هدد الأديب المصري علاء الأسواني بملاحقة مركز إسرائيلي ترجم روايته «عمارة يعقوبيان» للغة العبرية، معتبرا أن ذلك يمثل سطوا علنيا، ومحاولة لإقحام أعماله في عملية التطبيع التي «يرفضها تماما». وكان مركز إسرائيلي فلسطيني أعلن عن توزيع نسخة مجانية مترجمة إلى العبرية من «عمارة يعقوبيان» على أعضائه. وفي رسالة إلكترونية لأعضائه، قال المركز الإسرائيلي الفلسطيني للأبحاث والإعلام «أقدم لقرائي باللغة العبرية الفرصة النادرة لقراءة رواية «عمارة يعقوبيان».