أمانة القصيم تحقق التميز في كفاءة الطاقة لثلاثة أعوام متتالية    أمانة الشرقية تطلق أنشطة وبرامج لدعم مبادرة "السعودية الخضراء"    نيوم بطلًا لدوري يلو    نائب أمير حائل يزور فعالية "أساريد" في قصر القشلة التاريخي    تحولات كبيرة في قطاع التعدين بالمملكة.. نمو وتشغيل استثنائي خلال الربع الأول من عام 2025    آل جابر يزور ويشيد بجهود جمعيه "سلام"    "فلكية جدة": رصد هلال شهر ذي القعدة في سماء الوطن العربي بعد غروب شمس اليوم    الأمين العام لمجلس الشورى يشارك في اجتماع الأمناء العامين للمجالس الأعضاء في منتدى حوار جنوب - جنوب    العمليات العقلية    6 مطارات لخدمة الحجاج    انخفاض أسعار الذهب بنحو واحد بالمئة    وزير الخارجية ونظيره القطري يبحثان تعزيز التعاون المشترك    هجوم على الفاشر ومجزرة في أم درمان وضربات للبنية التحتية.. الجيش السوداني يُحبط خطة شاملة لميليشيا الدعم السريع    قفزات استثنائية للرؤية السعودية (1 4)    في ذهاب نصف نهائي دوري أبطال أوروبا.. إنتر المتراجع ضيفًا على برشلونة المتوهج    ينتظر الفائز من النصر وكواساكي.. الأهلي يزيح الهلال ويتأهل لنهائي نخبة الأبطال    وزير الخارجية يبحث العلاقات الثنائية مع نائب رئيس فلسطين    11.3 مليار ريال استهلاك.. والأطعمة تتصدر    هيكل ودليل تنظيمي محدّث لوزارة الاستثمار.. مجلس الوزراء: الموافقة على تعديل نظام رسوم الأراضي البيضاء    "الشورى" يطالب "التلفزيون" بتطوير المحتوى    المرور: تجاوز المركبات أبرز أسباب الحوادث المرورية    التقوا رئيسها واستمعوا لتوجهاته المستقبلية.. رؤساء تحرير يطلعون على مسيرة التطور في مرافق "أرامكو"    نائب أمير مكة يطلع على التقرير السنوي لمحافظة الطائف    حوار في ممرات الجامعة    هند الخطابي ورؤى الريمي.. إنجاز علمي لافت    ترامب وهارفارد والحرية الأكاديمية    خلال لقائه مع أعضاء مجلس اللوردات.. الربيعة: السعودية قدمت 134 مليار دولار مساعدات ل 172 دولة حول العالم    الاحمدي يكتب.. الهلال سيعود ليُعانق البطولات    أمير الرياض يكرّم المتطوعين والمشاركين في {منقذ}    سعود بن نهار يثمن مبادرة "الطائف المبدعة"    انطلاق مبادرة "الشهر الأزرق" للتوعية بطيف التوحد بالأحساء    إسبانيا: الحكومة والقضاء يحققان في أسباب انقطاع الكهرباء    جيسوس: الأهلي كان الأفضل    محمد بن ناصر يزف 8705 خريجين في جامعة جازان    أمير الشرقية يستقبل السفير البريطاني    أمانة الرياض توقع استضافة "مؤتمر التخطيط"    العلاقات السعودية الأميركية.. الفرص والتحديات    "هيئة العناية بالحرمين": (243) بابًا للمسجد الحرام منها (5) أبواب رئيسة    مسؤولو الجامعة الإسلامية بالمالديف: المملكة قدمت نموذجاً راسخاً في دعم التعليم والدعوة    مدير عام الجوازات يستقبل أولى رحلات المستفيدين من مبادرة طريق مكة بمطار الملك عبدالعزيز الدولي بجدة    بدء المسح الصحي العالمي 2025    "الداخلية" تحتفي باليوم العالمي للصحة المهنية    مستشفى الملك خالد بالخرج يدشن عيادة جراحة السمنة    الاتحاد السعودي للهجن يؤكد التزامه التام بتطبيق أعلى معايير العدالة وفق اللوائح والأنظمة    فريق فعاليات المجتمع التطوعي ينظم فعالية بعنوان"المسؤولية الإجتماعية للأسرة في تعزيز الحماية الفكرية للأبناء"    إيلون ماسك يقلق الأطباء بتفوق الروبوتات    سان جيرمان يقترب من التأهل لنهائي "أبطال أوروبا" بفوز في معقل أرسنال    أسباب الشعور بالرمل في العين    اختبار للعين يكشف انفصام الشخصية    نائب أمير منطقة مكة يستقبل محافظ الطائف ويطلع على عددًا من التقارير    قصف مستمر على غزة لدفع الفلسطينيين إلى الهجرة الطوعية    تنوع جغرافي وفرص بيئية واعدة    المسار يسهم في نشر ثقافة المشي والتعرف على المواقع التراثية وجودة الحياة    الصوت وفلسفة المكان: من الهمسات إلى الانعكاسات    للعام السابع.. استمرار تنفيذ مبادرة طريق مكة في 7 دول    أمير جازان يستقبل مدير فرع الرئاسة العامة للبحوث العلمية والإفتاء بالمنطقة    محمد بن ناصر يتسلّم التقرير الختامي لفعاليات مهرجان "شتاء جازان 2025"    أمير منطقة جازان يرعى حفل تخريج الدفعة ال20 من طلبة جامعة جازان    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مختارات نادرة من مذكرات سفير أمريكي 6-6
كتاب إدوارد دجرجيان (خطر وفرصة: رحلة سفير أمريكي في الشرق الأوسط)
نشر في الجزيرة يوم 04 - 07 - 2013

نختتم اليوم هذه المختارات من مذكرات السفير الأمريكي السابق إدوارد دجرجيان (خطر وفرصة: رحلة سفير أمريكي في الشرق الأوسط):
(30) حضور افتتاح فيلم (شيندلرز ليست) في إسرائيل
د. حمد العيسى
بدعوة خاصة من رابين، حضرت مع زوجتي فرنسواز الافتتاح الكبير في تل أبيب لفيلم (شيندلرز ليست) Schindler›s List (أي قائمة شيندلر) (طالع هامش المترجم الرقم 1 عن فيلم شيندلرز ليست) للمخرج الأمريكي (اليهودي) ستيفن سبيلبيرغ والذي يروي قصة أوسكار شيندلر وهو رجل أعمال ألماني كبير قدم رشى لبعض المسؤولين النازيين ليسمحوا له بتسخير عمال بولنديين يهود في مصانعه في بولندا ومورافيا لينقذهم من الموت في معسكرات الاعتقال النازية، ما أدى إلى انقاد حياة أكثر من 1,000 يهودي كانوا سيرسلون للموت في معسكرات الاعتقال النازية وبخاصة معسكر أوشفيتس. الفيلم قدم تصويراً مرعباً عن (غيتو وراسو) ومعسكر أوشفيتس، وما حدث فيهما من أعمال وحشية. وكان الحضور الكثيف صامتاً تماماً بسبب تأثير تلك المشاهد المرعبة الرهيبة، وكنت مع زوجتي فرنسواز نجلس إلى جانب سبيلبرغ تماماً، ولذلك همست له: أن استقبال الفيلم في تل أبيب وحضور الزعماء الإسرائيليين كان شيئاً أكثر من رائع وأنه يستحق ذلك بجدارة. رئيس الوزراء رابين، رئيس الجمهورية وايزمن والرئيس الأسبق حاييم هيرتزوك وإيهودا باراك وغيرهم كثير من زعماء إسرائيل حضروا الفيلم مع زوجاتهم وأطفالهم .
شكر سبيلبرغ مجاملتي وقال إن كل شخص يشاهد الفيلم سيمتص الحزن والألم بطريقته الخاصة. وأضاف أن تأثير الفيلم على جمهور ألمانيا كان قوياً جداً. وبعد نهاية الفيلم صافحت سبيلبرغ وهنأته على قوة وتأثير الفيلم. وكذلك حاول رابين تهنئته ولكن الكلمات خانته لأنه كان على وشك البكاء ولم يجد الكلمات المناسبة لإبداء إعجابه. في الحقيقة الكلمات خانت معظم زعماء وقادة إسرائيل الذين كانوا متأثرين جداً عندما هنأوا سبيلبرغ بعد نهاية الفيلم. لقد كانوا مبهورين تماماً بقوة الفيلم وتأثيره الطاغي.
وقلت لسبيلبرغ: بصفتي أمريكي من أصل أرمني، تأثرت بعمق شديد بتجربة الإبادة التي صورها لنا الفيلم. وأضفت أنني لا أزال أذكر برعب خطبة هتلر في 22 أب/أغسطس 1939، الذي وجهها لقادة الجيش الألماني بخصوص ما أسماه (المسألة اليهودية) (The Jewish Question)، وبشكل خاص تهكمه غير الأخلاقي عن الأرمن عندما صرخ: (من، على أية حال، يتكلم «الآن» عن إبادة الأرمن؟) (طالع هامش المترجم الرقم 2 عن إبادة الأرمن). أجابني سبيلبرغ: أن الهولوكست ليس إلا (جدارية رعب) (Mural of Horror)؛ وأن الفيلم لا يقدم سوى لمحة بسيطة عما حدث. وتذكر بتأثر شديد أنه واجه (صعوبة نفسية عنيفة) في التعامل مع/و توجيه الممثلين الألمان عندما ارتدوا ملابس الجيش النازي لتأدية أدوارهم في الفيلم. ثم صعقنا سبيلبرغ جميعاً عندما قال لمن حوله من المهنئين إنه أصيب بصدمة نفسية عنيفة (Trauma) بعد مشاهدة أول عرض للفيلم لوحده واضطر إلى أخذ إجازة مفاجأة غير محدودة ليتعافى من التوتر والضغط النفسي الذي أصابه بعد إخراجه للفيلم! وبعد أيام، قال لي الرئيس وايزمان في منزله الخاص أنه بالرغم من أهمية الفيلم إلا أنه شعر أن سبيلبرغ سطّح مفهوم الهولوكوست، لأنه صور أعراضه وليس أسبابه عندما ركز على بطولة شخص واحد.
هوامش المترجم:
تحذير مهم من المترجم: يحتوي الهامش الرقم 1 على بروباغاندا يهودية قوية ومباشرة. وقد تعمد المترجم اختيارها وترجمتها ووضعها في هذا الهامش لضرب المثل والقدوة بعزيمة وحرص ومثابرة وحماس اليهود لنشر وترويج دعايتهم ممثلة في المستر بولديك بفيفيربيرغ (كما سيرد لاحقاً) وليت العرب يقتدون بفعلهم بدل عشقهم الشبقي ل (الكسل اللذيذ) المتمثل في اللعن والشتم والإيمان ب (نظرية المؤامرة) الساذجة التي يعتبرها المترجم مجرد (إشاعة) فحسب، وليست (نظرية) مطلقاً! وبهذه المناسبة نتذكر قول الشاعر (وبضدها تتميز الأشياء) مستحضرين ضياع أهم نصر إعلامي للعرب في التاريخ المعاصر متمثلاً بقضية الشهيد الفلسطيني المغدور (محمد الدرّة) التي لم يستغلها العرب مطلقاَ لا روائياَ ولا سينمائياَ ولا حتى وثائقياَ، على الرغم من الإدانة العالمية الواسعة والموثقة جيداً لتلك الجريمة الرهيبة بالصورة والصوت والكلمات المكتوبة. بل فضّل أثرياء العرب، الاستثمار الاستراتيجي الخطير في إنتاج أغاني فيديو كليب ماجنة واجتهد الإرهابيون العرب الأشاوس (غير مشكورين) باغتيال أفضل مخرج سينمائي عربي-عالمي وهو المرحوم مصطفى العقاد، فيا للعجب!
(1) فيلم (قائمة شيندلر) ((شيندلرز ليست) Schindler›s list) فيلم أمريكي أنتج عام 1993، من إخراج وإنتاج ستيفن سبيلبرغ. وهو مقتبس من رواية (ملجأ شيندلرز) (Schindler›s Ark)، ل لروائي الأسترالي توماس كينلي الذي فاز عنها بجائزة بوكر للرواية عام 1982، والتي أعيدت تسميتها ب(ق)


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.