رابطةُ العالم الإسلامي تُدين الغارات الإسرائيلية على الأراضي السورية    أمطار رعدية على معظم مناطق المملكة    جمعية «شريان» بجازان تعايد مرضى مستشفى الأمير بن ناصر    العماد والغاية    حظوظ «الأخضر» في التأهل تزداد    قوميز في مؤتمر صحفي: جاهزون لمواجهة الفيحاء وهدفنا تحقيق الفوز    نيوكاسل.. التجربة المفرحة    نهضة وازدهار    رؤية متكاملة لتنظيم سوق العقار    ماجد بن سعود الشعيفاني عريساً    بلدية رأس تنورة تختتم فعاليات عيد الفطر المبارك بحضور أكثر من 18 ألف زائر    إقبال كبير على الجناح السعودي في معرض بولونيا الدولي للكتاب    شكراً ملائكة الإنسانية    النوم أقل من سبع ساعات يوميًا يرفع من معدل الإصابة بالسمنة    بريد القراء    المَلّة والعريكة.. تزينان موائد عيد الطائف    وسط إقبال كبير.. «الترفيه» تصنع المسرح    مي فاروق والجبرتي يتحفان الجمهور بأعمالهما الجديدة    ولي العهد والرئيس الإيراني يبحثان في اتصال هاتفي تطورات الأحداث في المنطقة    حرب «المسيّرات» تكلفة رخيصة للمهاجمين وخسارة كبيرة للمدافعين    جزر فرسان.. طبيعة وفعاليات بحرية    «ستاندرد اند بورز» يخسر 2.4 تريليون دولار من قيمته السوقية    تشيلسي يفوز على توتنهام ويعود للمركز الرابع    مدرب الأهلي "يايسله" قبل مواجهة الاتحاد: لانخاف من أي منافس ولن أتحدث عن تفاصيل المباراة    فرع هيئة الصحفيين بحفر الباطن يقيم حفل معايدة للإعلاميين والإعلاميات بالفرع    نائب أمير الرياض يعزي زبن بن عمير في وفاة والده    في افتتاح كأس آسيا بالطائف .. الأخضر تحت 17 عاماً يتغلب على الصين بثنائية    حرس الحدود بجازان يحبط تهريب (45) كجم "حشيش"    نجوم الفن العربي يتألقون في ليلة دايم السيف اليوم بجدة    استشهاد 29 فلسطينيًا في قصف إسرائيلي على مدرسة تؤوي نازحين بمدينة غزة    توزّيع أكثر من 24 مليون وجبة إفطار صائم خلال شهر رمضان بالحرمين    السعودية تدين وتستنكر الغارات الإسرائيلية التي استهدفت 5 مناطق مختلفة في سوريا    العثور على رجل حي تحت الأنقاض بعد 5 أيام من زلزال ميانمار    الجيش اللبناني يغلق معبَرين غير شرعيَّين مع سوريا    المملكة تحقِّق أرقاماً تاريخية جديدة في قطاع السياحة    الملك وولي العهد يعزيان عضو المجلس الأعلى حاكم أم القيوين في وفاة والدته    مركز 911 يستقبل أكثر من 2.8 مليون مكالمة في مارس الماضي    نفاذ نظامي السجل التجاري والأسماء التجارية ابتداءً من اليوم    ودعنا رمضان.. وعيدكم مبارك    أكثر من 122 مليون قاصدٍ للحرمين الشريفين في شهر رمضان    المملكة تستضيف "معرض التحول الصناعي 2025" في ديسمبر المقبل    المملكة تدين اقتحام وزير الأمن القومي الإسرائيلي للمسجد الأقصى    الدفاع المدني: استمرار هطول الأمطار الرعدية على معظم مناطق المملكة حتى الاثنين المقبل    الدول الثماني الأعضاء في مجموعة أوبك بلس يؤكدون التزامهم المشترك بدعم استقرار السوق البترولية    الأونكتاد: سوق الذكاء الاصطناعي يقترب من 5 تريليونات دولار    بلدية محافظة الشماسية تحتفل بعيد الفطر المبارك    أكثر من 30 فعالية في (٨) مواقع تنثر الفرح على سكان تبوك وزوارها    بلدية محافظة الأسياح تحتفي بعيد الفطر وتنشر البهجة بين الأهالي    القادسية يتغلّب على الرائد ويتأهل لنهائي كأس الملك    تشهي التخطئة    وزارة الصحة الأمريكية تبدأ عمليات تسريح موظفيها وسط مخاوف بشأن الصحة العامة    رياح مثيرة للأتربة على 5 مناطق    ترحيب سعودي باتفاق طاجيكستان وقرغيزستان وأوزبكستان    طيفُ التوحدِ همٌ أُمَمِي    محافظ الطوال يؤدي صلاة عيد الفطر المبارك في جامع الوزارة ويستقبل المهنئين    باحثون روس يطورون طريقة لتشخيص التليف الكيسي من هواء الزفير    جمعية " كبار " الخيرية تعايد مرضى أنفاس الراحة    الأمير سعود بن نهار يستقبل المهنئين بعيد الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مكارم الغمري الفائزة بجائزة الملك فيصل ل"الحياة" : مؤثرات عربية وإسلامية ألهمت الادب الروسي خصوصيته
نشر في الحياة يوم 02 - 03 - 1999

فازت الدكتورة مكارم الغمري، استاذ اللغة السلافية وآدابها في جامعة عين شمس، بجائزة الملك فيصل العالمية في الادب العربي مناصفة، وكان موضوعها: "دراسات الادب المقارن التي تناولت الصلات بين الادب العربي والآداب الاخرى: الاتجاهات النظرية، وامتداداتها التطبيقية".
وحسب قرار اللجنة المحكّمة فإن الدكتورة الغمري منحت الجائزة "لتميزها في مجال الدراسات المقارنة بين الادبين العربي والروسي، وقد أنجزت بحوثها على مدى طويل استكملت خلاله عدّة الباحث المتعمق في هذا الميدان، كما نشرت عدداًَ وافراً من الدراسات ذات الصلة بالادب المقارن مثل كتابها "مؤثرات عربية واسلامية في الادب الروسي" الذي يعد اول دراسة عربية شاملة وموثقة للمؤثرات العربية والاسلامية في الادب الروسي في القرن التاسع عشر، والذي كشفت فيه عن تأثر كبار الأدباء الروس بالتراث العربي والاسلامي.
"الحياة" التقت الدكتورة الغمري وأجرت معها هذا الحوار حول قنوات الاتصال والوسائط التي تعرفت من خلالها روسيا على التراث الروحي والحضاري الاسلامي.
كيف نجح كتابك "مؤثرات عربية واسلامية في الادب الروسي" في إبراز الصلات الوثيقة بين الادب الروسي والنتاج الفكري للحضارة الاسلامية؟
- التأثيرات الشرقية، ولا سيما الاسلامية منها، حظيت بمكانة واضحة في الادب الروسي، لكن رغم أهمية هذا التأثير وعمقه فإن هذه المسألة لم تجد عناية كافية لدى الباحثين العرب والروس على حد سواء. كان هذا الكتاب اول دراسة مستقلة بالعربية تطرق هذا الموضوع، وكان سبقه بعض دراسات تناولت اجزاء من الموضوع في سياق طرحها لمواضيع اخرى. وقد ركزت في الكتاب هذا على دراسة القنوات والوسائط التي تم من خلالها نفاذ عناصر ومفردات من الحضارة الاسلامية الى الادب الروسي، وهي من المواضيع الخصبة امام الباحث المقارن.
وأسهمت في ذلك عوامل كثيرة منها موقع روسيا المجاور جغرافيا للشرق، ووجود شعوب شرقية تحت الحكم الروسي، فضلاً عن القنوات التقليدية مثل: الرحلات، والبعثات الديبلوماسية، والترجمات التي تعد من اهم الوسائط في عمليات الاتصالات الادبية، وكانت بمثابة منفذ لعبور ادب قومي الى أدب آخر، وتم من خلالها استقبال التراث الروحي للحضارة الاسلامية في التربة الروسية.
ومتى بالتحديد بدأت أشكال هذه التأثيرات الاسلامية في الظهور؟
- بدأت في الثلث الاول من القرن التاسع عشر، اي في الفترة التاريخية المواكبة لأول انتفاضة ثورية في روسيا، والتي يطلق عليها حركة الديسمبريين. ومع اتجاه الادب الروسي من الكلاسيكية الى الرومانتيكية تشكلت ظروف مؤاتية لظهور تأثير عربي اسلامي داخل الاسلوب الشرقي، الذي ازدهر - على نحو خاص - في الادب الروسي خلال هذه الفترة.
ولكن هذه المرحلة سبقتها مرحلة اخرى من التلقي والاستيعاب بدأت في القرن التاسع الميلادي، حيث تمت عملية اكتناز لعناصر ومفردات الحضارة الاسلامية، وهي العملية التي مهدت لحدوث اهم حلقة من حلقات التفاعل الحضاري، والتي اتضحت خصوصاً في انتاج أدباء الحركة الرومانتيكية الروسية.
وتؤكد المصادر التاريخية ان التجار العرب وصلوا الى قلب روسيا وأقاموا مع اهلها علاقات تجارية واسعة، وكان يتوقع ان يؤدي ذلك الى نشر الاسلام في هذه البقاع، مثلما حدث في الهند الصينية وفي قلب أفريقيا.
وثمة مخطوطة يرجع تاريخها الى بداية القرن الثاني الميلادي، وتعد من اقدم الادبيات الروسية المكتوبة، وهي "قصة السنوات العابرة" التي تحكي قصة الامير فلاديمير الذي تولى حكم روسيا عام 910 واعتنق الاسلام ثم ارتد عنه الى المسيحية، التي صارت في ما بعد ديانة روسيا الرسمية. ويؤكد المؤرخون ان فلاديمير اعتنق الديانة المسيحية فقط لأن الامبراطور البيزنطي اشترط عليه ذلك ليزوجه ابنته.
ولكن كيف انسابت المؤثرات العربية الاسلامية الى الادب الروسي؟
- انسابت هذه الموثرات من خلال خطين متميّزين: خط يستلهم التراث الروحي الاسلامي متمثلاً في القرآن الكريم وسيرة الرسول صلى الله عليه سلم، وخط يستلهم مفردات الحضارة العربية.
وقد أولع الرومانتيكيون الروس، وعلى رأسهم الشاعر الكبير بوشكين باستلهام القيم القرآنية بحثاً عن المثال الاخلاقي "الخاص" و"القومي"، وللتعبير عن الافكار البطولية، والنضال المنكر للذات في فترة النهضة القومية التي واكبت حركة الديسمبريين.
أما سيرة الرسول صلى الله عليه وسلم فقد صارت بالنسبة الى صفوة المثقفين الروس، ومنهم الادباء ورواد الحركة الوطنية، نموذجاً للقدوة الحسنة الصابرة على تبليغ الرسالة والمكافحة في سبيلها، وكان للتأثير الكبير الذي لعبه انتاج بوشكين الفضل في ظهور العديد من المؤلفات الادبية التي تستلهم معاني القرآن وقيمه.
ومن ناحية اخرى لبت عناصر الحضارة العربية حاجات التطور الابداعي للرومانتيكيين الروس في سعيهم نحو التجديد والخروج على القوالب الكلاسيكية وتأكيدهم على حرية الابداع، فأخذوا عن الادب العربي رموزه وأخيلته، وتعدوا ذلك الى محاولة اقتباس اسلوب الشعر العربي واستحداث شكل قصيدة الغزل على الطريقة العربية، وحاولوا كذلك تطعيم اسلوب الشعر الروسي ب"الفخامة" الشرقية التي تمثلت لهم في كثرة الاستعارات والتشبيهات، التي اقترنت في أشعارهم بالمفردات الخاصة بالبيئة الشرقية العربية.
وكان لعملية التأثير العربي فضل إثراء المواضيع والافكار والقوالب والاشكال الادبية والصور والرموز ومفردات البديع القومي.
ويتجلى هذا التأثير كنوع من التطعيم المحكوم بإطار التقاليد الادبية القومية، والامكانات الابداعية الفردية، والظروف التاريخية لتطور الادب القومي الروسي.
هذا عن الرومانتيكيين.. ولكن ماذا عن تأثر أنصار المذهب الواقعي كتولستوي، وبونين؟
- مهدت الرومانتيكية الروسية لظهور المذهب الواقعي في الادب الروسي الذي اعتمد افضل ممثليه على انجازات الرومانتيكية، والذي ازدهر على نحو خاص في النصف الثاني من القرن الماضي، ويمثل انتاج تولستوي فترة ازدهار الواقعية في الادب الروسي، ويعبر تأثره بالشرق العربي الاسلامي عن رغبة الواقعيين في البحث بالتراث الروحي لهذا الشرق عن حلول لأزمة الواقع والقيم الانسانية المعاصرة، كما يجسد تأثره بالشرق العربي إعجاباً وتجاوباً من جانبه مع القيم الدينية الاسلامية ممثلة في القرآن الكريم والحديث الشريف.
ومن جانب آخر عكس انتاج الاديب بونين ازدهار الموضوع الشرقي في الادب الروسي عند مطلع القرن الحالي، في فترة صعود روحية قومية موازية للفترة "الديسمبرية"، ما جسد الموضوع الشرقي العربي في انتاجه فهماً ومعرفة بالتراث الحضاري الاسلامي، ومحاولة واعية من جانب آخر للإثراء الفني في الافكار والصور والأنماط الادبية.
ويتضح من ذلك كله ان استلهام عناصر التراث الروحي الاسلامي في انتاج هؤلاء الادباء كان يزدهر في فترات القلق والتطور الروحي، وكان يظهر بالنسبة اليهم كملاذ ومرفأ لسكينة النفس الحائزة.
ومن جانب آخر تكشف العناصر الحضارية العربية في انتاج الادباء الروس عن تصوير صادق ومتنوع لرموز الحضارة العربية الاسلامية. وهذه الحقيقة تؤكد المنطقية التي تحكم عملية التأثير والتأثر، فالحضارة الاسلامية في فترة ازدهارها كانت مطمحاً حيوياً لشعوب الشرق والغرب.
لا شك ان الترجمة كان لها اثر كبير في نشر الثقافة الاسلامية في روسيا، كيف تم ذلك؟
- لعبت الترجمة، بالفعل، دوراً مهما بين انواع الوسائط الاخرى وخصوصا ترجمات القرآن الكريم "وألف ليلة وليلة". ظهرت اول ترجمة روسية للقرآن الكريم العام 1716 في عهد القيصر بطرس الاكبر. ومع نهاية القرن الثامن عشر ظهر القرآن الكريم في روسيا بحروف عربية، الى ان تم افتتاح اول مطبعة عربية في هذا البلد في العام 1802، وتوالت بعدها الترجمات والطبعات العربية لمختلف الكتب التراثية العربية، والتي واكبها ازدهار الابحاث المخصصة للاسلام والمواضيع الشرقية.
وجذبت ترجمات "ألف ليلة وليلة" - على نحو خاص - جمهور المثقفين الروس، الذين شاهدوا في هذا الاثر الكبير خير مرجع للتعرف على طبيعة الحياة ومفردات الثقافة في الشرق العربي بوصفه اهم المنابع الفلكلورية التي اثارت خيال الشعراء والادباء الاوروبين عموما والرمانتيكيين بخاصة.
وما الذي قدمه هذا المزيج الاسلامي - الروسي الى الادب العالمي والانساني عموماً؟
- قدم الادب الروسي في تفتحه للتراث الحضاري للشرق والغرب مثلاً للثقافة الرحبة الأفق والانسانية النزعة. فالادباء الروس، رغم اعتزازهم بثقافتهم القومية وارتباطهم بتراثهم الوطني الاصيل، تمكنوا من الخروج عن حدود الزمان والمكان، والولع بالحضارات والثقافات المختلفة والتعمق في دراستها ليأخذوا عنها النافع الجديد.
ورغم ان كل اديب من الادباء الروس الكبار سار الى الشرق الاسلامي بطريقته الخاصة، إلا انهم اجتمعوا على احترام الثقافة العربية وتقديرها، وتفهم المعاني الانسانية والقيم التي حواها القرآن، والمغزى الصالح الذي حملته، سيرة الرسول الكريم من هذه الرؤية الانسانية للآخرين. عبرت اعمالهم الى الافق الانساني العالمي، واكتسب انتاجهم مذاقاً خاصاً مميزا ينبع من ذلك المزيج الرائع بين "الشرقي" و"الغربي"، اي التركيبة التي اجتذبت الانظار الى الادب الروسي وكفلت له الذيوع والانتشار.
الادب الروسي المعاصر، كيف نراه الآن بعد التغيرات العميقة التي صاحبت سقوط الاتحاد السوفياتي؟
- لم يكن الادب الروسي هامشياً حتى في أحلك الظروف والفترات التي مرت بها روسيا في تاريخها الحديث، فالشعب الروسي تربى على تقليد حضاري رفيع، وهو ارتفاع مكانة الادباء الاجتماعية، حتى ان كبار الادباء يحظون بمرتبة القديسين.
وعلى امتداد القرون كان للادب الروسي مكانته واهميته داخل وطنه وخارجه والآن تعاد كتابة تاريخ الادب الروسي من منظور اكثر رحابة خارج اطار الايديولوجيا


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.