«الفيدرالي الأميركي» يخفض الفائدة 25 نقطة أساس    الاتحاد يهزم العروبة ويخطف الصدارة «مؤقتاً»    ضبط شخصين في جدة لترويجهما (2) كيلوجرام من مادة الحشيش المخدر    السعودية تؤكد ضرورة اتخاذ إجراءاتٍ فعّالة للقضاء على الجوع وتلبية الطلب المتزايد على الغذاء حول العالم    شرطة النماص تباشر «إطلاق نار» على مواطن نتج عنه وفاته    «السوق المالية»: إدانة 3 بمخالفة نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية ونظام الشركات وتغريمهم 3.95 مليون ريال وسجن أحدهم    وكيل أعمال سعود عبدالحميد يكشف حقيقة عودة موكله إلى «دوري روشن»    الاتفاق يختتم تحضيرات الهلال    الأولمبياد الخاص السعودي يستعد لاستضافة المجلس الإقليمي للاعبين القادة في جدة    وزير الداخلية يستقبل سفير فرنسا لدى المملكة    سقوط 46 قتيلا.. مجازر إسرائيل مستمرة في قطاع غزة    أستراليا تعتزم حظر استخدام وسائل التواصل الاجتماعي لمن هم تحت سن 16 عاما    «سلمان للإغاثة» يوزع 1.490 من السلال الغذائية والحقائب الصحية في محافظة إدلب    انطلاق أعمال مؤتمر النقد السينمائي الدولي في الرياض    إنطلاق أعمال المؤتمر العالمي لطب الأعصاب بمشاركة اكثر من 350 مختصاً    المربع الجديد يستعرض آفاق الابتكار الحضري المستدام في المؤتمر العالمي للمدن الذكية    جامعة الفيصل توقّع عقد إنشاء مبانٍ لكليتي الهندسة والقانون بقيمة 325 مليون ريال    "سلمان للإغاثة" يوزع 2.459 كرتون تمر في مديرية الوادي بمحافظة مأرب    أمير القصيم يرعى حفل تدشين 52 مشروعا صحيا بالمنطقة بتكلفة بلغت 456 مليون ريال    البنك الأهلي السعودي يطلق محفظة تمويلية بقيمة 3 مليارات ريال خلال بيبان24    حاكم الشارقة يفتتح الدورة ال 43 من معرض الشارقةالدولي للكتاب    فقيه للرعاية الصحية تحقق 195.3 مليون ريال صافي ربح في أول 9 أشهر من 2024 بنسبة نمو 49%    الأمير محمد بن عبدالعزيز يدشّن فعاليات مهرجان شتاء جازان 2025    بانسجام عالمي.. السعودية ملتقىً حيويًا لكل المقيمين فيها    "ماونتن ڤيو " المصرية تدخل السوق العقاري السعودي بالشراكة مع "مايا العقارية ".. وتستعد لإطلاق أول مشاريعها في الرياض    رحيل نيمار أزمة في الهلال    إيلون ماسك يحصل على "مفتاح البيت الأبيض" كيف سيستفيد من نفوذه؟    نائب أمير الشرقية يطلع على جهود اللجنة اللوجستية بغرفة الشرقية    مبادرة لتشجير مراكز إسعاف هيئة الهلال الأحمر السعودي بمحافظة حفر الباطن    أمانة الشرقية: إغلاق طريق الملك فهد الرئيسي بالاتجاهين وتحويل الحركة المرورية إلى الطريق المحلي    أمير الباحة يستقبل مساعد مدير الجوازات للموارد البشرية و عدد من القيادات    محافظ جدة يشرف أفراح آل بابلغوم وآل ناصر    السعودية بصدد إطلاق مبادرة للذكاء الاصطناعي ب 100 مليار دولار    هاريس تلقي خطاب هزيمتها وتحض على قبول النتائج    إصابة فلسطيني برصاص قوات الاحتلال الإسرائيلي خلال اقتحام بلدة اليامون    العام الثقافي السعودي الصيني 2025    المريد ماذا يريد؟    منتخب الطائرة يواجه تونس في ربع نهائي "عربي 23"    أربعينية قطّعت أمها أوصالاً ووضعتها على الشواية    «بنان».. سفير ثقافي لحِرف الأجداد    أمير تبوك يبحث الموضوعات المشتركة مع السفير الإندونيسي    ترمب.. صيّاد الفرص الضائعة!    ربَّ ضارة نافعة.. الألم والإجهاد مفيدان لهذا السبب    رينارد يعلن قائمة الأخضر لمواجهتي أستراليا وإندونيسيا في تصفيات مونديال 2026    الدراما والواقع    سيادة القانون ركيزة أساسية لازدهار الدول    التعاطي مع الواقع    ولي العهد يستقبل قائد الجيش الباكستاني وفريق عملية زراعة القلب بالروبوت    ليل عروس الشمال    التكامل الصحي وفوضى منصات التواصل    تقاعد وأنت بصحة جيدة    الأنشطة الرياضية «مضاد حيوي» ضد الجريمة    الداخلية: انخفاض وفيات حوادث الطرق بنسبة 50%    ولي العهد يستقبل قائد الجيش الباكستاني    تطوير الشرقية تشارك في المنتدى الحضري العالمي    فلسفة الألم (2)    سلام مزيف    همسات في آذان بعض الأزواج    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



جورج وويدون سميث
يوميات رجل نكرة!
نشر في الجزيرة يوم 18 - 07 - 2015

30 يوليو: هذا الجو البارد البائس يزعجنا كاري وأنا، فنتشاجر على أمور تافهة، وتحدث هذه الأمور المزعجة في أوقات الطعام. فهذا الصباح، ولسبب ما كنا نتحدث عن البالونات بشيء من المرح، ولكن هذه المحادثة انجرفت إلى شؤون عائلية أشارت بها كاري دون أدنى سبب وبأسلوب يفتقر إلى اللباقة إلى مشاكل والدي المالية، فأجبتها قائلًا: كان والدي رجلًا محترمًا في كل حالاته.
في المكتب، استدعاني بيركب، الذي اعتذر قائلًا إن علي أن أبدأ إجازتي السنوية يوم السبت القادم. زارني فرانشينغ في المكتب ودعاني لتناول العشاء معه في ناديه ذا كونستيتيوشينال، ولخوفي من النزاعات في المنزل بعد شجار هذا الصباح، أرسلت برقية لكاري أبلغها أنني سأتناول العشاء خارجًا لئلا تنتظرني، واشتريت سوارًا فضيًا صغيرًا لكاري.
31 يوليو: سرّت كاري جدًا بالسوار، الذي تركته لها على طاولة الزينة وبجانبة بطاقة ودودة ليلة البارحة قبل أن أخلد للفراش. وأبلغت كاري ببدء إجازتي يوم السبت القادم، فردت بسعادة أنها لا تمانع، غير أن الطقس كان سيئًا للغاية، وكانت تخشى أن السيدة جيبونز لن تتمكن من خياطة ثوب بحري لها في الوقت المحدد، فأخبرتها أن ذلك الثوب الباهت بأقواسه الزهرية جميل جدًا عليها، لكنها قالت إنها لا تفكر بارتدائه، وكنت على وشك نقاشها في ذلك حين تذكرت شجار البارحة، فقررت أن أصمت! قلت لكاري إننا قد لا نتمكّن من الذهاب إلى سوى برودستيرز، وكم دهشت حين وجدتها تعارض الذهاب إلى هناك للمرة الأولى، ولأنني سمعت صوت بوق الحافلة فقد كنت مضطرًا للمغادرة سريعًا وقلت لها: سأترك الأمر لك لتقرري الوجهة إذن. حين عدت مساءً أخبرتني أنها توافق على الذهاب إلى برودستيرز بما أن الوقت كان قصيرًا، وأنها كتبت للسيدة بيك في هابربر فيو تيراس لحجز غرفة لنا.
1 أغسطس: ذهبت لخياطة بنطالين جديدين لدى إدوارد، وطلبت منه ألا يجعلهما واسعين جدًا من الأسفل، فالأخير الذي خطته لديه كان فضفاضًا من الأسفل وضيقًا جدًا عند الركبة، فبدا كأنه بنطال بحار، وكنت قد سمعت بيت الشاب المعترض دومًا من المكتب يدعوني بالمزمار حين مررت بجانبه! أما كاري فقد طلبت من السيدة جيبونز أن تخيط لها بلوزة زهرية وتنورة زرقاء أرى أنهما جميلتان جدًا على الشاطئ، وفي المساء خاطت لنفسها قبعة بحار صغيرة بينما كنت أقرأ لها الصفحة الاقتصادية، وضحكنا سويًا حين حاولت تجربة قبعتها بعد أن انتهت من خياطتها، وقالت إنها تبدو مضحكة مع لحيتي، وكم سيضحك الناس لو أنني صعدت إلى خشبة المسرح بهذه الهيئة.
2 أغسطس: كتبت السيدة بيك قائلة إننا سننزل في غرفتنا المعتادة في برودستيرز، وهو مناسب لنا تمامًا. اشتريت قميصًا ملونًا وزوجًا من الأحذية البنية كنت أرى كثيرًا من الموظفين المتأنقين يرتدونها في المدينة، وها نحن مستعدان للانطلاق.
3 أغسطس: إنه يوم جميل. أتطلع ليوم الغد بشدة. اشترت كاري شمسية طولها خمس أقدام وأخبرتها أنها سخافة، لكنها قالت إن السيدة جيمس من سوتون لديها واحدة يبلغ طولها الضعفين، لذا تجاهلت الأمر. اشتريت قبعة لألبسها في الجو الحار عند الشاطئ، لا أعرف ماذا تدعى، لكن لها شكل الخوذة التي يرتدونها في الهند، غير أنها مصنوعة من القش، كما اشتريت ثلاث ربطات عنق جديدة، ومنديلين ملونين وزوجًا من الجوارب الكحلية من متجر بوب وإخوانه. أمضينا الأمسية في حزم أمتعتنا، وأخبرتني كاري ألا أنسى استعارة منظار السيد هيجزوورث، الذي يقرضني إياه دومًا لأنه يعرف كم أعتني به، فأرسلت سارة لإحضاره. في الوقت الذي كان فيه كل شيء يمضي على ما يرام، وصلتنا رسالة من السيدة بيك تبلغنا أنها أجرت منزلها كاملًا لمجموعة وهي تأسف لذلك وأن علينا البحث عن مكان جديد لنقيم فيه، لكن جارتها السيدة وومينغ ستكون سعيدة لاستضافتنا، غير أنها لن تتمكن من ذلك قبل يوم الاثنين لأن الغرف لديها كانت مشغولة بسبب أسبوع إجازة المصارف.
4 أغسطس: حمل لنا البريد رسالة لطيفة من ابننا ويلي يشكرنا فيه على الهدية البسيطة التي أرسلتها له كاري أمس الأول لأنه كان يوم ميلاده العشرين، وكم دهشنا حين أبلغنا أنه قادم لرؤيتنا بعد الظهر فقد قطع كل هذه المسافة من أولدهام، بعد أن أخذ إجازة من المصرف، وبما أن يوم الاثنين كان إجازة فقد فكر في مفاجأتنا.
5 أغسطس: لم نر ويلي منذ إجازة عيد الميلاد الماضية، وسررنا لرؤية أنه أصبح شابًا لطيفًا، يمكن للمرء بصعوبة أن يصدق أنه ابن كاري، فقد كان يبدو كأخٍ صغير لها. لم يعجبني ارتداؤه لبدلة مقلمة يوم الأحد، وأرى أنه لا بد أن يذهب إلى الكنيسة هذا الصباح، لكنه قال إنه متعب جدًا من رحلة البارحة، لذا ترفعت عن التعليق بأي شيء. قال: بالمناسبة، هل أخبرتكم أنني ألغيت اسمي الأول ويليام واكتفيت بالثاني لوبين، وصرت معروفًا هناك باسم لوبين بوتر، فإن دعدتموني ويلي هناك، لن يعرف أحد عمن تتحدثون. كانت كاري سعيدة لسماع ذلك وبدأت تسرد علينا تاريخ آل لوبين، لكني قلت إن ويليام اسم لطيف بسيط، وذكرته أنه عمد بهذا الاسم تيمنًا بعمه ويليام، الذي كان يحترمه الناس جدًا في المدينة، فرد ويلي بطريقة لم أكترث بها كثيرًا وقال ساخرًا: إذن الأمر كله يتعلق بالعم ويليام الطيب! اعترضت كاري على قولي لكنها لم تقل شيئًا للرد على ويلي، ظللت صامتًا ونظرت إليها نظرة قالت الكثير، ثم توجهت لويلي بالحديث: عزيزي ويلي، آمل أن تكون سعيدًا بين زملائك في المصرف، فقال: لوبين من فضلك، ومع احترامي للمصرف لكن ليس هنالك رجل محترم بين الموظفين، والمدير أحمق. صدمت لذلك وأشعرني حدسي أن الأمور ليست على ما يرام.
6 أغسطس، إجازة المصارف: لم تصدر إشارة من لوبين حتى الساعة التاسعة، فقرعت بابه قائلًا إننا نتناول إفطارنا في الثامنة والنصف، وسألته متى سينزل. قال إنه لم ينم بسبب اهتزاز المنزل بفعل مرور القطار طوال الليل، ثم بسبب أشعة الشمس القوية التي أزعجت عينيه وسببت له الصداع، فجاءت كارس وسألته إن كان يود أن يتناول إفطار في غرفته، فرد أنه يريد كوبًا من الشاي ولا شيء سواه. لم ينزل لوبين من غرفته، فصعدت ثانية في الواحدة والنصف وأخبرته أننا سنتناول طعام الغداء في الساعة الثانية وقال إنه سينزل غير أنه لم يفعل حتى الثالثة إلا ربعًا، فقلت له: لم نجلس معك كما يجب وأنت ستغادر في قطار الخامسة والنصف، أي أن عليك أن تغادر بعد ساعة أو ستضطر لأخذ قطار الليل. فقال لي: لا جدوى من اللف والدوران، لقد قدمت استقالتي من البنك. لم أتمكن من الرد لوهلة، ثم قلت: كيف تجرؤ على فعل ذلك يا سيدي؟ كيف تجرأت على اتخاذ قرار خطير كهذا دون مشورتي؟ لا تجبني يا سيد، ستجلس فورًا وتكتب رسالة أمليها عليك، تتراجع فيها عن الاستقالة وتعتذر عن رعونتك. لك أن تتخيل مدى فزعي حين قهقه بصوت عال وقال: لا فائدة، إن كنت تريد الحقيقة، لقد طُردت!
7 أغسطس: أعطاني السيد إذنًا بتأجيل إجازتي أسبوعًا لأننا لم نحصل على الغرفة، وهذا سيمنحني فرصة لأحاول تحديد موعد لويلي قبل السفر، أقصى ما أتمناه أن أحصل على وظيفة لويلي في شركة السيد بيركب.
11 أغسطس: رغم أن وجود ولدنا لوبين بيننا كان أمرًا خطيرًا، لكن مع ذلك كنا نشعر بالرضا لأنهم طلبوا منه الاستقالة لعدم اهتمامه بعمله وتأخره عن الحضور ساعة (وربما ساعتين). يمكننا أن ننطلق جميعًا يوم الاثنين إلى برودستيرز بسعادة. هذا سيريحني من قلق الأيام الماضية، التي أضعناها في مراسلات بلا جدوى مع مدير مصرف أولدهام.
13 أغسطس: مرحى! نحن في برودستيرز، وحصلنا على غرف جميلة قرب المحطة، سيكون سعرها مضاعفًا لو أنها كانت على الجرف. كانت السيدة مالكة المنزل قد أعدت شاي الساعة الخامسة، الذي استمتعنا به جميعًا، رغم أن لوبين بدا منزعجًا لوجود ذبابة في الزبدة. لقد كان الجو رطبًا في المساء، وهو ما أسعدني لأنه سيكون عذرًا جيدًا للخلود للنوم باكرًا، أما لوبين فقال إنه سيقرأ قليلاً.
- ترجمة/ بثينة الإبراهيم (بتصرّف)


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.