هل تعاقب دول غربية إسرائيل بحظر السلاح ؟    سعوديتان.. ومصري وصومالي في معرض الاتجاهات الأربعة    وزير السياحة يدشن شركة رملة للرحلات السياحية والمنتجعات البرية في حائل    قرار التعليم رسم البسمة على محيا المعلمين والمعلمات    الطقس يهدد الولايات المتحدة    أسبوع واحد نقل الحرب في أوكرانيا إلى التصعيد    عبدالله آل سالم يتوهج في دوري روشن    تحديد موقف تاليسكا من لقاء الغرافة    ضبط مواطن في القصيم لترويجه الحشيش وأقراصًا خاضعة لتنظيم التداول الطبي    الجودة دافع الابتكار والتميز    عن الدراما المسرحية والتجاهل الأكاديمي أتحدث    الدانة يفقد اللقب القاري    الاتحاد يتصدر ممتاز الطائرة    1850 متدربا ومتدربة على المانجا في اليابان    فنانو المدينة يستعرضون أعمالهم في جولتهم بجدة    «حلاه يشدف» أحدث أغاني إبراهيم فضل بالتعاون مع محمد الخولاني    ضيوف خادم الحرمين يتجولون في مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف    أرسنال يعود بطريق الانتصارات في الدوري الإنجليزي بثلاثية في فريق نونو سانتو    "العوسق".. من أكثر أنواع الصقور شيوعًا في المملكة    الحارثي في ذمة الله    الانسانية تحتضر    الالتزام بالمواعيد الطبية: مسؤولية مجتمعية تحفظ الصحة وتُحسن الخدمات    انترميلان يقسو على هيلاس فيرونا بخماسية في شوط    الطاقم الطبي يحدد موقف محترف الأهلي من مواجهة العين    ابن وريك يدشن معرض الأمراض المنقولة بالنواقل في مهرجان الدرب    5 مطارات تتصدر تقارير الأداء لشهر أكتوبر 2024    المنتدى السعودي للإعلام يفتح باب التسجيل في جائزته السنوية    يناير المقبل.. انطلاق أعمال منتدى مستقبل العقار في الرياض    ترمب يرشح سكوت بيسنت وزيراً للخزانة    الأولى من نوعها.. اتحاد الغرف يعلن تشكيل لجنة للطاقة والبتروكيماويات    معتمر فيتنامي: أسلمت وحقق برنامج خادم الحرمين حلمي    سعود بن نايف يرعى الأحد ملتقى الممارسات الوقفية 2024    مصدر أمني يؤكد استهداف قيادي في حزب الله في الغارة الإسرائيلية على بيروت    الفنان المصري وائل عوني يكشف كواليس طرده من مهرجان القاهرة السينمائي    "الجامعة العربية" اجتماع طارئ لبحث التهديدات الإسرائيلية ضد العراق    بريدة: مؤتمر "قيصر" للجراحة يبحث المستجدات في جراحة الأنف والأذن والحنجرة والحوض والتأهيل بعد البتر    ضبط 19696 مخالفاً لأنظمة الإقامة والعمل وأمن الحدود خلال أسبوع    استمرار هطول الأمطار على معظم مناطق المملكة    مشروع العمليات الجراحية خارج أوقات العمل بمستشفى الملك سلمان يحقق إنجازات نوعية    24 نوفمبر.. قصة نجاح إنسانية برعاية سعودية    جمعية البر في جدة تنظم زيارة إلى "منشآت" لتعزيز تمكين المستفيدات    موديز ترفع تصنيف المملكة الائتماني عند "Aa3" مع نظرة مستقبلية مستقرة    وفاة الملحن محمد رحيم عن عمر 45 عاما    مصر.. القبض على «هاكر» اخترق مؤسسات وباع بياناتها !    حائل: دراسة مشاريع سياحية نوعية بمليار ريال    الأمر بالمعروف في عسير تفعِّل المصلى المتنقل بالواجهة البحرية    بريطانيا: نتنياهو سيواجه الاعتقال إذا دخل المملكة المتحدة    نيمار: فكرت بالاعتزال بعد إصابتي في الرباط الصليبي    وزير الصناعة والثروة المعدنية في لقاء بهيئة الصحفيين السعوديين بمكة    القبض على (4) مخالفين في عسير لتهريبهم (80) كجم "قات"    «الأرصاد»: أمطار غزيرة على منطقة مكة    "باص الحِرَفي" ينطلق بجوار القرية التراثية في جازان لتعزيز الفنون التقليدية    وزير الدفاع يستعرض علاقات التعاون مع وزير الدولة بمكتب رئيس وزراء السويد    رئيس مجلس أمناء جامعة الأمير سلطان يوجه باعتماد الجامعة إجازة شهر رمضان للطلبة للثلاثة الأعوام القادمة    إطلاق 26 كائنًا مهددًا بالانقراض في متنزه السودة    محمية الأمير محمد بن سلمان الملكية تكتشف نوعاً جديداً من الخفافيش في السعودية    أمير الحدود الشمالية يفتتح مركز الدعم والإسناد للدفاع المدني بمحافظة طريف    أمير منطقة تبوك يستقبل سفير جمهورية أوزبكستان لدى المملكة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



اختتام أعمال مؤتمر الترجمة والتعريب الثالث عشر بجامعة الإمام

خرجت الندوات والجلسات العلمية التي شهدها "مؤتمر التعريب الثالث عشر" الذي نظمته جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، وبتعاون علمي بين معهد الملك عبد الله للترجمة والتعريب ومكتب تنسيق التعريب بالرباط التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، خلال الفترة 15 – 17 محرم 1440ه الموافق 25 – 27 من سبتمبر 2018م، بحزمة من الوصايا في عدد من المحاور، وهدف المؤتمر إلى مواصلة البحث في قضايا الترجمة والتعريب بحضور عدد من الباحثين المنتمين لهيئات ومؤسسات ومعاهد جامعية متخصصة ومجامع لغوية.
وتضمن المؤتمر, تنظيم ندوة علمية موضوعها: "التعريب وتوطين العلوم والتقنية"، ألقيت فيها عروض وبحوث متخصصة، محاورها: المصطلح العلمي في المعجم المختص.. أنواعه ومواصفاته؛ الرموز العلمية أشكال إقرارها والتوافق حولها؛ المحتوى العلمي العربي على الشبكة.. التحديات والطموح؛ التعريب والتوطين.. توطين المعرفة والوافد؛ تنسيق التعريب.. توحيد الأهداف وطرق الوصول إلى الوفاق؛ تعريب التعليم الجامعي والتخطيط للمستقبل؛ فضلاً عن تنظيم حلقات نقاش ناقشت جملة من المشاريع المعجمية الجديدة في مجالات علمية وتقنية وحضارية عامة، ومعرض مصاحب.
ورفعت جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية والمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم بهذه المناسبة, أسمى آيات الشكر والامتنان إلى خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود حفظه الله , على جهوده الطيبة المحمودة والمتواصلة لخدمة اللغة العربية، ويشيدان بدعمه للبحث العلمي المتعلق بها في مجال الترجمة والتعريب، تعزيزاً لمكانتها في العمل والثقافة وشتى الميادين .
كما وجه المؤتمر تحية تقدير لمعالي وزير التعليم ورئيس مجلس الجامعة الدكتور أحمد بن محمد العيسى ، ولمعالي مدير جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية وعضو هيئة كبار العلماء الدكتور سليمان بن عبد الله أبا الخيل ، ولمعالي المدير العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم الدكتور سعود بن هلال الحربي، لما قدموه من جهود بنّاءة في مختلف ميادين البحث العلمي وتأصيل الهوية العربية الإسلامية دعماً للغة العربية.
وتقدم المشاركون والمشاركات في المؤتمر بخالص الشكر للجنة التنظيمية المشتركة بين معهد الملك عبدالله للترجمة والتعريب ومكتب تنسيق التعريب على حسن الإعداد والتدبير للمؤتمر، ولكل الذين عملوا في الظل والخفاء وسهروا على إتاحة أسباب النجاح لهذا الملتقى العلمي, كما قدمت اللجنة العلمية للمؤتمر بخالص الشكر لكل الباحثين والباحثات ورؤساء المعاهد والمجامع اللغوية وضيوف المؤتمر على مشاركتهم فعالياته ببحوث العلمية ومناقشاتهم المثمرة.
// يتبع //
16:09ت م
0174
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

عام / اختتام أعمال مؤتمر الترجمة والتعريب الثالث عشر بجامعة الإمام / إضافة أولى
وأوصى المشاركون في مؤتمر التعريب الثالث عشر بالآتي: في محور المصطلح بوضع الذخيرة اللغوية والمصطلحية لمكتب تنسيق التعريب في بنك للمصطلحات العربية الموحدة، وتوفيرها للباحثين ضمن منصة رقمية، مع تحديث آلية تعميم المصطلحات والمصادقة عليها من خلال ندوات علمية متخصصة للتعريب تشرف عليها المنظمة العربية وجهازها المختص، مكتب تنسيق التعريب، بالتعاون مع اتحاد المجامع اللغوية والمجامع اللغوية العربية والمؤسسات الأكاديمية المهتمة ، وتفعيل شراكات التعاون بين الجامعات العربية والمنظمة من أجل النهوض بالمشروع اللغوي والمعجمي العربي مصطلحاً ومعجمًا وترجمات ، وبذل مزيد من الجهد لتوحيد المصطلحات الإسلامية والعربية في كل العلوم والفنون عن طريق إنشاء لجنة على المستوى الدولي لتحرير المقابل الدلالي للمصطلحات في اللغات العالمية الأكثر تداولًا، ووضع منهجية عربية موحدة خاصة بترجمة مصطلحات علم الترجمة وتعريبها والالتزام بها، وتفعيل مرصد عربي للمصطلحات العلمية والتقنية الموحدة، بما يتيحُ لمكتب تنسيق التعريب النشر الأولي لما يتوفّر لديه من مصطلحات في انتظار عرضها على مؤتمر التعريب للإقرار.
وفي محور التعريب والترجمة : أوصى المؤتمر وزراء الإعلام العرب، أن يتفقوا على منهاج يقدم اللغة العربية بصورة صحيحة مكثفة، تعين على إمضاء التعريب إلى غايته المرجوة، بإشاعة الخطاب الإعلامي المساعد على التمكين للغة العربية، والقاضي بسيادتها في وطنها العربي ، ويؤكد المؤتمر ما سبق وأن أقرته المؤتمرات السابقة بخصوص ضرورة العناية باللغة العربية والتعريب والترجمة، بكونها مقومًا من مقومات هويتنا، وسبيلاً من سبل التقدم العلمي والثقافي والحضاري العامّ ، وعداد العلمي للمترجمين المتخصصين وزيادة الاهتمام بالمصطلحات بوصفها مفاتيح العلوم، وضرورة وجود مؤسسة وطنية مختصة في كل دولة تعنى بالنهضة بشؤون الترجمة.
وأوصى المؤتمر في محور التعليم, وزراء التربية والتّعليم العالي والبحث العلميّ، ومديري مراكز البحوث، ووزراء الثّقافة، ومديري الجامعات بالوطن العربيّ؛ أن يَخْلُصوا إلى خطّةٍ جامعةٍ توطّنُ اللّغة العربيّة في التّعليم الجامعيّ، وفي التّأليف والتّرجمة، وفي البحث العلميّ المتقدّم ، وتأهيل مدرسي تعليم اللغة العربية في دورات سنوية تدريبية، مع ربطه بالتقييم السنوي لأدائهم المهني، والتدريس باللغة العربية في التعليم العام وحث المدارس الأجنبية ومدارس الجاليات على تدريس اللغة العربية على نحو جاد، وتوجيه عناية كبيرة لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها، مع توفير مناهج معاصرة لتدريسها واستعمال التقنيات الحديثة لتيسير انتشارها وتداولها, والاهتمام بتعليم اللغة العربية للمتخصصين في علم الترجمة وإضافته مقررًا ثابتًا في جميع المراحل وعدم الاكتفاء بما تلقاه الطلاب من تعليم سابق للغة العربية؛ لضمان إنتاج نصوص معرّبة بجودة عالية، والمحافظة على أصالة اللغة العربية.
// يتبع //
16:09ت م
0175
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

عام / اختتام أعمال مؤتمر الترجمة والتعريب الثالث عشر بجامعة الإمام/ إضافة ثانية واخيرة
وفي محور المعجمية, أوصى المؤتمر, بإقرار المعاجم المعروضة على المؤتمر وطبعها بعد وضع التدقيقات اللازمة في ضوء ملاحظات الخبراء والمراجعين ،وضرورة الاهتمام بالتأريخ المعجمي؛ لأنه يكشف عن طبيعة التقاليد الخاصة بالمعاجم اللسانية: بنياتها ووظائفها, أما في محور التأليف والنشر: فأوصى المؤتمر بالعناية بتأليف الكتب المنهجية باللغة العربية في العلوم التطبيقية، والتنسيق بين الجامعات العربية في ذلك، مع العناية الفائقة بها مضموناً وشكلاً ،وتأليف المعاجم العلمية في التخصصات المختلفة وتحديثها ورقمنتها ، وتشجيع أعضاء هيئة التدريس ومن في حكمهم في الجامعات والمعاهد العلمية على ترجمة الأبحاث العلمية البارزة في مختلف التخصصات المؤلفة بلغة غير العربية، والأبحاث الشخصية التي كتبوها لغرض النشر العلمي بلغة غير العربية، وربط ذلك بالترقية أو المكافأة أو كلتيهما، وإضافتها للشبكة؛ لإغناء المحتوى العربي.
وأوصى المؤتمر في محور استعمال التقنية: باعتماد مجموعة من القواميس الرقمية المختصة كل في مجاله وجمعها في بوابة عربية رقمية واحدة بحيث يسهل الوصول إليها والتنقل بين حقولها وتخصصاتها من المستخدم العربي, وفي محور القياس : أوصى المؤتمر بتصميم اختبار دولي موحد يقيس مدى إجادة اللغة العربية تحدثاً وكتابة وقراءة وفهماً، وذلك على غرار اللغات الأجنبية الأخرى, وفي محور التعاون : أوصى المؤتمر بإيجاد سبل للتعاون البناء بين مراكز اللغة في المجالات التالية ، وإيجاد نظام للتدقيق وضبط الجودة ، والاشتراك في وضع مقاييس معيارية، والاشتراك في الترجمات وإمكانية سرعة إنجاز العمل ، والإفادة من تنوع التخصصات في الترجمة والتخصصات العلمية المختلفة؛ دعم الاستشارات اللغوية بين مراكز الترجمة.
وفي ختام المؤتمر أوصى المشاركون, أعضاءه بعرض قضية التعريب بالندوات والمحاضرات كلّ في بلده؛ بالتنسيق مع الجامعات ومؤسسات التعليم العالي ومراكز البحوث؛ لتظلّ القضية حاضرة في ذاكرة الأمة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.