«نصف شمس» في ندوة قاهرية

تعقد مكتبة حنين في القاهرة مساء اليوم الأربعاء ندوة لمناقشة رواية «نصف شمس صفراء» للكاتبة النيجيرية تشيماماندا نجوزي أديتشي،التي ترجمتها وقدمتها الشاعرة فاطمة ناعوت، والتي صدرت عن الهيئة المصرية العامة للكتاب. يتحدث في الندوة الناقد حسام عقل، وتقدمها الكاتبة نوال مصطفى رئيسة تحرير «كتاب اليوم».
تدور أحداث الرواية حول قصة حب، بين مناضل يساري ومثقفة من عائلة النبلاء، انشقت عن طبقتها وتمردت عليها لمناصرة قبائل الإيبو الفقراء وحقهم في الاستقلال، وذلك قبل الحرب الأهلية النيجيرية - البيافرية وأثناءها وبعدها، وهي تعرف عالميًّا بحرب بيافرا، التي أزهق فيها أكثر من مليون روح بشرية، ما بين عامي 1967 و1970. وعلى رغم تصوير الرواية المجازرَ والانتهاكاتِ البشريةَ العنيفة التي مورست على تلك القبائل المسالمة، إلا أن الروائية نجحت في الخروج بها من الحسّ التراجيديّ، عبر سردِها الوقائعَ على لسان طفل أسود صغير «آجوو»، بطل الرواية، الذي يخدم في بيت البروفيسور «أودينيبو».
تحمل الرواية فيضًا من أجواء الجنوب الأفريقي الساحر بطقوسه الغرائبية وشعائره الغريبة على القارئ العربي، ونجحت المترجمةَ في نقلها إلى العربية بلغة شعرية تجعل القارئ يتوحَّد مع أحداثها.