المنتخب الصيني يخسر أمام نظيره السعودي في أولى مبارياته بكأس آسيا تحت 17 عاما    من أعلام جازان.. الدكتور خالد علي يحيى النجمي    أسبوع حاسم ترقب لبيانات التضخم وأسعار المستهلكين    السياحة: 154 مليار ريال إنفاق الزائرين    17 ألف طفل فلسطيني في سجل شهداء الإبادة الجماعية    استنكرت وأدانت استهداف الاحتلال للمدنيين العزل.. السعودية تطالب العالم بوضع حدٍ لمأساة الشعب الفلسطيني    أكدت مرونتها وفقاً لتطورات السوق.. «أوبك بلس» تزيد الإمدادات في مايو    في ختام الجولة ال 26 من دوري روشن.. فرق القاع تسعى للهروب من خطر الهبوط    في ختام ثاني أيام الجولة 26 من روشن.. الاتحاد يرفض الخسارة أمام الأهلي في ديربي الغربية    ماتياس: صعب علينا تقبل التعادل مع الاتحاد    خُطط لإنشاء شبكة طرق تحت الأرض في الرياض    إدارات التعليم تطبق الدوام الصيفي في المدارس.. اليوم    1071 حالة ضبط لممنوعات بالمنافذ الجمركية    إحباط تهريب 51.4 كيلوجرام من الحشيش    للتعريف بالحِرف الوطنيّة الأصيلة.. إطلاق مبادرة لوحات «وِرث السعودية» على الطرق السريعة    ياسمين عبد العزيز تستكمل تصوير فيلم «زوجة رجل»    حلوى العيد .. نار وبواريد    وزير خارجية بريطانيا: إسرائيل تحتجز اثنين من نواب البرلمان البريطاني    "يونيسف" تحث إسرائيل على السماح بدخول قوافل المساعدات إلى غزة    الولايات المتحدة تلغي جميع التأشيرات لمواطني جنوب السودان    إعادة ضبط السوق العقاري    ريان طرابزوني ل«الرياض»: مبادرة « بوبا بدون موافقات مسبقة » تحول جذري في الرعاية الصحية    رصد 2300 مخالفة على مشروعات «البنية التحتية» بالرياض    محمد بن سلمان.. إنسانية عميقة    حرس الحدود لمرتادي الشواطئ.. التزموا بإرشادات السلامة    طلاب وطالبات يتجاوزون الإعاقة ب"عالم الصناعة"    في الشباك    لودي: النصر كان الأفضل    الرياضات الإلكترونية في المملكة.. نمو سريع ومستقبل واعد    الرياض وصناعة الفعاليات    مترو الرياض.. جسر للقلوب    إرثٌ خالد ورمزٌ للأصالة    رجال الأمن.. شكراً لكم من القلب    كرة ذهبية في قاع المحيط    العثور على بقايا ماموث في النمسا    أسرار في مقبرة توت عنخ آمون    عشريني ينافس العمالة بالتكييف والتبريد    نائب أمير الرياض يعزي زبن بن عمير في وفاة والده    بلان يكشف سر مشاركة أوناي    جامعة جدة تبدأ القبول لبرامج الدراسات العليا    مطلقات مكة الأكثر طلبا لنفقة الاستقطاع الشهري    خطيب المسجد الحرام: مواسم الخير لا تنقضي وأعمال البر لا تنقطع    إمام المسجد النبوي: الاستقامة على الطاعات من صفات الموعودين بالجنة    كيف تحمي طفلك من قصر النظر؟    مستشفى الدكتور سليمان الحبيب بالفيحاء في جدة يعيد زراعة أذن مبتورة بنسبة تزيد على "50"%    مستشفى الرس.. مبادرة مبتكرة لتحسين تجربة المرضى    العيد بين الفرح والقلق    بلدية الدمام تعايد مسؤولو ومرضى مستشفى الملك فهد بالدمام    الفنان التشكيلي سعود القحطاني يشارك في معرض جاليري تجريد 2025    الفنون البصرية تطلق غدًا "أسبوع فن الرياض"    العماد والغاية    الملك وولي العهد يعزيان عضو المجلس الأعلى حاكم أم القيوين في وفاة والدته    ودعنا رمضان.. وعيدكم مبارك    مركز 911 يستقبل أكثر من 2.8 مليون مكالمة في مارس الماضي    بلدية محافظة الشماسية تحتفل بعيد الفطر المبارك    وزارة الصحة الأمريكية تبدأ عمليات تسريح موظفيها وسط مخاوف بشأن الصحة العامة    محافظ الطوال يؤدي صلاة عيد الفطر المبارك في جامع الوزارة ويستقبل المهنئين    الأمير سعود بن نهار يستقبل المهنئين بعيد الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مهاجرون وبلجيكيون يغنون في بروكسيل ...لتشجيع «الاندماج في الاتجاهين»
نشر في الحياة يوم 21 - 01 - 2010

بروكسيل - أ ف ب - يجتمع عدد من العازفين العرب المهاجرين والبلجيكيين في فرقة واحدة هاجسها إنتاج فن يثير اهتمام الجاليات المهاجرة والسكان الاصليين في الوقت ذاته، فاختاروا تقديم أغانٍ بلجيكية باللغة الفلامكنية، لكن بلحن وصوت شرقيين «لتشجيع الاندماج في الاتجاهين».
تقدم الفرقة حفلاتها في كل المدن البلجيكية منذ ثلاث سنوات، وتشارك في الكثير من المهرجانات الموسيقية، وهي انطلقت من اجتماع عازفين، عربي مهاجر وبلجيكي، بعد صداقة طويلة ومشاريع عمل جمعتهما في مدينة كنت البلجيكية، التي يقيمان فيها.
العازف والمغني المغربي جمال برزاك وزميله العازف البلجيكي ديرك دوفريند، وكلاهما يعزف على آلة الغيتار، كانا يبحثان عن شكل جديد يقدمان عبره الموسيقى للجمهور. فوجدا مرادهما في اقتراح المنتج البلجيكي روبير فان ايبر الذي دعاهما الى مشروع يجمع تراثهما الموسيقي ويمكنهما من التوجه الى جمهور واحد في مجتمع متعدد الثقافات.
وكانت ثمرة ذلك اللقاء فرقة «جاؤوا من الجنوب» التي تضم عازفين عرباً آخرين على آلات القانون والكمان والايقاع والاكورديون.
ويأخذ جمال على الجاليات العربية عدم اهتمامها بثقافة البلد الذي تقيم به. ويقول: «هم يسمعوننا ونحن لا نسمعهم، وهذه مشكلة كبيرة»، لافتاً الى ان ما تقدمه الفرقة هو مساحة يلتقي فيها جمهور الجاليات المهاجرة والبلجيكيين.
ويؤكد الموسيقي المغربي انهم يستشعرون رضى الجميع، موضحاً ان «البلجيكيين الفلامنكيين يفرحون لأنهم يسمعوننا بلغتهم، والعرب كذلك لأنهم يسمعون موسيقى عربية». فالاغاني تبقى ناطقة باللغة الفلامنكية لكن الموسيقى تأتي عبر آلات شرقية، وكذلك اسلوب الغناء الذي يؤدي معظمه جمال، الى جانب ديريك ومغنية تركية مهاجرة عضو في الفرقة ايضاً.
منتج الفرقة ومديرها روبير فان ايبر يشرح ان فكرة إنشائها جاءته بعد مشاريعه الكثيرة في إطار «موسيقى العالم»، وتعاطيه مع موسيقيين أجانب ومهاجرين.
وجعله ذلك يدرك وجود «نقص» في التفاعل الموسيقي و»حاجة» لأن يهتم الموسيقيون المهاجرون بالجمهور البلجيكي الفلامنكي الذي يقدمون له عادة انواعاً كثيرة من موسيقى العالم، لكن «لا يبدون اهتماماً كافياً بثقافته الموسيقية الأصلية»، على حد تعبيره.
ويوضح ان الفكرة في البداية كانت مشروع حفلة واحدة أُقيمت في «مهرجان كنت» الموسيقي، لكن بعد هذه الحفلة جاءه العديد من متعهدي الحفلات وطلبوا منه تقديم التجربة في مناسبات أخرى.
ويقول: «هكذا مرت ثلاث سنوات ونحن نقدم الحفلات ونطور تجربتنا باستمرار».
الفرقة بدأت عملها بإعادة توزيع اغانٍ بلجيكية معروفة لتعزفها الآلات الشرقية، لكنها لم تقف عند ذلك. ويشرح الشريك الآخر المؤسس للفرقة، ديريك دوفريند، ان الفرقة تقدم الآن اغاني خاصة بها، ومعظمها من تاليف الكاتب البلجيكي المعروف هرمان بروسلمانس. ويؤكد الموسيقي البلجيكي: «اعتقد انها تجربة غير مسبوقة» يقوم خلالها «كاتب ناطق بالفلامنكية بالاعتماد على موسيقيين شرقيين من العراق والمغرب وتونس ليؤلفوا موسيقى نصوصه».
عازف القانون العراقي أسامة عبد الرسول، المقيم في بلجيكا، هو أحد أعضاء الفرقة التي يرى انها تجسد فكرة «الاندماج» بين ثقافات يتكون منها مجتمع واحد.
ويقول عبد الرسول: «اضافة الى اندماج المهاجرين فإن البلجيكيين ايضاً مدعوون إلى الاندماج في شكل ما مع المجتمعات المهاجرة عبر التعرف على ثقافتها الموسيقية»، معتبراً ان هذه المعرفة «ستقودهم الى التخلص من فكرة ان المهاجرين مجرد متطفلين على ثروات بلادهم». ولفت الى انهم عازفون عرب، لكن يهتمون بتقديم ما يمس البلجيكيين والمهاجرين معاً، وذلك «يشجع الاندماج في الاتجاهين».
ويؤكد العازف البلجيكي ايريك دوفريند «كل شيء مشترك يجعلنا اقوياء، وكل شيء مختلف بيننا يجعلنا اغنياء».


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.