75.
بروديل، فرناند. البحر المتوسط: الفضاء والتاريخ، باريس، فلاماريون للنشر، 1985.
بُلاطة، عيسى، اتجاهات وقضايا في الفكر العربي المعاصر، ألباني: قسم النشر بجامعة ولاية نيويورك، 1990.
جهانبكلو، رامين. دور المثقفين، مجلة ديموكراسي، مج -11 ، رقم (4)، ص 135 -138.
حجي، طارق. الثقافة والحضارة والإنسانية، لندن، فرانك كاس للنشر، 2003.
حوراني، ألبرت. الفكر العربي في العصر الليبرالي، أكسفورد، قسم النشر بجامعة أكسفورد، ط -1983؛ وانظر: سعد الدين إبراهيم، إحياء ليبرالية الشرق الأوسط، مجلة ديموكراسي، رقم 14، ص 5 -10، 2003.
خدوري، مجيد. الاتجاهات السياسية في العالم العربي، بالتيمور: قسم النشر بجامعة جونز هوبكنز، 1970.
دريسلر، ماركوز رون غريفز، وغريت كلينكهامر. (محررون) (2009) الصوفية في المجتمع الغربي، لندن، روتليدج للنشر، 2009. إيكلمان، دي وأندرسون، جيه (محرران)، وسائل الإعلام الجديدة في العالم الإسلامي، 1999، بلومينغتون، قسم النشر بجامعة إنديانا.
زكريا، فؤاد. الحقيقة والوهم في الحركة الإسلامية المعاصرة، لندن، بلوتو للنشر، 2005؛ زياني، محمد. ظاهرة الجزيرة، لندن، بلوتو للنشر، 2005 .
ساندل، إم. جيه. الليبرالية وحدود العدالة، كامبردج: قسم النشر بجامعة كامبريدج، 1982؛ وانظر: بريجت شيبر ولييف ستينبرغ (محرران) العولمة والعالم الإسلامي، سيراكيوز: قسم النشر بجامعة سيراكيوز، 2004 .
سروش، عبد الكريم. العقل والحرية والديمقراطية في الإسلام، في كتاب مهران كامرافا (محرر) أصوات جديدة للإسلام، ص ص 243 -262، لندن، آي بي توريس للنشر، 2006 .
سيدجويك، إم. بحثا عن مقاومة الإصلاح: القوالب النمطية المناهضة للصوفية ورد الطريقة البودشيشية، في كتاب ميشيل براورز وسي كورزمان إصلاح إسلامي؟، ص ص 133 -141، لانهام، ليكسينغتون للنشر، 2004 .
سيفان، إمانويل. الصراع داخل الإسلام، مجلة سرفايفال، مج -45 (1)، ص ص 25-44.
شحرور، محمد. الكتاب والقرآن: قراءة معاصرة، دمشق، الأهالي، 1990.
شحرور، محمد. النص الإلهي والتعددية في المجتمعات الإسلامية، في كتاب مهران كامرافا (محرر) أصوات جديدة للإسلام، ص ص 143 -152، لندن، آي بي توريس للنشر، 2006.
شرابي، هشام. البطركية الجديدة: نظرية تغيير مُشوَّهة في المجتمع العربي، نيويورك، قسم النشر بجامعة أكسفورد، 1988.
شومان، كريستوف (محرر). الفكر الليبرالي في شرق البحر الأبيض المتوسط، ليدن، بريل للنشر، 2008.
شومان، كريستوف (محرر). القومية والفكر الليبرا لي في المشرق العربي: الفكر والممارسة، لندن، روتليدج للنشر، 2010 .
صاغيه، حازم. المقدمة في كتاب حازم صاغيه (محرر) مأزق الفرد في الشرق الأوسط، ص ص 7-14. لندن، دار الساقي، 2001 .
صديقي، العربي. البحث عن الديمقراطية العربية: خطابات وخطابات مضادة، نيويورك: قسم النشر بجامعة كولومبيا، 2004 .
صفران، نداف. مصر تبحث عن مجتمع سياسي، كامبريدج، ماساتشوستس، قسم النشر بجامعة هارفارد؛ وانظر: صاغية، حازم. دفاع عن السلام، بيروت: دار النهار، 1997.
طالبي، محمد. العرب والديمقراطية: سجل من الفشل، مجلة الديمقراطية، مج -11، ص ص 58 -68؛ وانظر: تايلور، تشارلز. عصر علماني، كامبردج، ماساتشوستس، بلكناب للنشر وقسم النشر بجامعة هارفارد، 2000.
طرابيشي، جورج. هرطقات، بيروت، دار الساقي، 2006 .
عروي، عبد الله. أزمة المثقف العربي، بيركلي: قسم النشر بجامعة كاليفورنيا، 1976 .
عطاس، حسين. المثقفون في المجتمعات النامية، لندن، فرانك كاس للنشر، 1977.
غبريال، كمال. فصل بعنوان الليبرالية الجديدة وفضاء يتشكل، في كتاب شاكر النابلسي، الليبراليون الجدد: جدل فكري، كولونيا، منشورات الجمل، 2005 .
غريشوني ويانكوفسكي. مواجهة الفاشية في مصر: الدكتاتورية مقابل الديمقراطية في الثلاثينيات، ستانفورد، كاليفورنيا: قسم النشر بجامعة ستانفورد، 2010 .
فلوهر-لوبان، سي. (محرر) (1998)، ضد التطرف الإسلامي: كتابات محمد سعيد العشماوي، غاينيسفيل: قسم النشر بجامعة فلوريدا، 1998 .
فين، بيتر. القومية العربية العراقية: الاستبداد والشمولية وميول مؤيدة للفاشية 1932 -1941، لندن، روتليدج للنشر، 2006 .
قمنى، سيد محمود. الفاشيون والوطن، القاهرة، المركز المصري لبحوث الحضارة.
كبها، إم؛ وإرليتش، إتش. تفسيرات الأحباش والوهابية للإسلام، المجلة الدولية لدراسات الأوسط الشرق الأوسط، مج -38، رقم 4، ص ص 519 -538 .
كديور، محسن. فصل بعنوان حرية الدين والمعتقد في الإسلام، في كتاب مهران كامرافا (محرر) أصوات جديدة للإسلام، ص ص 119-142، لندن، آي بي توريس، 2006 .
كورنر، كيه إف. فصل بعنوان الليبرالية ونهاية أيديولوجيا، في كتاب كي إف كورنر (محرر) الليبرالية ونقادها، لندن: كروم هيلم للنشر، 1985.
كيلي، بول. الليبرالية، كامبردج، بوليتي للنشر، 2005 .
لاكروا، ستيفان. بين الإسلامويين والليبراليين: الاتجاه الإسلامو -ليبرالي الإصلاحي السعودي الجديد، مجلة الشرق الأوسط، مج -58 (صيف)، ص ص 345 -365.
ليتفاك ووبمان. من التعاطف إلى الإنكار: الردود العربية على المحرقة (نيويورك: قسم النشر بجامعة كولومبيا، 2009 .
ماثيسن، توبي. الديوانيات والصالونات الفكرية وحدود المجتمع المدني، إصدار خاص من معهد الشرق الأوسط بعنوان وجهات نظر: المملكة العربية السعودية 1979-2009: تطور دولة محورية، 14 أكتوبر، ص ص 13 -15.
ماير، رويل. السعي من أجل الحداثة: الفكر السياسي الليبرالي العلماني واليساري في مصر 1945 -1948، لندن، روتليدج كروزون، 2002.
محمد، محمود. رسالة محمود محمد طه الثانية للإسلام ومشروعه الحداثي، في كتاب جيه كوبر وآر. نتلر وإم. محمود (محررون) الإسلام والحداثة، ص ص 105 -128. لندن، آي بي توريس للنشر، 1998 .
مغراوي، عبد السلام. ليبرالية بدون ديمقراطية: الدولة والمواطنة في مصر 1922 -1936، دورهام: قسم النشر بجامعة ديوك، 2006 .
منيف، عبد الرحمن. الديمقراطية أولا الديمقراطية دائما، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2001 .
نابلسي، شاكر. من هم الليبراليون العرب الجدد وما هو خطابهم في كتاب شاكر النابلسي (محرر) الليبراليون الجدد: جدل فكري، ص ص 19 -28. كولونيا، منشورات الجمل، 2005.
مهدي، أمين. الصراع العربي الإسرائيلي، القاهرة، الدار العربية، 1999 .
ميولمان، جيه. الإسلام في عصر العولمة، نيويورك: روتليدج للنشر، 2002.
نجار، فوزي. العرب والإسلام والعولمة، مجلة ميدل إيست بوليسي، مج-12 (الخريف)، ص ص 91 -106.
نتل، جيه بي. الأفكار والمثقفون وهياكل المعارضة، في بي. ريف (محرر) عن المثقفين، ص 53 -122، نيويورك، دبلداي للنشر، 1969 .
ترجمة وتعليق/ د. حمد العيسى - الدار البيضاء


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.