أحمد زين يردً على توضيح فؤاد رفقة

رد الزميل أحمد زين على توضيح الشاعر فؤاد رفقة بالآتي: «اطلعت على التوضيح الذي نشره الشاعر والمترجم فؤاد رفقة، في عدد أمس من «الحياة»، انطلاقاً من فقرة يعبر فيها عن رأيه في ما قاله أدونيس عنه، في الحوار المطول الذي كان أجراه معه الزميل عبده وازن ونشر في «الحياة» سابقاً، وجاءت في مقابلة أجريتها معه في الرياض، ونشرت في ملحق «آفاق» الأسبوع المنصرم.
وأوضح هنا أن ما جاء على لسان رفقة بخصوص أدونيس هو فعلاً كلامه، وأضيف إلى أنه موثق بالتسجيل، وإذا رغب الشاعر في الإطلاع على نص المقابلة بصوته، فيمكن وضعه في سهولة على موقع «الحياة» الإلكتروني. وختاماً أقدر كثيراً فؤاد رفقة، الذي قرأته شاعراً ومترجماً قبل أن ألتقيه، وأتفهم رغبته في الابتعاد عن الضجيج وسجال الصحافة الثقافية، وهذا حقه ولا أحد ينازعه فيه، لكن هذا لا يعني أن يتنكر لأقواله، وأن يصف ما نشر بعدم الدقة أو غير المفهوم».