سيرة الملك الظاهر ... بالفرنسية

في اطار "المكتبة العربية" ومجموعة الأعمال الكلاسيكية، صدر عن دار "سندباد/ اكت سود" الجزء العاشر من "سيرة بيبرس" ترجمه الى الفرنسية وعلّق عليه جورج بوهاس وجان باتريك غيليوم. والكتاب يحمل عنوان "محاكمة الكاهن اللعين".
يقول غيليوم في مقدّمته: "هذا الكتاب هو الجزء العاشر من سيرة بيبرس، العمل الملحمي الضخم الذي طوّره ونقله القصّاصون الشعبيون في مدن الشرق الأوسط الكبرى. توجد روايات عدة لهذه السيرة، مخطوطة أو مطبوعة. ولكن معظم التنقيحات المعروفة والتي هي من أصل مصري، تلك التي نقدمها هنا، ترتبط بتقليد قصّاصي حلب، في شمال سورية. وهي زُوّدت انطلاقاً من مخطوطة تعود، بوجه الاحتمال، الى منتصف القرن الماضي والتي اكتشفها شفيق إمام الذي عمل كأمين لمتحف الفنون والتقاليد الشعبية في دمشق قصر العظم. وهذه المخطوطة التي هي أطول مخطوطة معروفة حتى اليوم مهمة ايضاً من الناحية الأدبية ذلك انها تعطي مكاناً الى اللغة المحكية بكل تنوّعها …".