«مصطلحات العلوم النحويّة» ... موسوعة في ثلاثة أجزاء

انضمّت إلى سلسلة موسوعات المصطلحات العربيّة والإسلاميّة (مكتبة لبنان- ناشرون)، موسوعة جديدة بعنوان «موسوعة مصطلحات العلوم النحويّة» للبروفسور أهيف سنّو، والبروفسور جيرار جهامي، والدكتورة هبة شبارو- سنّو. وهذه الموسوعة المؤلّفة من ثلاثة أجزاء تتناول المصطلحات النحويّة وترتّبها ترتيبًا ألفبائيًّا، لتورد تحديداتها وتفسيراتها عند النحويّين الأوائل وصولاً إلى ما قاله فيها النحويّون ما قبل عصر النهضة. أي أنّ ترتيب المصطلحات داخل الموسوعة هو وفق أحرف المعجم، ولكلّ مصطلح تفسيرات متعدّدة موردَة وفق ترتيبها التاريخي، انطلاقًا من سيبويه وابن جنّي ومن بعده السيوطي وغيرهم وصولاً إلى عصر النهضة.
والفكرة الأساسيّة كانت عند الأب الفيلسوف الراحل فريد جبر الذي عمل مع تلاميذه على المسائل الفلسفيّة والفقهيّة فتمّ وضع مجموعات من الموسوعات للمصطلحات العربيّة والإسلاميّة، تتعلّق بالمصطلحات الفلسفية والفقهية ومصطلحات المنطق والكلام والتاريخ. ثمّ بدأ البروفسور جهامي وهو تلميذ الأب جبر بمساعدة البروفسور أهيف سنّو والدكتورة شبارو-سنّو، على العمل منذ العام 2004 على هذه الموسوعة في مصطلحات العلوم النحويّة.
وتوقّفَت تفسيرات المصطلحات النحويّة عند عصر النهضة، فلم يورد البحّاثة الثلاثة تحديدات نحويّة من عصر النهضة، لأنّه وبحسب توضيح البروفسور أهيف سنّو جرَت في هذا العصر تغييرات كثيرة: تغييرات في التقنيات والأساليب والمناهج، ما يتطلّب بحثًا مختلفًا.
وتشير الدكتورة شبارو سنّو إلى أنّ هذه الموسوعة النحويّة موجّهة إلى البحّاثة والمتخصّصين وقد يُفيد منها الطلاّب لأنّها منهجيّة وواضحة، كما أنّ الباحث يقع في آخرها على فهرست للمحتويات مرتّب ترتيبًا ألفبائيًّا مع ترجمات: عربي-فرنسي، فرنسي-عربي، عربي-انكليزي، انكليزي –عربي.
الهدف الأساسي إذاً من هذه المجموعة وكما يرد في مقدّمتها هو ترسيخ معالم اللغة والبحث في أصول قواعدها: «كان لا بدّ من مضاعفة القياسات اللغويّة لتمتين البُنى الكلاميّة، وتسهيل الإعراب والتصريف على اللغويّين والأدباء والفقهاء والنقلة وسواهم.»
وفي ما يتعلّق بقائمة المصادر الخاصّة بهذا البحث، فهي مرتّبة أوّلاً ترتيباً أبجدياً لأسماء النحويّين، ثمّ بحسب تواريخ وفاتهم، ومن هنا سهولة البحث في هذه المصادر والعودة إليها عند الحاجة.
ويبدو للباحث أنّ منهج هذه الموسوعة متماسك، كأن يبدأ بتحديد الأهداف في المقدّمة، ثمّ تحديد علم النحو، وعلم الصرف، وسائر المصطلحات المفيدة التي تضيف إلى الموسوعة مزيداً من القيمة والأهمّية، للانتقال بعد ذلك إلى المصطلحات فالفهرست. وما أحوجَنا، في زمنٍ أمسَت اللغة أرضًا مشرعًة امام كلّ متشرّدٍ مطرودٍ من مملكة النحو، إلى موسوعة تعيدنا إلى الصراط المستقيم.