ارتداداته السلبية على أمريكا أولاً.. تسونامي الرسوم يهز الاقتصاد العالمي    السياحة: 154 مليار ريال إنفاق الزائرين    مركز عالمي للشركات والفرص الواعدة.. السعودية تستضيف «معرض التحول الصناعي 2025»    17 ألف طفل فلسطيني في سجل شهداء الإبادة الجماعية    استنكرت وأدانت استهداف الاحتلال للمدنيين العزل.. السعودية تطالب العالم بوضع حدٍ لمأساة الشعب الفلسطيني    في ختام الجولة ال 26 من دوري روشن.. فرق القاع تسعى للهروب من خطر الهبوط    في ثاني جولات كأس آسيا تحت 17 عاماً.. الأخضر يواجه تايلاند لانتزاع الصدارة    في ختام ثاني أيام الجولة 26 من روشن.. الاتحاد يرفض الخسارة أمام الأهلي في ديربي الغربية    إدارات التعليم تطبق الدوام الصيفي في المدارس.. اليوم    1071 حالة ضبط لممنوعات بالمنافذ الجمركية    رقابة على أسواق النفع العام والمسالخ بالباحة    للتعريف بالحِرف الوطنيّة الأصيلة.. إطلاق مبادرة لوحات «وِرث السعودية» على الطرق السريعة    حلوى العيد .. نار وبواريد    ياسمين عبد العزيز تستكمل تصوير فيلم «زوجة رجل»    "يونيسف" تحث إسرائيل على السماح بدخول قوافل المساعدات إلى غزة    الولايات المتحدة تلغي جميع التأشيرات لمواطني جنوب السودان    وزير خارجية بريطانيا: إسرائيل تحتجز اثنين من نواب البرلمان البريطاني    الرياضات الإلكترونية في المملكة.. نمو سريع ومستقبل واعد    "ماتياس يايلسه": صعب علينا تقبل التعادل مع الاتحاد    محمد بن سلمان.. إنسانية عميقة    إعادة ضبط السوق العقاري    ريان طرابزوني ل«الرياض»: مبادرة « بوبا بدون موافقات مسبقة » تحول جذري في الرعاية الصحية    حرس الحدود لمرتادي الشواطئ.. التزموا بإرشادات السلامة    طلاب وطالبات يتجاوزون الإعاقة ب"عالم الصناعة"    رصد 2300 مخالفة على مشروعات «البنية التحتية» بالرياض    في الشباك    لودي: النصر كان الأفضل    الرياض وصناعة الفعاليات    مترو الرياض.. جسر للقلوب    إرثٌ خالد ورمزٌ للأصالة    رجال الأمن.. شكراً لكم من القلب    بلان يكشف سر مشاركة أوناي    كرة ذهبية في قاع المحيط    العثور على بقايا ماموث في النمسا    أسرار في مقبرة توت عنخ آمون    عشريني ينافس العمالة بالتكييف والتبريد    نائب أمير الرياض يعزي زبن بن عمير في وفاة والده    جامعة جدة تبدأ القبول لبرامج الدراسات العليا    مطلقات مكة الأكثر طلبا لنفقة الاستقطاع الشهري    خطيب المسجد الحرام: مواسم الخير لا تنقضي وأعمال البر لا تنقطع    إمام المسجد النبوي: الاستقامة على الطاعات من صفات الموعودين بالجنة    كيف تحمي طفلك من قصر النظر؟    مستشفى الدكتور سليمان الحبيب بالفيحاء في جدة يعيد زراعة أذن مبتورة بنسبة تزيد على "50"%    مستشفى الرس.. مبادرة مبتكرة لتحسين تجربة المرضى    العيد بين الفرح والقلق    بلدية الدمام تعايد مسؤولو ومرضى مستشفى الملك فهد بالدمام    الفنان التشكيلي سعود القحطاني يشارك في معرض جاليري تجريد 2025    رئيس الوزراء الهندي يعتزم زيارة السعودية    الفنون البصرية تطلق غدًا "أسبوع فن الرياض"    الحرب على المخدرات مستمرة.. ضبط عدد من المروجين بعدد من المناطق    العماد والغاية    الملك وولي العهد يعزيان عضو المجلس الأعلى حاكم أم القيوين في وفاة والدته    ودعنا رمضان.. وعيدكم مبارك    مركز 911 يستقبل أكثر من 2.8 مليون مكالمة في مارس الماضي    بلدية محافظة الشماسية تحتفل بعيد الفطر المبارك    وزارة الصحة الأمريكية تبدأ عمليات تسريح موظفيها وسط مخاوف بشأن الصحة العامة    محافظ الطوال يؤدي صلاة عيد الفطر المبارك في جامع الوزارة ويستقبل المهنئين    الأمير سعود بن نهار يستقبل المهنئين بعيد الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«بانيبال» تحتفي بالأدب التونسي
نشر في الحياة يوم 11 - 10 - 2010

العدد التاسع والثلاثون من «بانيبال»، وهي مجلة فصلية تُعنى بترجمة الأدب العربي الحديث الى الإنكليزية، تضمّن مساهمات إبداعية، وقد خصّ أدونيس المجلة بأربع قصائد منها: «أنت في القرية إذاً» و «طفولة خلف الباب»، وترجمها خالد مطاوع الى الانكليزية. وفي المجلة نقرأ فصلين من رواية «المُسافر وصاحب الحانة» لفاضل العزاوي (ترجمة وليام. أم. هيوتشنز). ونقرأ فصلاً من رواية «سرّ الخطّاط» لرفيق شامي، (ترجمة أنثيا بيل). ونشرت المجلة للشاعر البريطاني- اللبناني عمر صبّاغ ثلاث قصائد ترجمها بنفسه. أما في حقل القصة القصيرة فنقرأ «شال أبي الأبيض» للقاص المصري مكّاوي سعيد، (ترجمة ليري برايس).
وأفردَت المجلة ملفاً خاصاً للأدب التونسي المعاصر. وقد اشتمل الملف على خمسة أبواب ضمّت مقالات وقصائد ونصوصاً روائية وقصصية. في باب المقال موضوع بعنوان «شخصيات مميزة في الأدب التونسي في القرن العشرين» للروائي حسونة المصباحي الذي توقف عند شخصيتين مهمتين هما الروائي بشير خريف، صاحب رواية «الدقلة في عراجينها» والأديب محمود المسعدي، مؤلف كتاب «حدّثنا أبو هُريرة». ونقرأ أيضاً مقالاً مكثفاً عن جماعة «تحت السور» الأدبية والمؤثرات التي تركتها في المشهد الثقافي التونسي. أما المقال الثالث فعنوانه «الوقت ينفد يا شهرزاد» لفوزية زوّاري ترجمته عن الفرنسية جوديث لانْدري.
في باب الشعر الذي حظي بأكبر مساحة نقرأ لإثني عشر شاعراً هم: آمال موسى، منصف وهايبي، منصور مهنّي، أمينة سعيد، محمد الغُزّي، ايناس العباسي، طاهر بكري، نور الدين بالطيب، آدم فتحي، منصف المزغنّي، أولاد أحمد.
وفي باب الرواية نشرت المجلة فصلين من رواية «بساتين النساء» للحبيب السالمي (ترجمة مايا ثابت)، وفصلاً من رواية «عندما تحلم الطيور» لنورا بنسعد (ترجمة لولو نورمان)، وفصلاً من رواية «رماد الحياة» لحسّونة المصباحي (ترجمة ليري برايس)، وفصلاً من رواية «الغوريلا» لكامل رياحي (ترجمة بيتر كلارك)، وفصلاً من رواية «عَتَبات الجنة» لمحمد اليوسفي (ترجمة توماس إبلن). اما الباب الأخير فضم ست قصص قصيرة هي لرشيدة الشارني ووليد سليمان وفوزية علوي وصالح الدامس وإبراهيم درغوثي وحسن بن عثمان.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.