أولى رحلات المستفيدين من مبادرة طريق مكة تغادر مطار حضرة شاه الدولي ببنجلاديش    نجاح أول عملية زراعة كلى بمدينة الملك سعود الطبية    محافظ الطائف دعم الإسكان يجسد اهتمام سمو ولي العهد بالحياة الكريمة للمواطنين    مغادرة أولى رحلات المستفيدين من مبادرة "طريق مكة "من جمهورية باكستان الإسلامية    مدير مكتب صحيفة "الرأي" بجازان يحتفل بتخرج نجله مجاهد من قسم الهندسة الكيميائية بجامعة جازان    انطلاق برنامج "أخصائي الاتصال التنموي" لتعزيز قدرات القطاع غير الربحي    Saudi Signage & Labelling Expo يعود إلى الرياض لدعم الابتكار في سوق اللافتات في المملكة العربية السعودية البالغة قيمته 492 مليون دولار    فايزر السعودية والجمعية السعودية لأمراض وجراحة الجلد توقعان مذكرة تفاهم    "الصحة" تطلق المسح الصحي العالمي 2025    "المياه الوطنية" تبدأ تنفيذ 4 مشاريع بالجوف    قوات الاحتلال تنفّذ عمليات هدم في رام الله والخليل    كشف النقاب عن مشروع «أرض التجارب لمستقبل النقل» في السعودية    الفريق الفتحاوي يواصل استعداداته لمواجهة الشباب.. وقوميز يعقد مؤتمرًا صحفيًا    كارلو أنشيلوتي يتفق مع منتخب البرازيل    رياح و امطار على عدة اجزاء من مناطق المملكة    المخزونات الغذائية والطبية تتناقص بشكل خطير في غزة    منظمة العفو الدولية: إسرائيل ترتكب جريمة إبادة جماعية    أمير منطقة جازان يرعى حفل تخريج الدفعة ال20 من طلبة جامعة جازان    الهدد وصل منطقة جازان.. الأمانة العامة تعلن رسميًا عن الشوارع والأحياء التي تشملها خطة إزالة العشوائيات    المنتخب السعودي للخماسي الحديث يستعد لبطولة اتحاد غرب آسيا    نادي الثقبة لكرة قدم الصالات تحت 20 سنة إلى الدوري الممتاز    في الجولة 31 من يلو.. نيوم لحسم اللقب.. والحزم للاقتراب من الوصافة    كلاسيكو نار في نصف نهائي نخبة آسيا للأبطال.. الأهلي والهلال.. قمة سعودية لحجز مقعد في المباراة الختامية    رافينيا: تلقيت عرضا مغريا من الدوري السعودي    الفالح: 700 فرصة استثمارية في الشرقية بقيمة 330 ملياراً    أمير مكة: دعم سخي يؤكد تلمس حاجات المواطن    توجّه دولي يضع نهاية لزمن الميليشيات.. عون:.. الجيش اللبناني وحده الضامن للحدود والقرار بيد الدولة    بوتين يعلن هدنة مؤقتة في ذكرى انتصار الاتحاد السوفيتي    الضيف وضيفه    شدّد على تأهيل المنشآت وفق المعايير الدولية.. «الشورى» يطالب بتوحيد تصنيف الإعاقة    زواجات أملج .. أرواح تتلاقى    أمير المدينة يدشّن مرافق المتحف الدولي للسيرة النبوية    الأمير فيصل بن سلمان:"لجنة البحوث" تعزز توثيق التاريخ الوطني    الانتخابات العراقية بين تعقيدات الخريطة وضغوط المال والسلاح    السعودية ومصر تعززان التعاون الصناعي    وفاة «أمح».. أشهر مشجعي الأهلي المصري    النصر يتوج بكأس دوري أبطال آسيا الإلكترونية للنخبة 2025    حكاية أطفال الأنابيب (2)    وزارة الداخلية تواصل تنفيذ مبادرة "طريق مكة" في (7) دول و(11) مطارًا    «الشورى» يقر توصيات لتطوير مراكز متخصصة للكشف المبكر لذوي الإعاقة والتأهيل    محمد بن عبدالرحمن يلتقي نائب "أمن المنشآت"    استعراض منجزات وأعمال "شرف" أمام أمير تبوك    بيئة جدة تشارك في فعالية «امش 30»    محافظ محايل يكرم العاملين والشركاء في مبادرة "أجاويد 3"    انطلاق ملتقى "عين على المستقبل" في نسخته الثانية    شذرات من الفلكلور العالمي يعرف بالفن    GPT-5 وGPT-6 يتفوقان على الذكاء البشري    مكتبة الملك عبدالعزيز تعقد ندوة "مؤلف وقارئ بين ثنايا الكتب"    أمير المدينة المنورة يدشّن المرافق الحديثة للمتحف الدولي للسيرة النبوية    الرياض تستضيف الاجتماع الدولي لمراكز التميز لمكافحة الإرهاب    تدشين 9 مسارات جديدة ضمن شبكة "حافلات المدينة"    محافظ تيماء يرأس الجلسه الأولى من الدورة السادسة للمجلس المحلي    بلدية مركز شري تُفعّل مبادرة "امش 30" لتعزيز ثقافة المشي    جامعة الأمير سلطان تطلق أول برنامج بكالوريوس في "اللغة والإعلام" لتهيئة قادة المستقبل في الإعلام الرقمي    أمير الشرقية يرعى تخريج الدفعة ال 46 من جامعة الملك فيصل    كيف تحل مشاكلك الزوجيه ؟    السعودية تمتلك تجارب رائدة في تعزيز ممارسات الصيد    بتوجيه من ولي العهد.. إطلاق اسم "مطلب النفيسة" على أحد شوارع الرياض    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مهاجرون وبلجيكيون يغنون في بروكسيل ...لتشجيع «الاندماج في الاتجاهين»
نشر في الحياة يوم 21 - 01 - 2010

بروكسيل - أ ف ب - يجتمع عدد من العازفين العرب المهاجرين والبلجيكيين في فرقة واحدة هاجسها إنتاج فن يثير اهتمام الجاليات المهاجرة والسكان الاصليين في الوقت ذاته، فاختاروا تقديم أغانٍ بلجيكية باللغة الفلامكنية، لكن بلحن وصوت شرقيين «لتشجيع الاندماج في الاتجاهين».
تقدم الفرقة حفلاتها في كل المدن البلجيكية منذ ثلاث سنوات، وتشارك في الكثير من المهرجانات الموسيقية، وهي انطلقت من اجتماع عازفين، عربي مهاجر وبلجيكي، بعد صداقة طويلة ومشاريع عمل جمعتهما في مدينة كنت البلجيكية، التي يقيمان فيها.
العازف والمغني المغربي جمال برزاك وزميله العازف البلجيكي ديرك دوفريند، وكلاهما يعزف على آلة الغيتار، كانا يبحثان عن شكل جديد يقدمان عبره الموسيقى للجمهور. فوجدا مرادهما في اقتراح المنتج البلجيكي روبير فان ايبر الذي دعاهما الى مشروع يجمع تراثهما الموسيقي ويمكنهما من التوجه الى جمهور واحد في مجتمع متعدد الثقافات.
وكانت ثمرة ذلك اللقاء فرقة «جاؤوا من الجنوب» التي تضم عازفين عرباً آخرين على آلات القانون والكمان والايقاع والاكورديون.
ويأخذ جمال على الجاليات العربية عدم اهتمامها بثقافة البلد الذي تقيم به. ويقول: «هم يسمعوننا ونحن لا نسمعهم، وهذه مشكلة كبيرة»، لافتاً الى ان ما تقدمه الفرقة هو مساحة يلتقي فيها جمهور الجاليات المهاجرة والبلجيكيين.
ويؤكد الموسيقي المغربي انهم يستشعرون رضى الجميع، موضحاً ان «البلجيكيين الفلامنكيين يفرحون لأنهم يسمعوننا بلغتهم، والعرب كذلك لأنهم يسمعون موسيقى عربية». فالاغاني تبقى ناطقة باللغة الفلامنكية لكن الموسيقى تأتي عبر آلات شرقية، وكذلك اسلوب الغناء الذي يؤدي معظمه جمال، الى جانب ديريك ومغنية تركية مهاجرة عضو في الفرقة ايضاً.
منتج الفرقة ومديرها روبير فان ايبر يشرح ان فكرة إنشائها جاءته بعد مشاريعه الكثيرة في إطار «موسيقى العالم»، وتعاطيه مع موسيقيين أجانب ومهاجرين.
وجعله ذلك يدرك وجود «نقص» في التفاعل الموسيقي و»حاجة» لأن يهتم الموسيقيون المهاجرون بالجمهور البلجيكي الفلامنكي الذي يقدمون له عادة انواعاً كثيرة من موسيقى العالم، لكن «لا يبدون اهتماماً كافياً بثقافته الموسيقية الأصلية»، على حد تعبيره.
ويوضح ان الفكرة في البداية كانت مشروع حفلة واحدة أُقيمت في «مهرجان كنت» الموسيقي، لكن بعد هذه الحفلة جاءه العديد من متعهدي الحفلات وطلبوا منه تقديم التجربة في مناسبات أخرى.
ويقول: «هكذا مرت ثلاث سنوات ونحن نقدم الحفلات ونطور تجربتنا باستمرار».
الفرقة بدأت عملها بإعادة توزيع اغانٍ بلجيكية معروفة لتعزفها الآلات الشرقية، لكنها لم تقف عند ذلك. ويشرح الشريك الآخر المؤسس للفرقة، ديريك دوفريند، ان الفرقة تقدم الآن اغاني خاصة بها، ومعظمها من تاليف الكاتب البلجيكي المعروف هرمان بروسلمانس. ويؤكد الموسيقي البلجيكي: «اعتقد انها تجربة غير مسبوقة» يقوم خلالها «كاتب ناطق بالفلامنكية بالاعتماد على موسيقيين شرقيين من العراق والمغرب وتونس ليؤلفوا موسيقى نصوصه».
عازف القانون العراقي أسامة عبد الرسول، المقيم في بلجيكا، هو أحد أعضاء الفرقة التي يرى انها تجسد فكرة «الاندماج» بين ثقافات يتكون منها مجتمع واحد.
ويقول عبد الرسول: «اضافة الى اندماج المهاجرين فإن البلجيكيين ايضاً مدعوون إلى الاندماج في شكل ما مع المجتمعات المهاجرة عبر التعرف على ثقافتها الموسيقية»، معتبراً ان هذه المعرفة «ستقودهم الى التخلص من فكرة ان المهاجرين مجرد متطفلين على ثروات بلادهم». ولفت الى انهم عازفون عرب، لكن يهتمون بتقديم ما يمس البلجيكيين والمهاجرين معاً، وذلك «يشجع الاندماج في الاتجاهين».
ويؤكد العازف البلجيكي ايريك دوفريند «كل شيء مشترك يجعلنا اقوياء، وكل شيء مختلف بيننا يجعلنا اغنياء».


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.