افتتح صاحب السمو الملكى الامير خالد الفيصل بن عبد العزيز امير منطقة عسير ورئيس مؤسسة الفكر العربى فى بيروت اليوم الملتقى العربى الاول للترجمة تحت عنوان // الترجمة فى الوطن العربى00 الواقع والمأمول// الذى تنظمه مؤسسة الفكر العربى بالتعاون مع الجهات المعنية بالترجمة فى الدول العربية0 وحضر حفل الافتتاح معالى وزير الثقافة اللبنانية طارق مترى ومعالى وزير التربية والتعليم العالى خالد قبانى وسفير خادم الحرمين الشريفين لدى لبنان الدكتور عبد العزيز بن محى الدين خوجة ونواب وخبراء واكاديميون من مختلف الجامعات ومؤسسات الابحاث العربية والاجنبية0 والقى سمو الامير خالد الفيصل كلمة فى حفل الافتتاح اوضح فيها ان الملتقى يهدف الى تشجيع مشروع الترجمة من العربية واليها وتذليل ما يعترض المشروع من عقبات والارتقاء بالادوات والاليات والعمل على توحيد المصطلحات والمفاهيم وتكريم المبدعين المميزين ونشر انتاجهم 0 واشار سموه الى ما قام به اسلافنا من حركة ترجمة نشطة أجزل فيها العطاء للمترجمين وأفاد منها كثيرا علماؤنا الاوائل فيما انجزوه من كشوفات علمية وافكار انسانية 0 وقال / وفيما يؤكد نظرية تلاقح الحضارات من اجل حضارة انسانية واحدة عادت الانسانية لتستفيد من انجازات علمائنا أولئك حين التقطها الغرب بالبحث والتطوير حتى وصل الى ما هو عليه الان / 0 واردف سموه قائلا/ فى المقابل وضمن حالة التراجع العربى العام والتقوقع والانعزالية تراجع الاهتمام بالترجمة تراجعا شديدا حتى صار انتاجنا /كما وكيفا/00 لا يكاد يذكر مقارنة بغيرنا من الامم وظل معظمه قاصرا على بعض الابداعات الادبية من العربية واليها / 0 ورأى ان أحد اهم الاسباب التى ساعدت على ترويج الصورة المشوهة عن العرب والمسلمين خاصة بعد احداث سبتمبر هو ذلك الفراغ المعرفى الهائل لدى الغير عنا بسبب عدم توافر فكرنا مترجما فى كتب ورقية والكترونية على ارفف مكتبات العالم 0 وشدد سموه على حاجتنا للموازنة فيما نترجمه عن الغير بين الفنون والعلوم الانسانية وبين العلوم التجريبية والتقنية مؤكدا ضرورة تعريف العالم حقيقة هويتنا من خلال مشروع ترجمة منظم ومؤثر ومستمر من العربية الى لغات العالم الحية عبر أعمال علمية وابداعية قادرة على النهوض بالمهمة 0 وأعرب سمو الامير خالد الفيصل فى ختام كلمته ان يساهم هذه الملتقى باستقطاب المزيد من الدعم لهذا التوجه العربى من اصحاب الاختصاص ومن اصحاب القدرة على تنفيذ مشروعات لنفيد من علوم الغير ومعارفه ولتكون مترجماتنا للاخرين لسانا فصيحا للدفاع عن امتنا فى مواجهة الغزوة الشرسة 0 //يتبع// 1536 ت م
