ترحيب سعودي باتفاق طاجيكستان وقرغيزستان وأوزبكستان    طيفُ التوحدِ همٌ أُمَمِي    مجمع الملك سلمان للغة العربية يُطلق برنامج "شهر اللغة العربية" في إسبانيا    خالد عبدالرحمن يشعل أولى حفلات العيد بالقصيم    المملكة ترحب بتوقيع طاجيكستان وقرغيزستان وأوزباكستان معاهدة الحدود المشتركة    عقد قران المهندس أحمد حسن نجمي على ابنة محمد حمدي    الخواجية يحتفلون بزواج المهندس طه خواجي    المملكة: حماية الأطفال في الفضاء السيبراني استثمار استراتيجي    الاتحاد «جحفل» الشباب بثلاثية    القادسية والرائد للبحث عن بطاقة التأهل الثانية    نواف بن فيصل يُعزّي أسرة الدهمش في وفاة الحكم الدولي إبراهيم الدهمش    محافظ البكيرية يرعى احتفالات الأهالي بعيد الفطر    ساكا يهز الشباك فور عودته من إصابة طويلة ويقود أرسنال للفوز على فولهام    رجال أعمال صبيا يسطرون قصص نجاح ملهمة في خدمة المجتمع وتنمية الاقتصاد المحلي    المملكة توزّع 1.500 سلة غذائية في محلية الدامر بولاية نهر النيل في السودان    مدرب الشباب ينتقد التحكيم عقب الخسارة أمام الاتحاد    القيادة تعزي حاكم أم القيوين    العيد يعزز الصحة النفسية    الاتحاد يقلب الطاولة على الشباب ويتأهل لنهائي أغلى الكؤوس    المملكة تدشّن مشاركتها في معرض بولونيا الدولي للكتاب    القبض على (5) إثيوبيين في عسير لتهريبهم (90) كجم قات    الولايات المتحدة: من المبكر تخفيف العقوبات السورية    عضو الشورى الشيخ الدكتور سالم بن سيف آل خاطر يحتفي بزواج ابنه "عبدالعزيز"    أهالي وادي الدواسر يحتفلون بالعيد    8 دول في أوبك+ تجتمع الخميس وتوقعات ببدء خطة رفع الإنتاج    أخضر الصالات يعسكر في فيتنام استعداداً لتصفيات كأس آسيا    أمير تبوك يلتقي أهالي تيماء    ارتفاع حصيلة ضحايا زلزال ميانمار إلى أكثر من 2700 قتيل    تجربة سعودية لدراسة صحة العيون في الفضاء    49.8 مليار ريال فائض تاريخي لبند السفر في ميزان المدفوعات بالمملكة    محافظ الطوال يؤدي صلاة عيد الفطر المبارك في جامع الوزارة ويستقبل المهنئين    باحثون روس يطورون طريقة لتشخيص التليف الكيسي من هواء الزفير    جوارديولا يُعلن مدة غياب هالاند    بلدية محافظة الشماسية تحتفل بعيد الفطر المبارك    الدولار يشهد أداءً متقلبًا ترقبًا للرسوم الجمركية الأمريكية    إصابة الكتف تنهي موسم «إبراهيم سيهيتش»    جمعية " كبار " الخيرية تعايد مرضى أنفاس الراحة    توجيهات ولي العهد تعزز استقرار السوق العقاري    التجارة: 5 شوال دخول نظامي السجل التجاري والأسماء التجارية الجديدين حيز التنفيذ    أكثر من 122 مليون قاصدٍ للحرمين الشريفين في شهر رمضان    أكسيوس: ترمب سيزور السعودية مايو المقبل    إدارة المساجد والدعوة والإرشاد بمحافظة بيشة تُنهي استعداداتها .    "أمانة الطائف" تنهي استعداداتها لعيد الفطر المبارك    الأمير سعود بن نهار يستقبل المهنئين بعيد الفطر    جمع مهيب في صلاة عيد الفطر في مسجد قباء بالمدينة المنورة    مختص ل «الرياض»: 7% يعانون من اضطراب القلق الاجتماعي خلال الأعياد    محافظ الجبيل يستقبل المهنئين بالعيد ويزور المرضى المنومين    ما أصل "العيديّة"، وكيف تغيّر اسمها عبر العصور؟    ترامب: لا أمزح بشأن سعيي لفترة رئاسية ثالثة    المعالم الأثرية بالأحساء تجذب الأهالي والمقيمين في عيد الفطر    إنجاز إيماني فريد    بين الجبال الشامخة.. أبطال الحد الجنوبي يعايدون المملكة    عيد الدرب.. مبادرات للفرح وورود وزيارات للمرضىع    توقعات بهطول أمطار غزيرة على 7 مناطق    العيد انطلاقة لا ختام    الرئيس عون: لبنان دخل مرحلة جديدة بعد عقود من العنف والحروب    تجمع الرياض الصحي الأول يُطلق حملة «عيدك يزهو بصحتك» بمناسبة عيد الفطر المبارك 1446ه    أكثر من 70 ألف مستفيد من برامج جمعية الدعوة بأجياد في رمضان    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بعض الأخطاء اللغوية في الصحافة 2 من 2
نشر في الحياة يوم 19 - 03 - 2008

تتميز اللغة العربية عن باقي اللغات الحية في العالم بأنها لغة القواعد، والنحو, والصرف، والإملاء، ولكن يؤخذ على بعض الكتّاب والصحافيين استعمالهم بعض الكلمات العربية الخاطئة التي اعتاد عليها الناس، ظناً منهم بأنها لغة عربية سليمة.
يخطئ البعض القول كثيراً في حروف الجر مثل"يتميز عن زملائه"، و"نتج عن هذا الدعم"، و"تولد عنه"، والصحيح"يتميز من زملائه"، و"نتج من هذا الدعم"، و"تولد منه". وجمل مثل"يحتاج لفحص دوري"، و"أرسل له رسالة"، و"اضطر للسفر"، والصحيح"يحتاج إلى فحص دوري"، و"أرسل إليه رسالة"، و"اضطر إلى السفر". وجملة"أثر التدخين على الصحة العامة"، صوابها"أثر التدخين في الصحة العامة". ونقرأ أحياناً جملة"العاطلين عن العمل"، والأصح"العاطلين من العمل". ويقولون:"هذه لمحة من حياته"، والأصح"هذه لمحة إلى حياته". ويكتب في الإعلانات"ينبغي عليه الحضور"، والصحيح"ينبغي له الحضور"، لقوله تعالى"لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر". ويخطئون القول في:"تحرى الباحث عن السبب"، والصواب"حذف حرف الجر"عن"، لأن الفعل تحرى يتعدى بنفسه، فيجب القول:"تحرى الباحث السبب". ويخطئ بعض في قوله:"أكد الوزير على أهمية الموضوع"، والصحيح"أكد الوزير أهمية الموضوع".
وبالعكس أحياناً يحذفون حرف الجر:"يتحاشى الوقوع في الإثم"، والصحيح"يتحاشى من الوقوع في الإثم". ويستعملون كثيراً الظرف"حول"، مثل"قدّم دراسته حول الموضوع"،"دار النقاش حول القضية". وهذا"حول"لا تدل على الدخول في صلب الموضوع وصميمه، والأفضل القول:"قدّم دراسته في الموضوع"،"دار النقاش في القضية".
وتستعمل صيغة"وقّع المسؤول على الأوراق"، والأفضل"وقّع في". قال ابن منظور: توقيع الكاتب في الكتاب، وعلل ذلك الراغب لأنه أثر في الكتابة. ونقرأ في النعي جملة"يوارى الفقيد الثرى"، والأصح"يوارى الفقيد في الثرى". ونقرأ جملة"اعترض على الحكم الصادر بحقه"، والصحيح"اعترض على الحكم الصادر عليه".
وفي المقالات الإخبارية قولهم:"أحاطت المباحثات بالتكتم"، و"يحيط الحديث بالكتمان"، والصحيح"أحاط المباحثات التكتم"، و"يحيط الكتمان بالحديث". ونقرأ"أحالت الدولة الصحراء إلى جنة خضراء"، والصحيح"أحالت الدولة الصحراء جنة خضراء". وجملة"حوى المتحف على كثير من الآثار"، والصحيح"حوى المتحف كثيراً من الآثار". وقولهم:"ركز المحاضر على فكرة واحدة"، والصحيح"ركّز المحاضر فكرة واحدة". ومن الخطأ القول:"أقيمت مأدبة على شرفه"، والصحيح"أقيمت مأدبة لشرفه". وجمل"شارف الحفل على النهاية"، والأصح"شارف الحفل النهاية". وقولهم:"شاركهم الرأي"، والأصح"شاركهم في الرأي"، وفي جملة"استقال المسؤول من الوزارة"خطأ، والصحيح"استقال المسؤول الوزارة"، لأن فعل استقال يحتاج إلى فاعل، وهو من يطلب الاستقالة، وإلى مفعول، وهو ما تُطلب منه الاستقالة. ويقولون:"اجتمع المسؤول فلان مع المسؤول علان"، وهذا خطأ، والأصوب القول:"اجتمع وفلان"، لأن صيغة"افتعل"،"تفاعل"تقتضي المشاركة، وتتعين فيها واو العطف. وتورد الصحف كثيراً جملة"تحدث المسؤول عن المستجدات"، والأصح"تحدث المسؤول بالمستجدات". ونقرأ كذلك"استقل الوزير السيارة"، والأصح"استقلت السيارة الوزير". ويقولون:"جاء كافة المدعوين"والأصح"جاء المدعوون كافة". ويقولون:"سلّم المسؤول على كافة الحضور"، فيدخلون حرف الجر على"كافة"، وهي مأخوذة من الكف، بمعنى المنع، لقوله تعالى :"وقاتلوا المشركين كافة"أي أنها منصوبة على الكافة. ونقرأ جملة"كرّس الأمير نفسه لخدمة الناس"، والصحيح"وقف الأمير نفسه لخدمة الناس". ويشيرون إلى موقع معين بقولهم"استقبل في مكتبه الكائن في شارع غرناطة". والصحيح"مكتبه في شارع غرناطة"، فكلمة كائن زيادة لا تفيد المعنى. وبعضهم يزيد الجار والمجرور"بمجرد"لجملته، وهذا التركيب زائد لا لزوم له، والتعبير به غير دقيق، لأن التجريد لا يناسب المعنى المقصود، فيقال:"خرج المسؤول بمجرد انتهاء الحفل"، والأصح"خرج المسؤول بعد انتهاء الحفل مباشرة". ويخطئون في قولهم:"كان في استقباله بعض الشخصيات الهامة"، والصحيح"كان في استقباله بعض الشخصيات المهمة".
ويلجأ بعض إلى زيادة في بعض الكلمات المقتبسة من الترجمات الأجنبية، مثل:"عودة الأطراف إلى طاولة المفاوضات"، والأصح"عودة الأطراف إلى المفاوضات"فكلمة"طاولة"زيادة لا حاجة لها. ومثلها قولهم:"حصل على حق اللجوء السياسي"، أو"حق الإقامة"، فكلمة حق لا يحتاج إليها التعبير العربي، فنقول:"حصل على اللجوء السياسي"، أو"حصل على الإقامة". و"طرح المسؤول الموضوع على بساط البحث"، والأصح"طرح المسؤول الموضوع للبحث". ويستعملون كثيراً كلمة"الجانب، والجوانب"فيقولون:"ناقش المؤتمرون المسائل المتعلقة بالجانب الأمني"، و"نقل عن الجانب الأميركي الاهتمام بالديموقراطية"، والصحيح"ناقش المؤتمرون المسائل المتعلقة بالأمن"، و"نقل عن الأميركيين الاهتمام بالديموقراطية"، فكلمة جانب زيادة في الجمل السابقة لا معنى لها. ويستعملون كذلك كلمة"بمثابة"، وهذا لفظ لا طائل تحتها ولا فائدة منها، وتغني عنه دلالة الفعل ومعناه، منها قولهم:"هذا الحفل بمثابة تكريم للصحافيين"، والأفضل القول:"هذا الحفل تكريم للصحافيين". وليس في اللغة العربية كلمة"مواصفات"، ولا وجود لمفردها"مواصلة"، ويمكن أن نستعمل مكانها سمة وسمات، أو صفة وصفات. وليس هناك في اللغة العربية كلمة"نماذج"، ولكن"نموذجات، وأنموذجات". وهي فارسية معرّبة.
وهناك الكثير من الكلمات التي ترد في الصحافة تعطي مفهوماً يبتعد عن معناه الحقيقي الذي كُتب لأجله، ولنأخذ على سبيل المثال هذه الجملة التي وردت في الصحافة الأسبوع المنصرم"مهرجان الدعاة لعب دوراً بارزاً في إثراء مفهوم الدعوة في العالم". أولاً استعمال كلمة مهرجان في هذه المناسبة، ولهذا الحدث المهم الوقور استعمال خاطئ. فأصل كلمة مهرجان"هرج". وهرج الناس يهرجون: وقعوا في فتنة واختلاط وقتل. ثانياً: كلمة لعب في اللغة لا تصح إطلاقاً، فهي تعطي المعنى العكسي للجد، وهذا المقام هو مقام تدين واتزان وجد، ويمكن استعمال كلمة"أدى دوراً بارزاً"بدلاً عنها.
* باحث في الشؤون الإسلامية.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.