الأكثر مبيعاً في ألمانيا: «لماذا تقتل يا زيد؟»

يعتبر كتاب «لماذا تقتل يا زيد؟» للكاتب الألماني يورغن تودينهوفر الأكثر مبيعاً في ألمانيا منذ صدوره في آذار (مارس) 2008، ومن هنا تأتي أهمية صدور ترجمة عربية له حديثاً عن الدار المصرية – اللبنانية في القاهرة أنجزها حارس فهمي سليم محمد انطلاقاً من كونه أيضاً الأكثر جرأة وموضوعية بين الكتب التي تناولت في الأعوام الأخيرة علاقة الغرب بالعالم الإسلامي.
يقع الكتاب في 375 صفحة من القطع المتوسط، وتتركز رسالته على أن الإرهاب العالمي إنما حصل بسبب غطرسة أميركا التي خاضت حروباً كثيرة خلفت وراءها الكثير من الضحايا، سواء في فيتنام أو أفغانستان أو العراق. ثم يوسع تودينهوفر زاوية النظر، لتشمل تاريخ الاستعمار الغربي للشعوب العربية، وإسهامه في التعتيم على الثقافة العربية والإسلامية.
و يتحدث الكاتب في السياق هذا عن أحداث عاشها عبر رحلاته إلى معظم الدول العربية وإيران، وكيف أن الغرب الاستعماري «لا يعرف ولا يريد الثقافة العربية، وينكر حقها في الوجود، جهلاً وغطرسة واستعلاء».