الخارجية الفلسطينية: الاحتلال قتل 17952 طفلا في غزة    دي بروين يستعد لخوض آخر ديربي في مسيرته مع مانشستر سيتي    محافظة حريملاء والبلدية تحتفلان بالعيد    الصين: سنواصل اتخاذ إجراءات حازمة لحماية مصالحنا    التشكيل المتوقع للقاء الأهلي والاتحاد    قرار من جيسوس بعد خسارة الهلال أمام النصر    الحرب على المخدرات مستمرة.. ضبط عدد من المروجين بعدد من المناطق    تعليم جازان يعتمد مواعيد الدوام الصيفي بعد إجازة عيد الفطر    توماس مولر يكشف عن رحيله عن بايرن ميونيخ    موسم جدة يحتفي بخالد الفيصل في ليلة "دايم السيف"    «هيئة الطرق» و «وِرث» يُطلقان مبادرة لوحات «ورث السعودية» على الطرق السريعة    ارتفاع صادرات كوريا الجنوبية من المنتجات الزراعية والغذائية في الربع الأول من عام 2025    الداخلية: ضبط (18407) مخالفين لأنظمة الإقامة والعمل خلال أسبوع    «التعاون الإسلامي» تدين قصف الاحتلال الإسرائيلي مدرسة دار الأرقم ومستودعًا طبيًا في قطاع غزة    أسعار النفط تسجل تراجعًا بنسبة 7%    أمطار رعدية غزيرة وسيول على عدة مناطق في المملكة    الشيخ أحمد عطيف يحتفل بزواج ابنه المهندس محمد    الجيش الأوكراني: روسيا تنشر معلومات كاذبة بشأن هجوم صاروخي    "كريستيانو رونالدو" يعلق على تسجيله هدفين في " الديربي" أمام الهلال    رونالدو يعزز صدارته لهدافي دوري روشن للمحترفين    "أخضر الناشئين"يفتح ملف مواجهة تايلاند في كأس آسيا    مدرب الهلال يعلن تحمل مسؤولية الخسارة    بعد رسوم ترمب.. الصين توقف إبرام اتفاق بيع تيك توك مع أميركا    «سلمان للإغاثة» يوزّع سلالًا غذائية في عدة مناطق بلبنان    رئيس هيئة الأركان العامة يستقبل قائد القيادة المركزية الأمريكية    "دايم السيف"... الإرث والثراء الخالد    محمد واحمد الشعيفاني يحتفلان بزفافهما بالقصيم    إمام المسجد الحرام: الثبات على الطاعة بعد رمضان من علامات قبول العمل    إمام المسجد النبوي: الأعمال الصالحة لا تنقطع بانقضاء المواسم    بلدية رأس تنورة تختتم فعاليات عيد الفطر المبارك بحضور أكثر من 18 ألف زائر    إقبال كبير على الجناح السعودي في معرض بولونيا الدولي للكتاب    نهضة وازدهار    العماد والغاية    شكراً ملائكة الإنسانية    النوم أقل من سبع ساعات يوميًا يرفع من معدل الإصابة بالسمنة    بريد القراء    السعودية تدين وتستنكر الغارات الإسرائيلية التي استهدفت 5 مناطق مختلفة في سوريا    المملكة تدين اقتحام وزير الأمن القومي الإسرائيلي للمسجد الأقصى    العثور على رجل حي تحت الأنقاض بعد 5 أيام من زلزال ميانمار    الملك وولي العهد يعزيان عضو المجلس الأعلى حاكم أم القيوين في وفاة والدته    مركز 911 يستقبل أكثر من 2.8 مليون مكالمة في مارس الماضي    نفاذ نظامي السجل التجاري والأسماء التجارية ابتداءً من اليوم    ودعنا رمضان.. وعيدكم مبارك    أكثر من 122 مليون قاصدٍ للحرمين الشريفين في شهر رمضان    المملكة تستضيف "معرض التحول الصناعي 2025" في ديسمبر المقبل    المملكة تحقِّق أرقاماً تاريخية جديدة في قطاع السياحة    الدول الثماني الأعضاء في مجموعة أوبك بلس يؤكدون التزامهم المشترك بدعم استقرار السوق البترولية    الأونكتاد: سوق الذكاء الاصطناعي يقترب من 5 تريليونات دولار    بلدية محافظة الأسياح تحتفي بعيد الفطر وتنشر البهجة بين الأهالي    بلدية محافظة الشماسية تحتفل بعيد الفطر المبارك    الدفاع المدني: استمرار هطول الأمطار الرعدية على معظم مناطق المملكة حتى الاثنين المقبل    أكثر من 30 فعالية في (٨) مواقع تنثر الفرح على سكان تبوك وزوارها    وزارة الصحة الأمريكية تبدأ عمليات تسريح موظفيها وسط مخاوف بشأن الصحة العامة    ترحيب سعودي باتفاق طاجيكستان وقرغيزستان وأوزبكستان    محافظ الطوال يؤدي صلاة عيد الفطر المبارك في جامع الوزارة ويستقبل المهنئين    باحثون روس يطورون طريقة لتشخيص التليف الكيسي من هواء الزفير    جمعية " كبار " الخيرية تعايد مرضى أنفاس الراحة    الأمير سعود بن نهار يستقبل المهنئين بعيد الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مؤسسة الملك عبد العزيز آل سعود تدعم مسيرة حوار الضفتين
نشر في الندوة يوم 28 - 05 - 2008

صدر عن مؤسسة الملك عبد العزيز آل سعود للدراسات الإسلامية والعلوم الإنسانية بالدار البيضاء كتاب (ترجمة العلوم الإنسانية والاجتماعية في العلم العربي المعاصر ) وضم الكتاب الذي طبع باللغتين الفرنسية والعربية خمس أطروحات بمشاركة سعودية للأستاذ الدكتور ابو بكر احمد باقادر وكيل وزراة الثقافة والإعلام للعلاقات الثقافية الدولية الباحث في علم الاجتماع بأطروحة عنوانها (الدراسات الأنثروبولوجية في الترجمة العربية ) واستعرض الدكتور باقادر نماذج الكتابات في الأنثروبولوجي وعلم الأنثروبولوجي ابان فترة الاستعمار في الدول العربية وتناول الدكتور باقادر تحول العلماء الى دراسة المجتمعات التاريخية المركبة والغربية باستخدام المناهج والأساليب والمفاهيم والنظريات الحديثة . ثم استعرض الملاحظات النقدية التي من ابزرها التداخل الكبير بين السيرة الذاتية والعقد النفسية التي يعيشها الباحث يضاف الى ذلك ان معظم الكتابات تعكس روح الحقبة الاستعمارية واستعرض الدكتور باقادر استخدام اللغة الخاصة العجائبية التي تجعل المجتمع غريبا وتناول تجريب الكتاب للأساليب والمناهج الفردية التجريبية كون المجتمعات التي تتناول لاتقرأ ولاتدري مايكتب عنها . واستعرض الدكتور باقادر مراحل التحول في تناول علم الأنثروبولوجي مع التأكيد على إعادة النظر في ترجمة الدراسات الأنثروبولوجية وطالب بتبني مشروع عربي لإعداد ترجمات متميزة لجملة من كلاسيكيات الدراسات الأنثروبولوجي وأوصى بتحديد مجموعة من الدراسات الأنثروبولوجية التي تناولت العالم العربي وترجمتها الى العربية بشرط توافر الدقة والإنضباط كما طالب بتشجيع الأنثروبولوجية المحلية لترسيخ الأساليب العلمية الملتزمة بالتحليل والدارسات والنقد.
وضم الكتاب أطروحات عبد السلام بن عبد العالي التي استعرضت الترجمة الذاتية عندما يترجم الكاتب مؤلفاته وأطروحة ثائر علي ديب عن العدة والعتاد في ترجمة “الدراسات الثقافية “ وأطروحة انور مغيث الترجمة والإيدولوجيات دراسة في ترجمة النصوص الماركسية الى اللغة العربية .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.