مذكرة تفاهم بين إمارة القصيم ومحمية تركي بن عبدالله    ارتفاع الصادرات السعودية غير البترولية 22.8 %    برعاية ولي العهد.. المملكة تستضيف مؤتمر الاستثمار العالمي    بركان دوكونو في إندونيسيا يقذف عمود رماد يصل إلى 3000 متر    تهديدات قانونية تلاحق نتنياهو.. ومحاكمة في قضية الرشوة    لبنان: اشتداد قصف الجنوب.. وتسارع العملية البرية في الخيام    الاتحاد يخطف صدارة «روشن»    دربي حائل يسرق الأضواء.. والفيصلي يقابل الصفا    انتفاضة جديدة في النصر    استعراض مسببات حوادث المدينة المنورة    «التراث» تفتتح الأسبوع السعودي الدولي للحِرف اليدوية بالرياض    المنتدى السعودي للإعلام يفتح باب التسجيل في جائزته السنوية    جامعة الملك عبدالعزيز تحقق المركز ال32 عالميًا    «الأرصاد» ل«عكاظ»: أمطار غزيرة إلى متوسطة على مناطق عدة    لندن تتصدر حوادث سرقات الهواتف المحمولة عالمياً    16.8 % ارتفاع صادرات السعودية غير النفطية في الربع الثالث    «العقاري»: إيداع 1.19 مليار ريال لمستفيدي «سكني» في نوفمبر    «التعليم»: السماح بنقل معلمي العقود المكانية داخل نطاق الإدارات    صفعة لتاريخ عمرو دياب.. معجب في مواجهة الهضبة «من يكسب» ؟    «الإحصاء» قرعت جرس الإنذار: 40 % ارتفاع معدلات السمنة.. و«طبيب أسرة» يحذر    5 فوائد رائعة لشاي الماتشا    «كل البيعة خربانة»    مشاكل اللاعب السعودي!!    في الجولة الخامسة من دوري أبطال آسيا للنخبة.. الأهلي ضيفًا على العين.. والنصر على الغرافة    في الجولة 11 من دوري يلو.. ديربي ساخن في حائل.. والنجمة يواجه الحزم    نهاية الطفرة الصينية !    السجل العقاري: بدء تسجيل 227,778 قطعة في الشرقية    السودان.. في زمن النسيان    لبنان.. بين فيليب حبيب وهوكشتاين !    الدفاع المدني يحذر من الاقتراب من تجمعات السيول وعبور الأودية    اقتراحات لمرور جدة حول حالات الازدحام الخانقة    أمير نجران: القيادة حريصة على الاهتمام بقطاع التعليم    أمر ملكي بتعيين 125 عضواً بمرتبة مُلازم بالنيابة العامة    مصر: انهيار صخري ينهي حياة 5 بمحافظة الوادي الجديد    «واتساب» يغير طريقة إظهار شريط التفاعلات    ترحيب عربي بقرار المحكمة الجنائية الصادر باعتقال نتنياهو    تحت رعاية سمو ولي العهد .. المملكة تستضيف مؤتمر الاستثمار العالمي.. تسخير التحول الرقمي والنمو المستدام بتوسيع فرص الاستثمار    أسبوع الحرف اليدوية    مايك تايسون، وشجاعة السعي وراء ما تؤمن بأنه صحيح    ال«ثريد» من جديد    الأهل والأقارب أولاً    اطلعوا على مراحل طباعة المصحف الشريف.. ضيوف برنامج خادم الحرمين للعمرة يزورون المواقع التاريخية    أمير المنطقة الشرقية يرعى ملتقى "الممارسات الوقفية 2024"    محافظ جدة يطلع على خطط خدمة الاستثمار التعديني    الإنجاز الأهم وزهو التكريم    انطلق بلا قيود    تحت رعاية خادم الحرمين الشريفين ونيابة عنه.. أمير الرياض يفتتح فعاليات المؤتمر الدولي للتوائم الملتصقة    مسؤولة سويدية تخاف من الموز    السلفية والسلفية المعاصرة    دمتم مترابطين مثل الجسد الواحد    الأمين العام لاتحاد اللجان الأولمبية يشيد بجهود لجنة الإعلام    شفاعة ⁧‫أمير الحدود الشمالية‬⁩ تُثمر عن عتق رقبة مواطن من القصاص    أمير الرياض يكلف الغملاس محافظا للمزاحمية    اكثر من مائة رياضيا يتنافسون في بطولة بادل بجازان    وزير الثقافة: القيادة تدعم تنمية القدرات البشرية بالمجالات كافة    محمية الأمير محمد بن سلمان تكتشف نوعاً جديداً من الخفافيش    "الحياة الفطرية" تطلق 26 كائنًا مهددًا بالانقراض في متنزه السودة    قرار التعليم رسم البسمة على محيا المعلمين والمعلمات    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مختارات نادرة من مذكرات سفير أمريكي 6-6
كتاب إدوارد دجرجيان (خطر وفرصة: رحلة سفير أمريكي في الشرق الأوسط)
نشر في الجزيرة يوم 04 - 07 - 2013

نختتم اليوم هذه المختارات من مذكرات السفير الأمريكي السابق إدوارد دجرجيان (خطر وفرصة: رحلة سفير أمريكي في الشرق الأوسط):
(30) حضور افتتاح فيلم (شيندلرز ليست) في إسرائيل
د. حمد العيسى
بدعوة خاصة من رابين، حضرت مع زوجتي فرنسواز الافتتاح الكبير في تل أبيب لفيلم (شيندلرز ليست) Schindler›s List (أي قائمة شيندلر) (طالع هامش المترجم الرقم 1 عن فيلم شيندلرز ليست) للمخرج الأمريكي (اليهودي) ستيفن سبيلبيرغ والذي يروي قصة أوسكار شيندلر وهو رجل أعمال ألماني كبير قدم رشى لبعض المسؤولين النازيين ليسمحوا له بتسخير عمال بولنديين يهود في مصانعه في بولندا ومورافيا لينقذهم من الموت في معسكرات الاعتقال النازية، ما أدى إلى انقاد حياة أكثر من 1,000 يهودي كانوا سيرسلون للموت في معسكرات الاعتقال النازية وبخاصة معسكر أوشفيتس. الفيلم قدم تصويراً مرعباً عن (غيتو وراسو) ومعسكر أوشفيتس، وما حدث فيهما من أعمال وحشية. وكان الحضور الكثيف صامتاً تماماً بسبب تأثير تلك المشاهد المرعبة الرهيبة، وكنت مع زوجتي فرنسواز نجلس إلى جانب سبيلبرغ تماماً، ولذلك همست له: أن استقبال الفيلم في تل أبيب وحضور الزعماء الإسرائيليين كان شيئاً أكثر من رائع وأنه يستحق ذلك بجدارة. رئيس الوزراء رابين، رئيس الجمهورية وايزمن والرئيس الأسبق حاييم هيرتزوك وإيهودا باراك وغيرهم كثير من زعماء إسرائيل حضروا الفيلم مع زوجاتهم وأطفالهم .
شكر سبيلبرغ مجاملتي وقال إن كل شخص يشاهد الفيلم سيمتص الحزن والألم بطريقته الخاصة. وأضاف أن تأثير الفيلم على جمهور ألمانيا كان قوياً جداً. وبعد نهاية الفيلم صافحت سبيلبرغ وهنأته على قوة وتأثير الفيلم. وكذلك حاول رابين تهنئته ولكن الكلمات خانته لأنه كان على وشك البكاء ولم يجد الكلمات المناسبة لإبداء إعجابه. في الحقيقة الكلمات خانت معظم زعماء وقادة إسرائيل الذين كانوا متأثرين جداً عندما هنأوا سبيلبرغ بعد نهاية الفيلم. لقد كانوا مبهورين تماماً بقوة الفيلم وتأثيره الطاغي.
وقلت لسبيلبرغ: بصفتي أمريكي من أصل أرمني، تأثرت بعمق شديد بتجربة الإبادة التي صورها لنا الفيلم. وأضفت أنني لا أزال أذكر برعب خطبة هتلر في 22 أب/أغسطس 1939، الذي وجهها لقادة الجيش الألماني بخصوص ما أسماه (المسألة اليهودية) (The Jewish Question)، وبشكل خاص تهكمه غير الأخلاقي عن الأرمن عندما صرخ: (من، على أية حال، يتكلم «الآن» عن إبادة الأرمن؟) (طالع هامش المترجم الرقم 2 عن إبادة الأرمن). أجابني سبيلبرغ: أن الهولوكست ليس إلا (جدارية رعب) (Mural of Horror)؛ وأن الفيلم لا يقدم سوى لمحة بسيطة عما حدث. وتذكر بتأثر شديد أنه واجه (صعوبة نفسية عنيفة) في التعامل مع/و توجيه الممثلين الألمان عندما ارتدوا ملابس الجيش النازي لتأدية أدوارهم في الفيلم. ثم صعقنا سبيلبرغ جميعاً عندما قال لمن حوله من المهنئين إنه أصيب بصدمة نفسية عنيفة (Trauma) بعد مشاهدة أول عرض للفيلم لوحده واضطر إلى أخذ إجازة مفاجأة غير محدودة ليتعافى من التوتر والضغط النفسي الذي أصابه بعد إخراجه للفيلم! وبعد أيام، قال لي الرئيس وايزمان في منزله الخاص أنه بالرغم من أهمية الفيلم إلا أنه شعر أن سبيلبرغ سطّح مفهوم الهولوكوست، لأنه صور أعراضه وليس أسبابه عندما ركز على بطولة شخص واحد.
هوامش المترجم:
تحذير مهم من المترجم: يحتوي الهامش الرقم 1 على بروباغاندا يهودية قوية ومباشرة. وقد تعمد المترجم اختيارها وترجمتها ووضعها في هذا الهامش لضرب المثل والقدوة بعزيمة وحرص ومثابرة وحماس اليهود لنشر وترويج دعايتهم ممثلة في المستر بولديك بفيفيربيرغ (كما سيرد لاحقاً) وليت العرب يقتدون بفعلهم بدل عشقهم الشبقي ل (الكسل اللذيذ) المتمثل في اللعن والشتم والإيمان ب (نظرية المؤامرة) الساذجة التي يعتبرها المترجم مجرد (إشاعة) فحسب، وليست (نظرية) مطلقاً! وبهذه المناسبة نتذكر قول الشاعر (وبضدها تتميز الأشياء) مستحضرين ضياع أهم نصر إعلامي للعرب في التاريخ المعاصر متمثلاً بقضية الشهيد الفلسطيني المغدور (محمد الدرّة) التي لم يستغلها العرب مطلقاَ لا روائياَ ولا سينمائياَ ولا حتى وثائقياَ، على الرغم من الإدانة العالمية الواسعة والموثقة جيداً لتلك الجريمة الرهيبة بالصورة والصوت والكلمات المكتوبة. بل فضّل أثرياء العرب، الاستثمار الاستراتيجي الخطير في إنتاج أغاني فيديو كليب ماجنة واجتهد الإرهابيون العرب الأشاوس (غير مشكورين) باغتيال أفضل مخرج سينمائي عربي-عالمي وهو المرحوم مصطفى العقاد، فيا للعجب!
(1) فيلم (قائمة شيندلر) ((شيندلرز ليست) Schindler›s list) فيلم أمريكي أنتج عام 1993، من إخراج وإنتاج ستيفن سبيلبرغ. وهو مقتبس من رواية (ملجأ شيندلرز) (Schindler›s Ark)، ل لروائي الأسترالي توماس كينلي الذي فاز عنها بجائزة بوكر للرواية عام 1982، والتي أعيدت تسميتها ب(ق)


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.