أمانة الشرقية تطلق أنشطة وبرامج لدعم مبادرة "السعودية الخضراء"    وزير الدولة للشؤون الخارجية يستقبل وزير خارجية البيرو    نائب أمير المنطقة الشرقية يستقبل مدير عام فرع وزارة الموارد البشرية مدير عام السجون بالمملكة    بعد تأهله للنهائي الآسيوي.. إشادة عالمية بفوز الأهلي على الهلال    محافظ الطائف يستقبل مدير فرع هيئة الهلال الأحمر بمنطقة مكة المكرمة    تدشين الهوية الجديدة لعيادة الأطفال لذوي الاحتياجات الخاصة وأطفال التوحد    انطلاقة المعرض الهندسي الثالث للشراكة والتنمية في جامعة حائل    "مبادرة طريق مكة" تنطلق رحلتها الأولى من كراتشي    نيوم بطلًا لدوري يلو    نائب أمير حائل يزور فعالية "أساريد" في قصر القشلة التاريخي    أمانة القصيم تحقق التميز في كفاءة الطاقة لثلاثة أعوام متتالية    ختام ناجح لبطولة المملكة للتجديف الساحلي الشاطئي السريع 2025 في الجبيل    آل جابر يزور ويشيد بجهود جمعيه "سلام"    القحطاني: مبيعات "تساوي" تتجاوز مليار ريال مع إطلاق استراتيجية جديدة لدعم الطفرة العُمرانية    6 مطارات لخدمة الحجاج    العمليات العقلية    "فلكية جدة": رصد هلال شهر ذي القعدة في سماء الوطن العربي بعد غروب شمس اليوم    الأمين العام لمجلس الشورى يشارك في اجتماع الأمناء العامين للمجالس الأعضاء في منتدى حوار جنوب - جنوب    انخفاض أسعار الذهب بنحو واحد بالمئة    خلال لقائه مع أعضاء مجلس اللوردات.. الربيعة: السعودية قدمت 134 مليار دولار مساعدات ل 172 دولة حول العالم    وزير الخارجية ونظيره القطري يبحثان تعزيز التعاون المشترك    هجوم على الفاشر ومجزرة في أم درمان وضربات للبنية التحتية.. الجيش السوداني يُحبط خطة شاملة لميليشيا الدعم السريع    قفزات استثنائية للرؤية السعودية (1 4)    هيكل ودليل تنظيمي محدّث لوزارة الاستثمار.. مجلس الوزراء: الموافقة على تعديل نظام رسوم الأراضي البيضاء    "الشورى" يطالب "التلفزيون" بتطوير المحتوى    المرور: تجاوز المركبات أبرز أسباب الحوادث المرورية    11.3 مليار ريال استهلاك.. والأطعمة تتصدر    التقوا رئيسها واستمعوا لتوجهاته المستقبلية.. رؤساء تحرير يطلعون على مسيرة التطور في مرافق "أرامكو"    نائب أمير مكة يطلع على التقرير السنوي لمحافظة الطائف    حوار في ممرات الجامعة    هند الخطابي ورؤى الريمي.. إنجاز علمي لافت    ترامب وهارفارد والحرية الأكاديمية    في ذهاب نصف نهائي دوري أبطال أوروبا.. إنتر المتراجع ضيفًا على برشلونة المتوهج    في المحطة قبل الأخيرة من الحلم القاري.. النصر يواجه كاواساكي الياباني    الاحمدي يكتب.. الهلال سيعود ليُعانق البطولات    أمانة الرياض توقع استضافة "مؤتمر التخطيط"    العلاقات السعودية الأميركية.. الفرص والتحديات    إسبانيا: الحكومة والقضاء يحققان في أسباب انقطاع الكهرباء    محمد بن ناصر يزف 8705 خريجين في جامعة جازان    أمير الشرقية يستقبل السفير البريطاني    "هيئة العناية بالحرمين": (243) بابًا للمسجد الحرام منها (5) أبواب رئيسة    مسؤولو الجامعة الإسلامية بالمالديف: المملكة قدمت نموذجاً راسخاً في دعم التعليم والدعوة    بدء المسح الصحي العالمي 2025    "الداخلية" تحتفي باليوم العالمي للصحة المهنية    مستشفى الملك خالد بالخرج يدشن عيادة جراحة السمنة    فريق فعاليات المجتمع التطوعي ينظم فعالية بعنوان"المسؤولية الإجتماعية للأسرة في تعزيز الحماية الفكرية للأبناء"    الاتحاد السعودي للهجن يؤكد التزامه التام بتطبيق أعلى معايير العدالة وفق اللوائح والأنظمة    إيلون ماسك يقلق الأطباء بتفوق الروبوتات    أسباب الشعور بالرمل في العين    اختبار للعين يكشف انفصام الشخصية    قصف مستمر على غزة لدفع الفلسطينيين إلى الهجرة الطوعية    نائب أمير منطقة مكة يستقبل محافظ الطائف ويطلع على عددًا من التقارير    الصوت وفلسفة المكان: من الهمسات إلى الانعكاسات    تنوع جغرافي وفرص بيئية واعدة    للعام السابع.. استمرار تنفيذ مبادرة طريق مكة في 7 دول    أمير جازان يستقبل مدير فرع الرئاسة العامة للبحوث العلمية والإفتاء بالمنطقة    محمد بن ناصر يتسلّم التقرير الختامي لفعاليات مهرجان "شتاء جازان 2025"    أمير منطقة جازان يرعى حفل تخريج الدفعة ال20 من طلبة جامعة جازان    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



القاضية الفرنسية تغرم لاعب الكريكيت البريطاني والترجمة ضحية اللعبة
نشر في الحياة يوم 12 - 11 - 1998

صدر أول من أمس الحكم على لاعب الكريكيت السابق البريطاني جيفري بويكوت 58 عاماً بالسجن ثلاثة أشهر مع وقف التنفيذ وتغريمه 5 آلاف و300 جنيه استرليني في محكمة فرنسية وجدت انه تهجم على صديقته السابقة مارغريت مور 46 عاماً في آنتيبي قبل سنتين ودفع بويكوت 200 ألف جنيه تكاليف فريق الدفاع عنه في المحكمة.
وكان بويكوت تعرّف الى مارغريت في جزر الباهاماز قبل ست سنوات وتوالت المآدب والسهرات الرومنطيقية والمقابلات في فنادق حول العالم.
واللافت في المحاكمة ليس الحكم أو القضية بل القاضية الفرنسية التي استمعت الى عشرات الشهود وحفظت الهدوء خلال المحاكمة والمراقبة والضبط والانضباط بضربة من مطرقة على الطاولة أو بصوتها القوي الجهوري الصارخ في برية العدالة.
القاضية دومينيك هومان دوما وصلت أول من أمس الى قصر العدل الفرنسي في غراس لاصدار الحكم على جيفري بويكوت، بعدما أعادت محاكمة امتدت ثلاثة أسابيع.
المصورون لاحقوها خطوة خطوة وبسمة بسمة. جميلة في تنورة قصيرة وشال من الحرير خرجت من سيارة بي أم دبليو واتجهت نحو مبنى المحكمة.
صورة القاضية أنيقة ومتوهجة بعيدة عن مواصفات اجواء المحاكم البريطانية المملة وغير الممتعة. في حين أن مدام هومان - دوما كانت محور الاهتمام خلال جلسات المحاكمة في فرنسا.
"لا أعرف أي شيء عن لعبة الكريكيت لعبة الكرة والمضرب - العصا لم أر اللعبة أبداً" قالت القاضية في احدى الجلسات.
غير أنها واجهت صعوبات عدة في التعرف على حجم طابة الكريكيت.
معنى الكلمات
وضحك الذين تابعوا جلسات المحاكمة عندما واجهت القاضية الفرنسية مشاكل طريفة في الترجمة من الانكليزية الى الفرنسية، خصوصاً لدى التحقق في معنى كلمات تستخدم أثناء التعليق على مباريات الكريكيت وكيف "تطحن" الطابة وكأنها "حبة حنطة" في اللعبة، مثل Shredded Wheat التي لفظتها القاضية بلهجة فرنسية وقالت: "هل هو مذيع تلفزيوني؟".
بعد صدور الحكم خرجت القاضية الظريفة من المحكمة تاركة روب القاضي وراءها وهي تمس مساً رقيقاً سيجارة فرنسية ثم اتجهت نحو سيارتها ال بي ام دبليو، تضحك من أعماقها.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.